Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kamele het die vervoermiddel van die Agterveld geword en het gehoorsaam gekniel of opgestaan in reaksie op die opdrag “Hooshta!”
Arabic[ar]
في تلك الفترة كان الجمل سفينة الريف المنعزل، ينصاع لأوامر سيده فيبرك او ينهض عند سماع الامر: «هوشتا!».
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga kamelyo nahimong mga sakyanan sa kahilitan, nga masinundanong moluhod o motindog inigsulti ug “Hooshta!”
Danish[da]
Deres kameler, eller dromedarer, der lydigt knælede eller rejste sig på råbet „Hooshta“, blev det befordringsmiddel man benyttede i det indre af landet.
English[en]
Their camels became the vehicles of the outback, obediently kneeling or rising to the command “Hooshta!”
Hungarian[hu]
Tevéik lettek a vadon „járművei”, melyek engedelmesen térdre ereszkedtek, illetve felálltak, amikor a hústá vezényszót hallották.
Indonesian[id]
Unta-unta mereka menjadi sarana transportasi di daerah pedalaman, dengan patuh berlutut atau bangkit berdiri sewaktu mendengar perintah ”Hooshta!”
Italian[it]
I loro cammelli, che si inginocchiavano e si alzavano ubbidientemente al comando “Hooshta!”, divennero il mezzo di trasporto dell’outback.
Georgian[ka]
მიუვალ ადგილებში მგზავრობას მათი აქლემები აადვილებდა, რომლებიც მორჩილად ჩაიმუხლებდნენ და დგებოდნენ ხოლმე ბრძანებაზე — „ჰუშტა!“.
Norwegian[nb]
Deres framkomstmidler i villmarken var dromedarene, som lydig knelte eller reiste seg på befalingen: «Hooshta!»
Dutch[nl]
Hun dromedarissen werden de vervoermiddelen van de outback die gehoorzaam door de knieën gingen of opstonden op het commando hoesjta!
Nyanja[ny]
Ngamila zawo ndizo zinali njira yodalirika yoyendera ulendo uliwonse m’derali ndipo zinkamvera pogwada pansi mbuye wawo akanena mokuwa mawu enaake (hooshta!).
Portuguese[pt]
Os camelos dos afegãos se tornaram o meio de transporte da região. Eles se ajoelhavam ou se levantavam de modo obediente ao ouvir o comando: “Hooshta!”
Albanian[sq]
Devetë, që u bënë mjete transporti në këto zona të thella, uleshin në gjunjë ose ngriheshin të bindura, sa herë dëgjonin urdhrin: «Hushta!»
Serbian[sr]
Njihove kamile su postale glavno prevozno sredstvo u zaleđu, poslušno se odazivajući na komandu: „Hušta!“
Southern Sotho[st]
Likamele tsa bona e ne e le lipalangoang libakeng tsa mahaeng, ’me li ne li lumela ho botha kapa ho phahama ha beng ba tsona ba re “Hooshta!”
Thai[th]
อูฐ ของ พวก เขา กลาย เป็น พาหนะ ใน แถบ ใจ กลาง ประเทศ พวก มัน คุกเข่า ลง หรือ ยืน ขึ้น อย่าง ว่า ง่าย เมื่อ ได้ ยิน คํา สั่ง ว่า “ฮูชตา!”
Tagalog[tl]
Nagsilbing sasakyan nila noon sa ilang ang mga kamelyo, na lumuluhod at tumatayo kapag sumisigaw ang mga Afghan ng “Hooshta!”
Tswana[tn]
Dikamela tsa bone di ne tsa nna dipalangwa tsa batho ba kwa metseselegaeng mme di ne di ikobela ditaelo tsa bone tsa gore di khubame le go khubamologa fa di tewa go twe “Hooshta!”
Tsonga[ts]
Le matiko-xikaya a ku fambiwa hi tikamela, naswona loko ti twa vini va tona va ku “Hooshta,” a ti nkhinsama kumbe ti yima.
Xhosa[xh]
Babesenzisa iinkamela ukuhamba kule ntlango yaye zaziphulaphula xa ziyalelwa kusithiwa hooshta ngokuthi ziphakame okanye zihlale phantsi.
Zulu[zu]
Lapho besemaphandleni babehamba ngamakamela, ayeguqa noma aphakame lapho ezwa umyalo othi “Hooshta!”