Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 Daarom, in my dae, wil ek hê dat julle moet weet dat ek baie met die swaard geveg het om te voorkom dat my volk, die Nefiete, in die hande val van hulle vyande, die Lamaniete.
Bulgarian[bg]
2 Затова аз бих желал да знаете, че в моите дни се сражавах много с меч, за да запазя народа си, нефитите, та да не паднат в ръцете на своите врагове, ламанитите.
Bislama[bi]
2 From samting ia, long ol dei blong mi, mi wantem se yufala i save se mi bin faet plante wetem naef blong faet blong sevem ol pipol blong mi, ol man blong Nifae, aot long foldaon long ol han blong ol enemi blong olgeta, ol man blong Leman.
Cebuano[ceb]
2 Busa, sa akong mga adlaw, ako buot nga kamo, kinahanglan masayud nga ako nakig-away pag-ayo uban sa espada aron sa pagpanalipod sa akong mga katawhan, ang mga Nephite, gikan sa pagkahulog ngadto sa mga kamot sa ilang mga kaaway, ang mga Lamanite.
Chuukese[chk]
2 Ina minne, non rani kewe, ua mochen pwe oupwe sinei pwe ua fiu fan chommong ren ewe ketinas ai upwe tumunu nei kewe aramas, ekkewe chon Nifai, pwe resap turunong ne poun ekkewe chon koum ngeni ir, ekkewe chon Leiman.
Czech[cs]
2 Pročež, chtěl bych, abyste věděli, že za svých dnů jsem mnoho bojoval mečem, abych zachoval svůj lid, Nefity, od pádu do rukou jejich nepřátel, Lamanitů.
Danish[da]
2 derfor ønsker jeg, at I skal vide, at jeg i mine dage har kæmpet meget med sværdet for at beskytte mit folk, nefitterne, mod at falde i hænderne på deres fjender, lamanitterne.
German[de]
2 darum möchte ich, daß ihr wißt, daß ich in meinen Tagen viel mit dem Schwert gekämpft habe, um mein Volk, die Nephiten, davor zu bewahren, daß sie ihren Feinden, den Lamaniten, in die Hände fielen.
English[en]
2 Wherefore, in my days, I would that ye should know that I fought much with the sword to preserve my people, the Nephites, from falling into the hands of their enemies, the Lamanites.
Spanish[es]
2 quisiera, por tanto, que supieseis que durante el curso de mi vida combatí mucho con la espada para preservar a mi pueblo, los nefitas, de caer en manos de los lamanitas, sus enemigos.
Estonian[et]
2 mispärast, ma tahan, et te teaksite, et oma päevade jooksul ma võitlesin palju mõõgaga, et hoida oma rahvast, nefilasi, langemast oma vaenlaste, laamanlaste kätte.
Persian[fa]
۲ از این رو، من می خواهم شما بدانید که در روزگارم، بسیار با شمشیر جنگیدم تا مردمم، نیفایان را از افتادن بدست دشمنانشان لامانیان حفظ کنم.
Fanti[fat]
2 Dɛm ntsi, mepɛ dɛ hom hu dɛ maber do no, medze nkrantsee kõo pii dze gyee mo nkorɔfo Nephifo no, fii hɔn atamfo, Lamanfo no nsa.
Finnish[fi]
2 sen vuoksi minä tahdon teidän tietävän, että minä taistelin elinaikanani paljon miekalla varjellakseni kansaani nefiläisiä joutumasta vihollistensa lamanilaisten käsiin.
Fijian[fj]
2 O koya, ena noqu gauna, au vinakata mo ni kila ni’u a dauvala vakalevu ena iseleiwau me’u maroroi ira kina na noqu tamata ko ira na Nifaiti, mera kakua ni lutu ki ligadra na kedra meca, o ira na Leimanaiti.
French[fr]
2 C’est pourquoi, je voudrais que vous sachiez que, pendant ma vie, j’ai beaucoup combattu par l’épée pour empêcher mon peuple, les Néphites, de tomber entre les mains de ses ennemis, les Lamanites.
Gilbertese[gil]
2 Mangaia ae i nanon bongin maiu, I tangiria bwa kam na ataia ae I rii nanon taian buaka ma au kabaang ibukin kateimatoan au botanaomata, aika Nibwaite, bwa a na aki reke i nanon baia ara kairiribai, aika Reimwanaite.
Guarani[gn]
2 Upévare, che ára pukukue aja, che aipota peikuaa heta añorairõhague che kysepukúpe amoʼã hag̃ua che tavayguakuéra, Nefita-kuérape, ani hag̃ua hoʼa hikuái ihayhuʼỹhakuéra pópe, lamanita-kuérava.
Hindi[hi]
2 इसलिए, मैं यह चाहता हूं कि तुम यह जानो कि, अपने समय में, नफी के लोगों को, उनके शत्रु लमनाइयों के हाथों से बचाने के लिए मैंने तलवार से बहुत युद्ध किये ।
Hiligaynon[hil]
2 Gani, sa akon mga adlaw, luyag ko nga inyo mahibal-an nga nakig-away ako sing tuman paagi sa espada sa pag-amlig sang akon katawhan, ang mga Nefinhon, gikan sa pagkahulog sa mga kamot sang ila mga kaaway, ang mga Lamanhon.
Hmong[hmn]
2 Yog li ntawd, nyob rau hauv kuv lub neej, kuv xav kom nej paub tias kuv tau sib tua ntau nrog ntaj riam kom ceev tau kuv cov neeg, cov Neeg Nifais, kom tsis txhob poob mus rau lawv tej yeeb ncuab, cov Neeg Lamas tes.
Croatian[hr]
2 Stoga, u dane svoje, htio bih da znadete kako sam se borio mnogo mačem kako bih sačuvao narod svoj, Nefijce, da ne padnu u ruke neprijateljima svojim, Lamancima.
Haitian[ht]
2 Se poutèt sa, nan jou pa m yo, m ta renmen nou konnen m te goumen anpil avèk epe, pou m pwoteje pèp mwen an, Nefit yo, pou yo pa tonbe nan men ènnmi yo, Lamanit yo.
Hungarian[hu]
2 Napjaimban tehát, szeretném, ha tudnátok, hogy sokat harcoltam karddal azért, hogy népemet, a nefitákat megóvjam attól, hogy ellenségeik, a lámániták kezére kerüljenek.
Indonesian[id]
2 Karenanya, pada masa hidupku, aku menghendaki agar kamu hendaknya mengetahui bahwa aku banyak berperang dengan pedang untuk melindungi bangsaku, orang-orang Nefi, dari jatuh ke dalam tangan musuh mereka, orang-orang Laman.
Igbo[ig]
2 Ya mere, n’ụbọchị m nile, Ọ dị m ka unu mata na a lụrụ m nnukwu ọgụ jiri mma-agha ichekwa ndị m, ndị Nifaị, site n’ịdaba n’aka ndị iro ha, ndị Leman.
Iloko[ilo]
2 Gapuna, kadagiti aldawko, kayatko a nasken a maammuanyo a namin-adu a nakirangetak iti babaen ti espada tapno mataginayonko dagiti taok, dagiti Nephite, tapno dida matnag kadagiti ima dagiti kabusorda, dagiti Lamanite.
Icelandic[is]
2 Þess vegna vil ég láta ykkur vita, að á ævidögum mínum barðist ég mikið með sverði til varnar því, að þjóð mín, Nefítar, félli í hendur óvina sinna, Lamaníta.
Italian[it]
2 Pertanto vorrei che sapeste che ai miei giorni ho combattuto molto con la spada per preservare il mio popolo, i Nefiti, dal cadere in mano ai suoi nemici, i Lamaniti.
Japanese[ja]
2 それゆえ、わたし は あなたがた に 知 し らせたい こと が ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Joʼkan ut, chiru lin kutan, nawaj raj naq teenaw naq kinpleetik chi naabʼal rikʼin li yokʼlebʼ chʼiichʼ re xkolbʼal rix lin tenamit, ebʼ laj Nefita, re naq inkʼaʼ teʼtʼaneʼq saʼ ruqʼebʼ li xikʼ nekeʼilok rehebʼ, aʼebʼ laj Lamanita.
Korean[ko]
2 그런즉 나의 사는 날 동안에 내가 내 백성 니파이인들을 보전하여, 그들의 원수 레이맨인들의 손에 빠지지 않게 하고자, 칼로 많이 싸운 줄을 너희가 알기 바라노라.
Kosraean[kos]
2 Ohinge, ke pacl luhk, nga ke tuh kowos in etuh lah nga mweun yohk ke katlas in karuhnguhnwacng mwet luhk, mwet Nephi, in tiac puhtatyang nuh in poun mwet lokoalok lalos, mwet Laman.
Lingala[ln]
2 Yango wana, o mikolo mya ngai, nalingi ete boyeba ete nabundaki nzike na mopanga mpo ya kobatela bato ba ngai, Banefi, uta o bokwei o kati ya maboko ma bayini ba bango, Balamani.
Lao[lo]
2 ສະນັ້ນ, ໃນວັນ ເວລາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ມາ ຫລາຍ ດ້ວຍ ດາບ ເພື່ອ ປົກ ປ້ອງຊາວ ນີ ໄຟຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ກໍາມື ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນສັດຕູ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
2 todėl noriu, kad žinotumėte, jog savo dienomis aš daug kovojau kalaviju, kad apsaugočiau savo žmones, nefitus, idant nepapultų į savo priešų, lamanitų, rankas.
Latvian[lv]
2 tāpēc es gribu, lai jūs zinātu, ka savā mūžā es esmu daudz cīnījies ar zobenu, lai pasargātu savu tautu, nefijiešus, no krišanas viņu ienaidnieku lamaniešu rokās.
Malagasy[mg]
2 Noho izany, dia mba tiako ny hahafantaranareo, fa tamin’ ny androko dia niady mafy tamin-tsabatra aho mba hitsimbinana ny Nefita oloko tsy hianjera eo an-tànan’ ny Lamanita fahavalony.
Marshallese[mh]
2 Kōn menin, ilo ra ko aō, ikōņaan bwe kom̧in jeļā bwe iaar tariņae eļap kōn jāje eo n̄an oņaake armej ro aō, riNipai ro, jān wōtlo̧k ilo pein rikōjdat ro aer, riLeman ro.
Mongolian[mn]
2Иймийн тул, миний өдрүүдэд, би өөрийн хүмүүс, нифайчуудыг өөрсдийн дайснууд леменчүүдийн гарт орохоос хамгаалахын тулд би илдээр ихэд тулалдсаныг та нар мэдээсэй хэмээнэ.
Malay[ms]
2 Oleh kerana itu, pada masa hidupku, aku menghendaki agar kamu patut mengetahui bahawa aku banyak berperang dengan pedang untuk melindungi bangsaku, bangsa Nefi, daripada jatuh ke dalam tangan musuh mereka, bangsa Laman.
Norwegian[nb]
2 Derfor vil jeg dere skal vite at jeg i min tid kjempet meget med sverdet for å forhindre at mitt folk, nephittene, falt i sine fienders, lamanittenes, hender.
Nepali[ne]
२ यसकारण, मेरा दिनहरूमा, म तिमीहरूलाई थाहा भएको चाहन्छु कि मैले तरबार लिएर मेरा मानिस, नफीहरूलाई उनीहरूका शत्रु, लमानीहरूका हातमा पर्नबाट संरक्षण गर्न धेरै लडेँ।
Dutch[nl]
2 daarom wil ik u laten weten dat ik in mijn dagen veel met het zwaard heb gestreden om te voorkomen dat mijn volk, de Nephieten, in handen van hun vijanden, de Lamanieten, zou vallen.
Pangasinan[pag]
2 Dia ed ontan, dia ed saray agew ko, labay ko a nakabatan yo a dakel so impilaban ko ed panamegley na espada ed impañgiagel ko ed saray totook, saray Nephite, pian ag ira napelag ed lima na saray kabusol da, saray Lamanite.
Portuguese[pt]
2 Desejei, portanto, que soubésseis que durante o curso de minha vida lutei muito com a espada para impedir que meu povo, o povo nefita, caísse nas mãos de seus inimigos, os lamanitas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Chaimanda, ñuca punllacunapi, yachachun munani, ñuca ashtacata macanajurcani espadahuan ñuca llactapuracuna, Nefitacunata alchishpa charingapa, Lamanitacuna, ñucanchita na ricunayachijcunapaj maquipi ama urmachun.
Romanian[ro]
2 Prin urmare, în zilele mele vreau ca voi să ştiţi că m-am luptat mult cu sabia pentru a păstra poporul meu, nefiţii, de la căderea în mâna duşmanilor lor, lamaniţii.
Russian[ru]
2 А потому, во дни мои, я хотел бы, чтобы вы знали, что я много сражался мечом, защищая мой народ, нефийцев, чтобы они не попали в руки их врагов, ламанийцев.
Slovak[sk]
2 A preto, chcel by som, aby ste vedeli, že za dní svojich som mnoho bojoval mečom, aby som zachoval ľud svoj, Nefitov, od pádu do rúk ich nepriateľov, Lámánitov.
Samoan[sm]
2 O le mea lea, i oʼu aso, ou te manao ia outou iloa sa tele ona ou tau ma le pelu e faasao ai loʼu nuu, o sa Nifaē, mai le pauu atu i lima o o latou fili, o sa Lamanā.
Shona[sn]
2 Nokudaro, mumazuvo angu, ndinoda kuti muzive kuti ndakarwa zvikuru nemunondo kudzivirira vanhu vekwangu, maNifai, kuti vasawire mumaoko evavengi vavo, maRamani.
Serbian[sr]
2 Стога, ја бих да знате да се у данима својим много борах мачем да сачувам свој народ, Нефијце, да не падну у руке непријатеља својих, Ламанаца.
Swedish[sv]
2 Därför vill jag att ni skall veta att jag under mina dagar kämpade mycket med svärd för att bevara mitt folk, nephiterna, från att falla i händerna på sina fiender lamaniterna.
Swahili[sw]
2 Kwa hivyo, ningetaka mjue kwamba, katika maisha yangu, nilipigana sana kwa upanga ili kuwahifadhi watu wangu, Wanefi, wasianguke mikononi mwa maadui wao, Walamani.
Thai[th]
๒ ดังนั้น, ในวันเวลาของข้าพเจ้า, ข้าพเจ้าอยากให้ท่านรู้ว่าข้าพเจ้าต่อสู้ด้วยดาบมามากนักเพื่อปกปักรักษาชาวนีไฟ, ผู้คนของข้าพเจ้า, มิให้ตกอยู่ในมือของชาวเลมัน, ศัตรูของพวกเขา.
Tagalog[tl]
2 Anupa’t sa mga araw ko, nais kong malaman ninyo na nakipaglaban ako nang husto sa pamamagitan ng espada upang mapangalagaan ang aking mga tao, ang mga Nephita, mula sa pagkahulog sa mga kamay ng kanilang mga kaaway, ang mga Lamanita.
Tswana[tn]
2 Jalo he, mo malatsing a me, ke batla gore le itse gore ke lole thata ka tšhaka go babalela batho ba me, Banifae, mo go weleng mo diatleng tsa baba ba bone, Baleimene.
Tongan[to]
2 Ko ia, ʻi hoku ngaahi ʻahó, ʻoku ou loto ke mou ʻiloʻi naʻá ku tau lahi ʻaki ʻa e heletā ke maluʻi ʻa hoku kakai, ko e kau Nīfaí, mei haʻanau moʻulaloa ki he nima ʻo honau ngaahi fili, ko e kau Leimaná.
Tok Pisin[tpi]
2 Olsem na, mi laikim olsem yupela bai save olsem mi bin pait planti taim wantaim naip bilong pait long lukautim i stap ol pipol bilong mi, ol lain bilong Nifai, nogut ol bai idai long han bilong birua bilong ol, ol lain bilong Leman.
Turkish[tr]
2 Bu nedenle şunu bilmenizi isterim ki, yaşamım boyunca halkım Nefililer’i korumak ve düşmanları olan Lamanlılar’ın eline düşmemeleri için kılıçla çok savaştım.
Twi[tw]
2 Ɛno nti mepɛ sɛ mohunu sɛ me nna mu no, mede akofena kooe dodoɔ no ara de koraa me nkurɔfoɔ, Nifaefoɔ, sɛ ɛbɛyɛ na wɔnkɔdi wɔn atamfoɔ Lamanfoɔ no nsa mu.
Ukrainian[uk]
2 Отже, в мої дні, я б хотів, щоб ви знали, що я багато боровся мечем, щоб зберегти мій народ, Нефійців, щоб він не потрапив до рук своїх ворогів, Ламанійців.
Vietnamese[vi]
2 Vậy nên, tôi muốn các người hiểu rằng, trong đời tôi, tôi đã từng chiến đấu với gươm đao để gìn giữ dân tôi, là dân Nê Phi, khỏi rơi vào tay kẻ thù của họ, là dân La Man.
Xhosa[xh]
2 Ngako oko, ngemihla yam, ndinga ningazi okokuba ndalwa kakhulu ngekrele ukukhusela abantu bam, amaNifayithi, ekubeni bawele ezandleni zeentshaba zabo, amaLeymenayithi.
Yapese[yap]
2 Ere, lan e pi rran rog, e gu baʼadag ni ngam nanged ni boʼor e cham nug tay ko sayden rog nug be ayuweg e pi gidiiʼ rog, ni fapi Nephites, ni nga dabra mul gaed ngar awgaed nga paʼ e pi toʼogor roraed, ni fapi Lamanites.
Chinese[zh]
2所以,我希望你们知道,我一生多半都在用剑作战,以保护我人民尼腓人,使他们不致落入敌人拉曼人手中。
Zulu[zu]
2 Ngalokho-ke, ezinsukwini zami, ngifisa ukuthi nazi ukuthi ngalwa kakhulu ngenkemba ukuvikela abantu bami, amaNefi, ekuweleni ezandleni zezitha zabo, amaLamani.