Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እናቴ በዚህ ረገድ እንዲረዷት ሌሎችን መጠየቅ ጀመረች።
Arabic[ar]
فوق ذلك، نشدت امي المساعدة من الآخرين.
Azerbaijani[az]
Anam məni inandırmaq üçün başqalarına da üz tutdu.
Central Bikol[bcl]
Naghagad si Mama nin tabang sa iba para kumbinsiron ako.
Bulgarian[bg]
Мама потърси подкрепа от другите.
Bangla[bn]
মা অন্যদের কাছেও সাহায্য চেয়েছিলেন।
Catalan[ca]
La meva mare va buscar l’ajuda d’altres per fer-me canviar d’opinió.
Cebuano[ceb]
Nagpatabang si Mama sa uban.
Czech[cs]
Maminka hledala podporu, kde se dalo.
Danish[da]
Mor søgte opbakning hos andre.
German[de]
Mama holte sich außerdem bei anderen Unterstützung.
Greek[el]
Η μαμά μου στράφηκε σε άλλους για να την υποστηρίξουν.
English[en]
Mom turned to others for support.
Spanish[es]
Mi madre comenzó a pedir ayuda a otras personas.
Estonian[et]
Ema otsis abi ka teistelt.
Finnish[fi]
Äiti kääntyi toisten puoleen saadakseen tukea.
Fijian[fj]
E qara veivuke o Na.
French[fr]
Ma mère a cherché du soutien.
Gilbertese[gil]
E kakaaea buokana tinau irouia tabemwaang.
Guarani[gn]
Mama noñentregái voi.
Gujarati[gu]
મને સમજાવવા મમ્મી બીજા લોકોની મદદ માંગવા લાગી.
Gun[guw]
Mama biọ alọgọ mẹdevo lẹ tọn.
Hausa[ha]
Mahaifiyata ta fara neman taimako daga wurin mutane.
Hebrew[he]
אמי ביקשה את עזרתם של אחרים.
Hindi[hi]
मम्मी मुझे रोकने के लिए दूसरों का सहारा लेने लगीं।
Hiligaynon[hil]
Nangayo sing bulig si Nanay sa iban.
Hiri Motu[ho]
Egu sinana be haida amo heduru ia tahua.
Croatian[hr]
Mama je zatražila pomoć od drugih.
Haitian[ht]
Manman m te chèche èd nan men lòt moun.
Hungarian[hu]
Anya másoktól is segítséget kért.
Armenian[hy]
Մայրս սկսեց ուրիշներից օգնություն խնդրել։
Western Armenian[hyw]
Մայրս սկսաւ ուրիշներէն օգնութիւն խնդրել, որպէսզի զիս համոզէ։
Indonesian[id]
Mama juga meminta bantuan orang-orang lain.
Igbo[ig]
Mama m gara kpọọ ndị ọzọ ka ha bịa nyere ya aka.
Iloko[ilo]
Nagpatulong pay ni Nanang iti dadduma tapno kombinsirendak.
Icelandic[is]
Mamma reyndi að fá aðra í lið með sér.
Isoko[iso]
U te oria nọ oni mẹ o je ro bo se amọfa inọ a fiobọhọ kẹe whaha omẹ.
Italian[it]
Mia madre si rivolse anche ad altri per trovare appoggio.
Georgian[ka]
დედამ საშველად სხვებს მიმართა.
Kamba[kam]
Mami nĩwambĩĩie kũkũlya andũ angĩ ũtethyo.
Kikuyu[ki]
Mami nĩ aageragia kwĩra andũ angĩ manjiguithie.
Kazakh[kk]
Анам кейін басқалардан көмек сұрауға кірісті.
Korean[ko]
어머니는 다른 사람들에게도 도움을 요청했어요.
Kyrgyz[ky]
Апам башкалардан да жардам сурап жүрдү.
Ganda[lg]
Maama yagezaako okuddukira eri abalala bamuyambe.
Lithuanian[lt]
Mama prašydavo ir kitų mane perkalbėti.
Luo[luo]
Minwa nochako manyo joma ne nyalo riwe lwedo.
Latvian[lv]
Mamma vēlējās, lai citi viņai palīdzētu mani pārliecināt.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya mayo yanenyile antu yauze ukuti aliyo yezye ukulanzyanya nani pakuti nzumile.
Marshallese[mh]
Jinõ ear kajjitõk jipañ ippãn ro jet bwe ren jipañe ñan kareel eõ bwe in bõjrak.
Macedonian[mk]
Мајка ми побара помош и од други.
Malayalam[ml]
സഹായ ത്തി നാ യി അമ്മ മറ്റുള്ള വരെ കൂട്ടു പി ടി ക്കാൻ തുടങ്ങി.
Mòoré[mos]
M ma kosa neb a taab sõngre.
Malay[ms]
Ibu meminta bantuan orang lain.
Norwegian[nb]
Mor vendte seg til andre for å få støtte.
Nepali[ne]
मलाई सम्झाइ-बुझाइ गर्न आमाले मेरो स्कुलको शिक्षकसित मदत माग्नुभयो।
Dutch[nl]
Mijn moeder vroeg anderen om hulp.
Nyanja[ny]
Mayi anapemphanso anthu ena kuti awathandize.
Nyaneka[nyk]
Me apopila ovanthu ovakuavo opo vemukuateseko okunthyongiliya.
Oromo[om]
Haati koo gargaarsa argachuuf namoota kaan bira dhaquu jalqabde.
Ossetic[os]
Мӕ мад ма нӕ зонгӕтӕ ӕмӕ хиуӕтты уылты дӕр архайдта.
Panjabi[pa]
ਮੰਮੀ ਜੀ ਨੇ ਦੂਜਿਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਮਦਦ ਮੰਗੀ।
Pangasinan[pag]
Nananap si Nanay na kakampi to.
Papiamento[pap]
Mi mama a kuminsá pidi otro hende pa yud’é konvensé mi.
Pijin[pis]
Mami askem olketa narawan for helpem hem for changem tingting bilong mi.
Polish[pl]
Mama szukała pomocy u różnych osób.
Portuguese[pt]
Minha mãe pediu ajuda a outras pessoas.
Quechua[qu]
Mamayqa profesorniywan parlarqa Bibliamanta manaña yachakunaypaj.
Rundi[rn]
Mawe yarituye abandi kugira bamufashe urugamba.
Romanian[ro]
Mama i-a rugat şi pe alţii s-o ajute.
Russian[ru]
Мама обращалась за помощью к другим.
Kinyarwanda[rw]
Mama yitabaje n’abandi bantu.
Sena[seh]
Mai wanga akhaphemba ciphedzo ca anango.
Sango[sg]
Mama ahunda na ambeni zo ti mû maboko na lo ti sara si mbi yeda na tënë ti lo ni.
Slovak[sk]
Mamička sa obrátila aj na iných, aby mi dohovorili.
Slovenian[sl]
Mama se je po pomoč obrnila na druge.
Samoan[sm]
Na talosaga atu loʻu tinā i isi mo se fesoasoani.
Shona[sn]
Amai vakatsvaga kutsigirwa nevamwe.
Albanian[sq]
Mamaja kërkoi ndihmë nga të tjerë.
Serbian[sr]
Mama je tražila podršku drugih.
Sranan Tongo[srn]
Mi mama go suku yepi tu na tra sma fu meki mi kenki mi prakseri.
Swedish[sv]
Mamma vände sig också till andra för att få hjälp.
Swahili[sw]
Mama aliomba msaada kwa watu wengine.
Tamil[ta]
மத்தவங்க மூலமா என் மனசை எப்படியாவது மாத்தலாம்னு அம்மா நினைச்சாங்க.
Tetun Dili[tdt]
Amá buka ajuda husi ema seluk.
Telugu[te]
నన్ను మార్చడానికి సహాయం చేయమని అమ్మ వేరేవాళ్లను అడిగేది.
Tajik[tg]
Модарам барои аз роҳ гардондани ман аз дигарон ёрдам мепурсид.
Tigrinya[ti]
ኣደይ ካብ ካልኦት እውን ሓገዝ ሓተተት።
Tiv[tiv]
Kwagh hembe ngôm yô, a kaa a mbagenev ér ve wase un.
Turkmen[tk]
Ejem başgalardan hem kömek soraýardy.
Tagalog[tl]
Humingi ng tulong sa iba si Nanay.
Tetela[tll]
Mama akalɔmbɛ anto akina dia vɔ mbokimanyiya dia mbetawoyami.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ama angupempha ŵanthu anyaki kuti aŵawovyi.
Tok Pisin[tpi]
Mama i askim ol narapela long helpim em.
Turkish[tr]
Annem başkalarından da yardım istedi.
Tswa[tsc]
Mamani i lo kombela xivuno ka vanwani.
Tumbuka[tum]
Amama ŵakapempha ŵanyawo kuti ŵaŵawovwire pa nkhani iyi.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵sala atu toku mātua ki fesoasoani mai i nisi tino.
Tzotzil[tzo]
Lik skʼan koltael ta stojolal yan krixchanoetik li jmeʼe.
Ukrainian[uk]
Мама шукала підтримки в інших.
Urdu[ur]
میری امی نے دوسروں کو بھی کہا کہ وہ مجھے سمجھائیں۔
Vietnamese[vi]
Mẹ quay sang nhờ người khác giúp.
Wolaytta[wal]
Ta aayyiyaa harati bana maaddanaadan oychaasu.
Waray (Philippines)[war]
Nagpabulig hi Nanay ha iba.
Yucateco[yua]
In maamaeʼ tu kʼáataj áantaj tiʼ u maasil máakoʼob utiaʼal ka u yaʼaloʼobten ka xuʼuluk in xokik le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bizulú gunabaʼ jñaaʼ gacané xcaadxi binni laa.