Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن ما زلنا نعيش في عالم حيث أن لون بشرتنا لا يعطي الانطباع الأول فقط، ولكن انطباعاً يدوم الى الأبد.
Catalan[ca]
Però encara vivim en un món on el color de la pell no dóna tan sols una primera impressió, sinó que en deixa una de permanent.
Czech[cs]
My ale stále žijeme ve světě, kde barva kůže nejen zanechává první dojem, ale také trvalý dojem, který zůstává.
Greek[el]
Ωστόσο, ακούμε ζούμε σε έναν κόσμο όπου το χρώμα του δέρματός μας δεν δίνει μόνο μια πρώτη εντύπωση, αλλά και μια εντύπωση που διαρκεί στο χρόνο.
English[en]
But we still live in a world where the color of our skin not only gives a first impression, but a lasting one that remains.
Spanish[es]
Pero aún vivimos en un mundo en el que el color de nuestra piel no solo causa una primera impresión, sino la definitiva.
French[fr]
Cependant, nous vivons toujours dans un monde où la couleur de notre peau, donne non seulement une première impression, mais aussi une impression qui perdure.
Hebrew[he]
אבל אנחנו עדיין חיים בעולם בו גוון העור שלנו יוצר לא רק רושם ראשוני אלא רושם מתמשך, שנשאר.
Croatian[hr]
No, još uvijek živimo u svijetu u kojem boja naše kože ne stvara samo prvi dojam, već dojam koji ostaje.
Hungarian[hu]
De még mindig egy olyan világban élünk, ahol a bőrünk színe nem csak első benyomást kelt, hanem maradandó nyomot is hagy.
Italian[it]
Ma viviamo ancora in un mondo dove il colore della pelle non condiziona solo la prima impressione, ma l'ultima, quella definitiva.
Japanese[ja]
ですが 私たちはいまだに 肌の色が第一印象を 決定づけるだけでなく その印象が ずっと影を落とす世界に生きています
Kazakh[kk]
Бірақ біз осы уақытқа дейін біздің теріміздің түсі алғашқы әсермен бірге өмір бойы сақталып қалатын әлемде өмір сүреміз.
Latvian[lv]
Bet mēs arvien dzīvojam pasaulē, kur mūsu ādas krāsa ne vien sniedz pirmo iespaidu, bet arī ilgu un paliekošu iespaidu.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မတို့တွေဟာ ကိုယ့် အသားအရောင်က ပထမဆုံး ခံစားချက်ကို ပေးရုံသာမက ထာဝရ ကျန်ရှိနေမှာ ဖြစ်တဲ့ ကမ္ဘာကြီးထဲမှာ နေထိုင်နေကြတာပါ။
Dutch[nl]
Maar we leven nog altijd in een wereld waarin de kleur van onze huid niet alleen een eerste indruk geeft, maar een blijvende indruk.
Polish[pl]
Jednak wciąż żyjemy w świecie, gdzie kolor to nie pierwsze wrażenie, ale długotrwałe, takie które pozostaje.
Portuguese[pt]
Mas ainda vivemos num mundo onde a cor da nossa pele não só cria a primeira impressão, mas uma que dura e permanece.
Russian[ru]
Но мы всё ещё живём в мире, где цвет нашей кожи не только производит первое впечатление, но и надолго создаёт общее.
Slovak[sk]
My však stále žijeme vo svete, kde farba pokožky zanecháva nielen prvý dojem, ale aj ten, čo pretrváva.
Serbian[sr]
Ipak, još uvek živimo u svetu gde naša boja kože ne samo da ostavlja prvi utisak, već i onaj koji ostaje za stalno.
Swedish[sv]
Men vi lever fortfarande i en värld där vår hudfärg inte bara ger ett första intryck, utan också ett intryck som kvarstår.
Thai[th]
แต่พวกเราก็ยังคงอาศัยอยู่ในโลก ที่สีผิวไม่เพียงแต่สร้างความประทับใจเมื่อแรกพบ แต่ยังเป็นสิ่งที่ผู้คนจะจดจํา
Turkish[tr]
Ama hâlâ derinizin renginin sadece ilk izlenim vermekle kalmayıp sizinle ilgili akılda kalan son şey olduğu bir dünyada yaşıyoruz.
Ukrainian[uk]
Проте ми все ще живемо у світі, де по кольору шкіри не лише зустрічають, а й проводжають.
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng ta vẫn sống trong thế giới nơi màu da của con người không chỉ là ấn tượng ban đầu, mà còn là ấn tượng cuối cùng còn lưu lại.