Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stry die voortreflike stryd van die geloof, kry ’n stewige houvas op die ewige lewe waartoe jy geroep is en waaroor jy die voortreflike openbare bekendmaking voor baie getuies afgelê het” (1 Timoteus 6:11, 12).
Amharic[am]
መልካሙን የእምነት ገድል ተጋደል፣ የተጠራህለትንም በብዙም ምስክሮች ፊት በመልካም መታመን የታመንህለትን የዘላለምን ሕይወት [“አጥብቀህ፣” NW ] ያዝ።”
Arabic[ar]
جاهد جهاد الايمان الحسن، أمسك بإحكام بالحياة الابدية التي اليها دُعيت وأعلنت الاعلان الجهري الحسن امام شهود كثيرين».
Central Bikol[bcl]
Makipaglaban ka kan marahay na pakilaban kan pagtubod, mangapot ka nin marigon sa buhay na daing katapusan na huli kaiyan ika inapod asin nagtao ka kan marahay na pagpahayag sa publiko sa atubangan nin dakol na saksi.”
Bulgarian[bg]
Бори се в добрата борба на вярата, сграбчи вечния живот, на който си бил призван, като си направил добрата изповед пред мнозина свидетели.“
Bangla[bn]
বিশ্বাসের উত্তম যুদ্ধে প্রাণপণ কর; অনন্ত জীবন ধরিয়া রাখ; তাহারই নিমিত্ত তুমি আহূত হইয়াছ, এবং অনেক সাক্ষীর সাক্ষাতে সেই উত্তম প্রতিজ্ঞা স্বীকার করিয়াছ।”
Cebuano[ceb]
Bugnoa ang maayong bugno sa pagtuo, panggunit nga hugot sa kinabuhing walay-kataposan nga alang niini ikaw gitawag ug ikaw mitanyag sa maayong pagpahayag sa dayag atubangan sa daghang saksi.”
Chuukese[chk]
Kopwe fiti ewe maun mi murinno, ewe maunen luku, kopwe amwochu ewe manau esemuch, ewe a koruk ren, lupwen ka apasata ewe kapasen pwarata mi murinno mwen mesen chommong chon pwarata.”
Danish[da]
Kæmp troens gode kamp, få et fast greb om det evige liv, som du blev kaldet til og som du bekendte dig til med den gode offentlige bekendelse over for mange vidner.“
German[de]
Kämpfe den vortrefflichen Kampf des Glaubens, ergreife fest das ewige Leben, wozu du berufen worden bist und wofür du die vortreffliche öffentliche Erklärung vor vielen Zeugen abgegeben hast“ (1.
Ewe[ee]
Ʋli xɔse ƒe ʋiʋli nyui la; wò asi nasu agbe mavɔ, si ta woyɔ wò ɖo, eye nèʋu emeʋuʋu nyui le ɖaseɖila geɖewo ƒe ŋku me la dzi.”
Efik[efi]
N̄wana eti en̄wan mbuọtidem; sọn̄ọ mụm nsinsi uwem kama, emi ẹkekotde fi edida enyene, afo okonyụn̄ etịn̄ eti ikọ mbuọtidem ke iso ediwak ntiense.”
Greek[el]
Να αγωνίζεσαι τον καλό αγώνα της πίστης, να κρατήσεις γερά την αιώνια ζωή για την οποία κλήθηκες και έκανες την καλή δημόσια διακήρυξη μπροστά σε πολλούς μάρτυρες».
English[en]
Fight the fine fight of the faith, get a firm hold on the everlasting life for which you were called and you offered the fine public declaration in front of many witnesses.”
Spanish[es]
Pelea la excelente pelea de la fe, logra asirte firmemente de la vida eterna para la cual fuiste llamado y presentaste la excelente declaración pública enfrente de muchos testigos” (1 Timoteo 6:11, 12).
Persian[fa]
و جنگ نیکوی ایمان را بکن و بدست آور آن حیات جاودانی را که برای آن دعوت شدی و اعتراف نیکو کردی در حضور گواهان بسیار.»
Fijian[fj]
Mo vala e na i valu vinaka ni vakabauta, ka taura na i cocovi, a ya, na bula tawa mudu. Sa kacivi iko na Kalou e na ka oqo e na gauna ko sa vakatusa kina na nomu vakabauta ki na matadra e vuqa na i vakadinadina.”
French[fr]
Combats le beau combat de la foi, saisis fermement la vie éternelle pour laquelle tu as été appelé et tu as fait la belle déclaration publique devant de nombreux témoins.
Ga[gaa]
Wuu hemɔkɛyeli he ta kpakpa lɛ, mɔ naanɔ wala lɛ mli, nɔ̃ he hu ni atsɛo kɛba ni ojaje jajemɔ fɛfɛo yɛ odasefoi pii ahiɛ lɛ.”
Gilbertese[gil]
Ko na wakina te buaka ae e raoiroi, ae ana buaka te onimaki; karekea te maiu ae e aki toki, ae ko a tia ni weteaki nako iai ngke ko taekina te kaotioti ae e raoiroi, ae kaotiotan te onimaki i mataia tani kakoaua ake a maiti.”
Gujarati[gu]
વિશ્વાસની સારી લડાઈ લડ, અનંતજીવન ધારણ કર; એને સારૂ તને તેડવામાં આવ્યો છે, અને એને વિષે તેં ઘણા સાક્ષીઓની સમક્ષ સારો ઈકરાર કર્યો છે.”
Gun[guw]
Nọ hoavùn dagbe yise tọn, yí alọ do ogbẹ̀ madopodo ji gligli ehe kọ̀n yè ylọ we do ga, bọ hiẹ ko sọ yigbe dagbe to kunnudetọ susu nukọn.”
Hausa[ha]
Ka yi yaƙin kirki na imani, ka ribce rai na har abada, wanda aka kira ka zuwa gareshi, har kuwa ka furta kyakkyawan furci a gaban shaidu masu-yawa.”
Hindi[hi]
विश्वास की अच्छी कुश्ती लड़; और उस अनन्त जीवन को धर ले, जिस के लिये तू बुलाया गया, और बहुत गवाहों के साम्हने अच्छा अंगीकार किया था।”
Hiligaynon[hil]
Makig-away ka sang maayong pagpakig-away sang pagtuo, manguyapot sing malig-on sa kabuhi nga walay katapusan nga para sa sini gintawag ka kag ginhalad mo ang maayo nga pagpahayag sing dayag sa atubangan sang madamo nga saksi.”
Hiri Motu[ho]
Badina be inai bamona mauri totona Dirava ese oi ia boiria. Bona inai boiboi oi hamomokania vadaeni, taudia momo edia vairanai oiemu abidadama oi gwauraia hedinarai neganai.”
Hungarian[hu]
Harcold meg a hit kiváló harcát, ragadd meg szilárdan az örök életet, amelyre elhívtak, és amelyre nézve megtetted a kiváló nyilvános kijelentést sok tanú előtt” (1Timótheus 6:11, 12, NW).
Indonesian[id]
Berjuanglah dalam perjuangan yang baik dari iman, genggamlah dengan teguh kehidupan abadi yang untuknya engkau dipanggil dan mempersembahkan pernyataan yang baik di hadapan umum di depan banyak saksi.”
Igbo[ig]
Na-agbasi mgba ọma nke okwukwe ike, jide ndụ ebighị ebi aka, nke a kpọrọ gị ka ị nata ya, i kwupụtakwara nkwupụta ọma ahụ n’ihu ọtụtụ ndị àmà.”
Iloko[ilo]
Makirupakka iti nasayaat a dangadang iti pammati, petpetam a sititibker ti agnanayon a biag a maipaay iti dayta naayabanka ken indiayam ti nasayaat a publiko a panangideklara iti sanguanan dagiti adu a saksi.”
Isoko[iso]
Họre uvi ohọre orọwọ na; yọrọ uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ na onọ a se owhẹ ze na okenọ whọ feva [ziezi] eva iraro ahwo buobu nọ a jọ isẹi.”
Italian[it]
Combatti l’eccellente combattimento della fede, afferra fermamente la vita eterna per cui fosti chiamato e facesti l’eccellente dichiarazione pubblica di fronte a molti testimoni”.
Japanese[ja]
信仰の戦いをりっぱに戦い,永遠の命をしっかりとらえなさい。 あなたはそのために召され,多くの証人たちの前でりっぱに公の宣言をしたのです」。(
Georgian[ka]
პავლე განაგრძობს გაფრთხილებას: „მისდიე სიმართლეს, ღვთისმოსაობას, რწმენას, სიყვარულს, მოთმინებასა და სიმშვიდეს.
Kongo[kg]
Nge fweti nwana ngolo sambu na kuvanda kaka na lukwikilu; simba na maboko na nge moyo ya mvula na mvula, sambu Nzambi solaka nge na kuzaba moyo yina ntangu nge tubaka mambu ya mbote sambu na lukwikilu na nge na meso ya bantu mingi.”
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳವರು ಮಾಡತಕ್ಕ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಮಾಡು, ನಿತ್ಯಜೀವವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೋ; ಅದಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದನು, ಮತ್ತು ನೀನು ಅನೇಕಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಮುಂದೆ ಒಳ್ಳೇ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದಿಯಲ್ಲಾ.”
Korean[ko]
믿음의 훌륭한 싸움을 싸우십시오. 영원한 생명을 굳건히 잡으십시오. 이를 위하여 그대는 부르심을 받았고 또 많은 증인들 앞에서 훌륭한 공개적 선언을 하였습니다.”
Kyrgyz[ky]
«Адилеттикте, такыбаалыкта, ишенүүдө, сүйүүдө, чыдамкайлыкта, момундукта ийгиликке жетиш үчүн аракеттен; ишеним күрөшүндө ийгиликтүү күрөш; түбөлүк өмүрдү карма; жакшы далилди көп күбөлөрдүн көзүнчө кылып, сен ошол өмүргө чакырылгансың»,— дейт Павел сөзүн улап (1 Тимофей 6:11, 12).
Ganda[lg]
Lwananga okulwana okulungi okw’okukkiriza, nywezanga obulamu obutaggwaawo, bwe wayitirwa, n’oyatula okwatula okulungi mu maaso g’abajulirwa abangi.”
Lingala[ln]
[Obunda] etumba malamu ya kondima, osimba bomoi ya seko [makasi, NW ]; zambi obyangami mpo na yango wana eyamboli yo eyambweli malamu na miso na batatoli mingi.”
Lozi[loz]
Lwana ndwa ye nde ya tumelo, swala bupilo bo bu sa feli bo u bizelizwe, bo n’o ipulezi ka buipulelo bo bunde fapil’a lipaki ze ñata.”
Luba-Katanga[lu]
Lwa divita dilumbuluke dya mukwitabija, kwatyija ku būmi bwa kulādila nyeke ne nyekeke, bo waityilwe, ne kwitabija waitabija, senene, mu kitango kya tumoni tuvule twine.”
Luba-Lulua[lua]
Uluangane mvita mimpe ya ditabuja, ulamate [bikole] ku muoyo wa tshiendelele, kuwakabikidibua ne kuwakitabujila Yezu ne dijikula dimpe ku mêsu kua bamanyi ba bungi.’
Luvale[lue]
Lwako jita yamwaza yalufwelelo, kwatako kukuyoya kana chahaya myaka yosena, kukiko vene vakusanyikilile, kaha wetavilile mwamwaza kumeso avinjiho vavavulu.”
Malagasy[mg]
Miadia ny ady tsaran’ny finoana, hazòny ny fiainana mandrakizay; fa ho amin’izany no niantsoana anao koa sy nanaovanao ilay fanekena tsara teo imason’ny vavolombelona maro.”
Marshallese[mh]
Kwon tõrinae tõrinae emõn eo an tõmak, im drebij mour in drio, eo emwij kir yuk ñõn e, im emõn am kar kwalok kake iman mejen elõñ dri kennan.”
Malayalam[ml]
വിശ്വാസത്തിന്റെ നല്ല പോർ പൊരുതുക; നിത്യജീവനെ [മുറുകെ] പിടിച്ചുകൊൾക; അതിന്നായി നീ വിളിക്കപ്പെട്ടു അനേകം സാക്ഷികളുടെ മുമ്പാകെ നല്ല സ്വീകാരം കഴിച്ചുവല്ലോ.”
Mongolian[mn]
Паул цааш нь: «Зөв байдал, сүсэг, итгэл, хайр, тэвчээр ба даруу занг эрхэмлэ. Итгэлийн сайн тэмцлээр тэмц. Мөнх амийг барьж ав.
Mòoré[mos]
Zab tẽeb zabr sõama, la gãd vɩɩm sẽn-ka-sɛtã, vɩɩm ninga Wẽnnaam sẽn bool foo tɩ f paamã, la fo ra kɩsa vɩɩm kãng kaset sõama kaset dãmb wʋsg sʋka.”
Marathi[mr]
विश्वासासंबंधीचे जे सुयुद्ध ते कर, युगानुयुगाच्या जीवनाला बळकट धर; त्यासाठीच तुला पाचारण झाले आहे, आणि तू पुष्कळ साक्षीदारांदेखत तो चांगला पत्कर केला.”
Maltese[mt]
Tqabad it- taqbida t- tajba tal- fidi; . . . [“ikseb qabda soda fuq,” NW] il- ħajja taʼ dejjem li għaliha kont imsejjaħ u li tagħha għamilt l- istqarrija sabiħa quddiem ħafna xhieda.”
Nepali[ne]
विश्वासको उत्तम लड़न्त लड़। अनन्त जीवन पक्री राख, जसमा तिमीलाई बोलावट भएको थियो, र धेरै गवाहीहरूका सामनेमा उत्तम धर्मको सारलाई स्वीकार गरेका थियौ।”
Niuean[niu]
Kia tau ke he tau mitaki kua lata mo e tua, kia toto e moui tukulagi, ne ui foki a koe ki ai, ne talahau atu ai e koe e talahauaga mitaki ki mua he tau talahau tokologa.”
Dutch[nl]
Strijd de voortreffelijke strijd van het geloof, grijp het eeuwige leven stevig vast, waartoe gij werdt geroepen en waarvan gij ten overstaan van vele getuigen de voortreffelijke openbare bekendmaking hebt afgelegd” (1 Timotheüs 6:11, 12).
Northern Sotho[nso]
Hlabana thlabanô e botse ya tumêlô, O thopê bophelô byo bo sa felexo, byo O bileditšwexo byôna, wa ipolêla o botse pele xa dihlatse tše ntši.”
Nyanja[ny]
Limba nayo nkhondo yabwino ya chikhulupiriro, gwira moyo wosatha, umene adakuitanira, ndipo wavomereza chivomerezo chabwino pamaso pa mboni zambiri.’
Panjabi[pa]
ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਚੰਗੀ ਲੜਾਈ ਲੜ, ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਫੜ ਜਿਹ ਦੇ ਲਈ ਤੂੰ ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਤੈਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪੱਕਾ ਕਰਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Mibakal ka ed maabig a pibabakal na pananisia, bembenan mo so bilay ya andi angga, a sikato so atawagan mo, tan impaliwawam so maabig a panamatua ed arapan na saray dakel a tasi.”
Papiamento[pap]
Lucha e lucha excelente di fe, haña un gara firme riba e bida eterno pa cua bo a ser yamá i a ofrecé e excelente declaracion público dilanti hopi testigo.”
Pijin[pis]
Faetem nambawan faet bilong faith, hol strong long laef olowe wea God kolem iu long hem and wea iu talemaot long pablik front long planti witness.”
Polish[pl]
Walcz w szlachetnej walce o wiarę, mocno się uchwyć życia wiecznego, do którego zostałeś powołany i o którym złożyłeś wspaniałe publiczne wyznanie wobec wielu świadków” (1 Tymoteusza 6:11, 12).
Pohnpeian[pon]
Tangowei uwen omw kak nan weirentang en pwoson, oh kalowehdiong uhk mour soutuk, pwe iei mour wet me Koht ketin malipeiukohng ni omw wiadahr kadehde mwahu en pwoson mwohn sounkadehde tohto.”
Portuguese[pt]
Trava a luta excelente da fé, apega-te firmemente à vida eterna para a qual foste chamado e fizeste uma excelente declaração pública diante de muitas testemunhas.”
Romanian[ro]
Luptă-te lupta cea bună a credinţei, apucă [ferm, NW] viaţa veşnică la care ai fost chemat şi pentru care ai făcut acea frumoasă mărturisire înaintea multor martori“ (1 Timotei 6:11, 12).
Russian[ru]
Подвизайся добрым подвигом веры [«веди доблестную борьбу веры», НМ], держись вечной жизни, к которой ты и призван, и исповедал доброе исповедание перед многими свидетелями» (1 Тимофею 6:11, 12).
Sango[sg]
Mo tiri nzo bira ti mabe, gbu fini ti lakue lakue, so A hiri mo giriri ti kamata, na mo sala nzo tene ti témoin ti ye so na gbele atémoin mingi giriri.”
Sinhala[si]
ඇදහිල්ලේ යහපත් සටනෙන් සටන්කොට සදාකාල ජීවනය අල්ලාගන්න, ඊට නුඹ කැඳවනු ලැබ, බොහෝ සාක්ෂිකාරයන් ඉදිරියෙහි යහපත් ප්රකාශනය කර සිටියෙහිය.”
Slovak[sk]
Bojuj znamenitý boj viery, pevne uchop večný život, pre ktorý si bol povolaný a o ktorom si pred mnohými svedkami predložil znamenité verejné vyhlásenie.“
Samoan[sm]
Ia e tau le taua lelei i la le faatuatua, tago atu ia i le ola faavavau, na valaauina ai foi oe, ma ua e taʻutino atu i le taʻutinoga lelei i luma o molimau e toatele.”
Shona[sn]
Irwa kurwa kwakanaka kwazvo kwokutenda, batisisa upenyu husingaperi hwawakadanirwa uye hwawakazivisa zvakanaka kwazvo pamberi pezvapupu zvakawanda.”
Southern Sotho[st]
Loana ntoa e ntle ea tumelo, u tšoare ka tieo bophelo bo sa feleng boo u ileng ua bo bitsetsoa eaba u fana ka polelo e ntle ea phatlalatsa ka pel’a lipaki tse ngata.”
Swedish[sv]
Kämpa trons goda kamp, grip fast tag om det eviga livet som du blev kallad till och som du bekände dig till med den goda offentliga bekännelsen inför många vittnen.”
Swahili[sw]
Pigana pigano bora la imani, pata mshiko imara juu ya uhai udumuo milele ambao uliitiwa nawe ukatoa tangazo bora la hadharani mbele ya mashahidi wengi.”
Congo Swahili[swc]
Pigana pigano bora la imani, pata mshiko imara juu ya uhai udumuo milele ambao uliitiwa nawe ukatoa tangazo bora la hadharani mbele ya mashahidi wengi.”
Tamil[ta]
விசுவாசத்தின் நல்ல போராட்டத்தைப் போராடு, நித்தியஜீவனைப் பற்றிக்கொள்; அதற்காகவே நீ அழைக்கப்பட்டாய்; அநேக சாட்சிகளுக்கு முன்பாக நல்ல அறிக்கை பண்ணினவனுமாயிருக்கிறாய்.”
Telugu[te]
విశ్వాస సంబంధమైన మంచి పోరాటము పోరాడుము, నిత్యజీవమును చేపట్టుము. దాని పొందుటకు నీవు పిలువబడి అనేక సాక్షులయెదుట మంచి ఒప్పుకోలు ఒప్పుకొంటివి.”
Thai[th]
จง เข้า ใน การ สู้ อย่าง ดี เพื่อ ความ เชื่อ ยึด มั่น อยู่ กับ ชีวิต นิรันดร์ ตาม ที่ ได้ ทรง เลือก ท่าน ไว้ และ ท่าน ก็ ได้ ให้ คํา ประกาศ อัน ดี อย่าง เปิด เผย ต่อ หน้า พยาน หลาย คน.”
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ ገድሊ እምነት ተጋደል: ነታ እተጸዋዕካላ ኣብ ቅድሚ ብዙሓት ምስክርውን ጽቡቕ ምእማን እተአመንካላ ህይወት ዘለኣለም ሐዛ።”
Tiv[tiv]
Nôngo ityav mbi dedoo mbi jighjigh u nan la, naregh kôr uma u tsôron u i yila u sha mi la gbang, u u pase mpase u dedoo sha mi sha ishigh ki mbashiada kpishi la.”
Tagalog[tl]
Ipakipaglaban mo ang mainam na pakikipaglaban ng pananampalataya, manghawakan ka nang mahigpit sa buhay na walang-hanggan na ukol dito ay tinawag ka at inihandog mo ang mainam na pangmadlang pagpapahayag sa harap ng maraming saksi.”
Tetela[tll]
Lɔka ta di’ɔlɔlɔ dia mbetawɔ, kukutɛ lɔsɛnɔ la pondjo lakayelamɛ lɔkɔ ndo lakayasuya lo sɛkɛ la ntondo k’ɛmɛnyi efula.”
Tswana[tn]
Tlhabana tlhabano e e molemomogolo ya tumelo, tshwara botshelo jo bo sa khutleng ka thata jo o neng wa bo bilediwa wa ba wa neela polelo e e molemomogolo ya phatlalatsa fa pele ga basupi ba le bantsi.”
Tongan[to]
Tau ae tau lelei oe tui, buke ke mau ae moui taegata, aia kuo ui foki koe ki ai, bea kuo ke fakaha ae fakamooni lelei i he ao oe fakamooni toko lahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Yasana lumamba lubotu lwalusyomo, jatisya buumi butagoli, mbowakaitilwa, niwakalilungulula lulilungululo lubotu kubusyu bwabantu boonse.”
Tsonga[ts]
Lwana nyimpi leyinene ya ripfumelo, khomelela swinene evuton’wini lebyi nga heriki lebyi u vitaneriweke byona naswona u nyikeleke xitiviso lexinene xa le rivaleni emahlweni ka timbhoni to tala ha byona.”
Tuvalu[tvl]
Tele ki te mea e mafai ne koe i te fakatautelega o te fakatuanaki, ke maua ne koe te manumalo ki te ola se gata mai; me tenei te ola ne kalagagina ei koe ne te Atua i te tukutonu faka‵lei ne koe te fakatuanaki i mua o tino molimau e tokouke.”
Twi[tw]
Ko gyidi ko pa no, so daa nkwa a wɔbɔɔ din frɛɛ wo na wopaee mu kaa no yiye adansefo pii anim no mu [pintinn, NW].”
Tahitian[ty]
Rohi hua oe i te rohiraa maitai ra i te faaroo; [a tapea maite] i te ora mure ore, i parauhia ’i hoi oe na, e ua fa‘i hoi i te fa‘iraa parau maitai i mua i te aro o te ite e rave rahi ra.”
Umbundu[umb]
Kuatela omuenyo ko pui una wa kovongiwila eci wa lekisa etavo liove kovaso olombangi via lua.”
Urdu[ur]
ایمان کی اچھی کشتی لڑ۔ اس ہمیشہ کی زندگی پر قبضہ کر لے جسکے لئے تُو بلایا گیا تھا اور بہت سے گواہوں کے سامنے اچھا اقرار کِیا تھا۔“
Venda[ve]
Ilwa nndwa tshidele ya vhutendi, thuba u tshila-tshoṱhe he wa vhidzelwa hone, wa vhuya wa bula vhuḽa vhuṱanzi ha u naka, ṱhanzi nzhi dzí tshi zwi pfa.”
Vietnamese[vi]
Hãy vì đức-tin mà đánh trận tốt-lành, bắt lấy [“nắm chặt”, NW] sự sống đời đời, là sự mà con đã được gọi đến, và vì đó mà con đã làm chứng tốt-lành trước mặt nhiều người chứng-kiến”.
Waray (Philippines)[war]
Pakig-away hin maopay nga pakig-away ha pagtoo, dakpa an kinabuhi nga waray kataposan, nga tungod hito gintawag ka, ngan nagtug-an ka han maopay nga pagtug-an ha atubangan han damu nga mga testigo.”
Wallisian[wls]
Tau mo te tau lelei o te tui, puke te mauli heegata nee pauiʼi koe ki ai, nee ke fakamooni pea nee matalelei tau fai ia mua o he hahai fakamooni tokolahi.”
Xhosa[xh]
Yilwa umlo omhle wokholo, bubambe ngokuqinileyo ubomi obungunaphakade owabizelwa kubo waza wenza uvumo oluhle lwasesidlangalaleni phambi kwamangqina amaninzi.”
Yapese[yap]
Mu athamgiliy e tin nib mat’aw, nge tin nib fel’ u p’eowchen Got, ma ga par nib mich Got u wun’um, ma ba t’uf Got rom nge girdi’,mu um par ni gab k’adan’, ma gab sumunguy.”
Yoruba[yo]
Ja ìjà àtàtà ti ìgbàgbọ́, di ìyè àìnípẹ̀kun mú gírígírí èyí tí a torí rẹ̀ pè ọ́, tí ìwọ sì ṣe ìpolongo àtàtà ní gbangba níwájú ọ̀pọ̀lọpọ̀ ẹlẹ́rìí.”
Chinese[zh]
务要争战,为信仰作美好的争战,稳固地持定永远的生命;你得蒙呼召,在许多见证人面前作了美好的公开声明。”(
Zande[zne]
Mo só gu wene vura nga ga idapase, mo zádi nyenye unga, nga gu i ayambu ro sa ni, mo ki kusi wene kusapai ku bangiri dungu adezirehe.”
Zulu[zu]
Yilwa ukulwa okuhle kokholo, bambisisa ukuphila okuphakade owabizelwa khona futhi wenza ukuvuma okuhle kwasobala phambi kofakazi abaningi.”