Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تستعمل عدة ترجمات (مثل عأ، يج، تف) عبارة «في عبر الاردن» في التكوين ٥٠: ١٠، ١١، لذا استنتج البعض ان بيدر اطاد يقع شرق نهر الاردن.
Cebuano[ceb]
Ang lainlaing hubad (pananglitan, AS, AT, RS) naggamit sa mga pulong “tabok sa Jordan” diha sa Genesis 50:10, 11, ug ang pipila nanghinapos nga ang giokanan sa Atad nahimutang sa S sa Suba sa Jordan.
Czech[cs]
Různé překlady (například ČB-Hč, ČB, Pent) uvádějí v 1. Mojžíšově 50:10, 11 slova „za Jordánem“, a někteří znalci docházejí k závěru, že mlat Atad ležel na V od Jordánu.
Danish[da]
Eftersom der i nogle oversættelser (for eksempel Bu, DA31, Ka, Li) står „hinsides Jordan“ eller „paa hiin Side Jordan“ i 1 Mosebog 50:10, 11, har nogle draget den slutning at Atads tærskeplads lå øst for Jordanfloden.
German[de]
B. EB; EÜ; Lu) gebrauchen „jenseits des Jordan“ in 1. Mose 50:10, 11, und einige schlußfolgern, daß die Dreschtenne Atad ö. des Jordan lag.
Greek[el]
Διάφορες μεταφράσεις (όπως AT, RS, ΒΑΜ, ΛΧ) χρησιμοποιούν τη φράση «πέρα από τον Ιορδάνη» στα εδάφια Γένεση 50:10, 11, οπότε ορισμένοι συμπεραίνουν ότι το αλώνι του Ατάδ βρισκόταν Α του Ιορδάνη Ποταμού.
English[en]
Various translations (for example, AS, AT, RS) use “beyond the Jordan” at Genesis 50:10, 11, and some conclude that the threshing floor of Atad was situated E of the Jordan River.
Spanish[es]
Diversas traducciones (por ejemplo, Mod, NC, Val) utilizan la expresión “al otro lado del Jordán” en Génesis 50:10, 11, y hay quienes opinan que la era de Atad estaba situada al E. del río Jordán.
Finnish[fi]
KR-92) käyttävät 1. Mooseksen kirjan 50:10, 11:ssä ilmausta ”Jordanin tuolla puolen”, ja jotkut päättelevät, että Atadin puimatanner sijaitsi Jordanin itäpuolella.
French[fr]
De nombreuses traductions (Jé ; PB ; TOB, par exemple) mettent “ au-delà du Jourdain ” en Genèse 50:10, 11, en foi de quoi certains concluent que l’aire de battage d’Atad était située à l’E. du Jourdain.
Hungarian[hu]
Némelyik fordítás (pl. Kár., Kat., ÚRB) „a Jordánon túl” kifejezést használja az 1Mózes 50:10, 11-ben, és egyesek azt a következtetést vonták le, hogy Atád szérűje a Jordántól K-re volt.
Indonesian[id]
Berbagai terjemahan (misalnya TB, AS, AT, RS) menyebutkan ”di seberang sungai Yordan” di Kejadian 50:10, 11, dan ada yang menyimpulkan bahwa lantai pengirikan Atad terletak di sebelah timur S. Yordan.
Iloko[ilo]
“Labes ti Jordan” ti inaramat ti nadumaduma a patarus (kas pagarigan, ti AS, AT, RS) iti Genesis 50:10, 11, ket ipapan ti dadduma a ti pagirikan ti Atad adda iti daya ti Karayan Jordan.
Italian[it]
Varie traduzioni (per esempio ATE, CEI, VR) in Genesi 50:10, 11 usano l’espressione “al di là del Giordano” o “oltre il Giordano”, e alcuni concludono che l’aia di Atad si trovasse a E del Giordano.
Japanese[ja]
様々な翻訳(例えば,ア標,聖ア,改標)が創世記 50章10,11節で「ヨルダンの向こう」という訳語を用いているために,アタドの脱穀場はヨルダン川の東に位置していたと結論する人たちもいます。
Korean[ko]
여러 번역판들(예를 들어, AS, AT, RS)이 창세기 50:10, 11에서 “요르단 건너편”이라는 표현을 사용하였고, 일부 사람들은 아닷의 타작마당이 요르단 강 동쪽에 있었을 것이라고 추론한다.
Norwegian[nb]
NO, NB, AS, AT, RS) sier «på den andre siden av Jordan» i 1. Mosebok 50: 10, 11, og dette har ledet noen til den slutning at Atads treskeplass lå øst for Jordan-elven.
Dutch[nl]
Verscheidene vertalingen (bijv. Lu; NBG; SV) gebruiken in Genesis 50:10, 11 de uitdrukking „aan gene zijde [of: „aan de overzijde”] van de Jordaan”, en sommigen concluderen dat de dorsvloer van Atad ten O van de Jordaan lag.
Polish[pl]
W różnych przekładach użyto w Rodzaju 50:10, 11 sformułowania „po drugiej stronie Jordanu” (BT, BWP) lub „za Jordanem” (Bp, Bw), co skłania niektórych do wniosku, że klepisko Atad leżało na wsch. od Jordanu.
Portuguese[pt]
Diversas traduções (por exemplo: Al, CBC, So) dizem “além do Jordão” em Gênesis 50:10, 11, e alguns concluem disso que a eira de Atade se encontrava ao L do rio Jordão.
Romanian[ro]
Întrucât în anumite traduceri (cum ar fi SS, BC, BS) în Geneza 50:10, 11 apare redarea „dincolo de Iordan“, unii au tras concluzia că aria de treierat a lui Atad se afla la est de râul Iordan.
Russian[ru]
В ряде переводов (например, СРП, Тх, ПАМ) в Бытии 50:10, 11 используются такие выражения, как «за Иорданом» или «по ту сторону Иордана». На этом основании некоторые считают, что гумно Атад находилось к В. от Иордана.
Albanian[sq]
Te Zanafilla 50:10, 11, një sërë përkthimesh (për shembull, Kris, DSF, Dio) thonë «përtej Jordanit», dhe disa nxjerrin përfundimin se lëmi i Atadit ndodhej në lindje të lumit Jordan.
Swedish[sv]
I flera översättningar (t.ex. SFB, 1917, 2000) står det ”på andra sidan Jordan” i 1 Moseboken 50:10, 11, och några har därför dragit slutsatsen att Atads tröskplats låg på östra sidan om floden Jordan.
Tagalog[tl]
Ginagamit ng iba’t ibang salin (gaya ng AS, AT, BSP, RS) sa Genesis 50:10, 11 ang pananalitang “sa kabilang-ibayo ng Jordan,” at ipinapalagay ng ilan na ang giikan ng Atad ay nasa S ng Ilog Jordan.