Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Marcelino was verbaas oor wat by die Koninkryksaal gebeur het.
Amharic[am]
3 ማርሴሊኖ ወደ መንግሥት አዳራሹ ሲሄድ ግን በዚያ ያጋጠመው ነገር አስገረመው።
Arabic[ar]
٣ لكِنَّ مارسيلينو فُوجِئَ بِمَا حَدَثَ فِي قَاعَةِ ٱلْمَلَكُوتِ.
Azerbaijani[az]
3 Marselinonun Padşahlıq Zalında özünə qarşı gördüyü münasibət onu çox təəccübləndirdi.
Baoulé[bci]
3 Sa ng’ɔ juli Ɲanmiɛn Sielɛ Blɛ Sua’n nun lɔ’n, ɔ fuli Maselino i nun.
Central Bikol[bcl]
3 Si Marcelino nasorpresa sa nangyari sa Kingdom Hall.
Bulgarian[bg]
3 Марселино се изненадал от това, което се случило в Залата на Царството.
Bislama[bi]
3 Marcelino i sapraes long wanem we i hapen long Haos Kingdom.
Bangla[bn]
৩ কিংডম হলে যা ঘটেছিল, তা দেখে মারসেলিনো খুবই অবাক হয়ে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
3 Wala damha ni Marcelino ang nahitabo didto sa Kingdom Hall.
Chuukese[chk]
3 Marcelino a mäirü ren met a fis lon ewe Kingdom Hall.
Hakha Chin[cnh]
3 Asinain Marcelino cu aa pumh tikah a khuaruah a har tuk.
Seselwa Creole French[crs]
3 Marcelino ti sirprann ki mannyer keksoz ti pase kot Lasal Rwayonm.
Czech[cs]
3 Do sálu Království však přišel, a to, jak vřele byl přijat, ho velice překvapilo.
Danish[da]
3 Marcelino var overrasket over det der skete i rigssalen.
Ewe[ee]
3 Nu si teƒe Marcelino kpɔ le Fiaɖuƒe Akpataa me la wɔ nuku nɛ.
Efik[efi]
3 Edi se iketịbede usen emi Marcelino okodụkde mbono esop ama enen̄ede akpa enye idem.
Greek[el]
3 Ο Μαρσελίνο έμεινε έκπληκτος με αυτά που συνέβησαν στην Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
3 Marcelino was surprised by what happened at the Kingdom Hall.
Spanish[es]
3 Finalmente, Marcelino decidió ir al Salón del Reino y quedó sorprendido por la cordial bienvenida que recibió.
Persian[fa]
۳ مارسِلینو در جلسهٔ شاهدان یَهُوَه شرکت کرد و برایش تعجبآور و جالب بود.
Finnish[fi]
3 Se mitä valtakunnansalissa tapahtui, yllätti Marcelinon.
Fijian[fj]
3 Ia e kurabuitaka sara o Marcelino ena ka a yaco ena Kingdom Hall.
French[fr]
3 Ce qu’il a vécu à la Salle du Royaume l’a marqué.
Ga[gaa]
3 Shi beni Marcelino kpɛlɛ ní etee Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ lɛ, nɔ ni tee nɔ yɛ jɛmɛ lɛ ha enaa kpɛ ehe.
Guarani[gn]
3 Amo ipahápe Marcelino oho Salón del Rréinope ha omombaʼeterei umi ermáno hory ha imbaʼeporã haguére hendive.
Gun[guw]
3 Whenue Marcelino yì Plitẹnhọ Ahọluduta tọn mẹ, nuhe e mọ paṣa ẹ taun.
Hausa[ha]
3 Marcelino ya yi mamaki da abin da ya faru a Majami’ar Mulki.
Hebrew[he]
3 מרסלינו הופתע ממה שחווה באולם המלכות.
Hiligaynon[hil]
3 Apang, nakibot si Marcelino sa iya nakita sa Kingdom Hall.
Hiri Motu[ho]
3 Marcelino be Kingdom Hall ai idia vara karadia dainai ia hoa.
Croatian[hr]
3 Marcelino se jako iznenadio kad je došao u dvoranu.
Haitian[ht]
3 Sa k te rive nan Sal Wayòm nan te fè Marcelino sezi.
Hungarian[hu]
3 Marcelino nagyon meglepődött azon, amit a Királyság-teremben tapasztalt.
Armenian[hy]
3 Այն, ինչ Մարսելինոն տեսավ Թագավորության սրահում, խորապես տպավորեց իրեն։
Indonesian[id]
3 Marcelino terkejut atas apa yang ia alami di Balai Kerajaan.
Igbo[ig]
3 Ihe mere n’Ụlọ Nzukọ Alaeze mgbe Marcelino gara ọmụmụ ihe tụrụ ya n’anya.
Iloko[ilo]
3 Ngem nasdaaw ni Marcelino idi pinadasna ti makigimong.
Icelandic[is]
3 Viðtökurnar í ríkissalnum komu Marcelino á óvart.
Isoko[iso]
3 Nọ Marcelino o te Ọgwa Uvie, oware nọ ọ ruẹ u gbe rie unu.
Italian[it]
3 Marcelino fu sorpreso da ciò che trovò nella Sala del Regno.
Japanese[ja]
3 王国会館に行ったマルセリーノは驚きました。
Georgian[ka]
3 მარსელინო ნამდვილად არ ელოდა იმას, რაც სამეფო დარბაზში მოხდა.
Kongo[kg]
3 Marcelino kuyitukaka na mambu yina kukuminaka yandi na Nzo ya Kimfumu.
Kazakh[kk]
3 Алайда Патшалық сарайындағы жағдай Марселиноны таңғалдырды.
Kalaallisut[kl]
3 Marcelinop naalagaaffilersaarfimmi pisut tupaallaatigai.
Kannada[kn]
3 ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ ಉಪಚಾರದಿಂದ ಮಾರ್ಸೆಲೀನೊ ಪ್ರಭಾವಿತನಾದನು.
Korean[ko]
3 그런데 마르셀리노는 왕국회관에 가 보고서 깜짝 놀랐습니다.
Kaonde[kqn]
3 Pano byo ayile, Marcelino wakuminye bingi na bintu byo amwene pa Nzubo ya Bufumu.
Kwangali[kwn]
3 Marcelino kwa ka tetukire kweyi ya ka horokere koSinyanga soUhompa.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Marcelino wasivika dina diavangama mun’Eseka dia Kintinu.
Kyrgyz[ky]
3 Бирок Марселино Падышалык залына барганда аябай таң калган.
Ganda[lg]
3 Kyokka Marcelino yeewuunya nnyo bwe yatuuka mu Kizimbe ky’Obwakabaka.
Lingala[ln]
3 Marcelino akamwaki ntango akendaki na Ndako ya Bokonzi.
Lozi[loz]
3 Bo Marcelino ne ba izo komokiswa ki ze ne ezahezi kwa Ndu ya Mubuso.
Lithuanian[lt]
3 Bet Karalystės salėje jį visi maloniai sveikino ir tai Marseliną nustebino.
Luba-Katanga[lu]
3 Marcelino watulumukile pa byamutene ku Njibo ya Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
3 Marcelino wakakema bikole bua tshivua tshienzeke pakafikaye ku Nzubu wa Bukalenge.
Luvale[lue]
3 Marcelino alikomokelele havyuma vyasolokele omu ayile kuZuvo yaWangana.
Lunda[lun]
3 Ilaña Marcelino wahayamini hakumona chamutambwililuwu Hetala daWanta.
Luo[luo]
3 Marcelino nowuoro ahinya kuom gima noneno e Od Romo.
Lushai[lus]
3 Marcelino-a chuan Kingdom Hall-a a thiltawn chu mak a ti hle mai.
Latvian[lv]
3 Tas, ko Marselīno izjuta Valstības zālē, viņu pārsteidza.
Malagasy[mg]
3 Nandeha nivory ihany anefa i Marcelino, ary gaga satria nandray tsara azy ny olona tany amin’ny Efitrano Fanjakana.
Marshallese[mh]
3 Marcelino ear bwilõñ kin men ko rar walok ilo Imõn Kwelok eo.
Macedonian[mk]
3 Тој се изненадил од приемот на кој наишол во Салата на Царството.
Malayalam[ml]
3 എന്നാൽ രാജ്യഹാളിലെത്തിയ മർസെലിനൊയെ എതിരേറ്റത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായൊരു അന്തരീക്ഷമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
3 Тэрбээр Хаанчлалын танхимд очоод ихэд гайхжээ.
Mòoré[mos]
3 La a sẽn ta Rĩungã roogẽ wã, bũmb ning sẽn maan be wã ling-a-la wʋsgo.
Marathi[mr]
३ पण, राज्य सभागृहात त्याला जो अनुभव आला त्यामुळे तो आश्चर्यचकित झाला.
Maltese[mt]
3 Marcelino baqaʼ skantat b’dak li ġara fis- Sala tas- Saltna.
Burmese[my]
၃ မာစီလီနိုသည် ဝတ်ပြုရာခန်းမတွင် တွေ့ကြုံခဲ့ရသောအရာကြောင့် အံ့သြသွားသည်။
Norwegian[nb]
3 Men Marcelino kom til Rikets sal, og han ble overrasket over det som skjedde der.
Nepali[ne]
३ राज्यभवनमा पुगेपछि त मार्सेलिनो छक्कै परे।
Ndonga[ng]
3 Marcelino okwa li a kumwa kwaashoka a mono pOshinyanga shUukwaniilwa.
Niuean[niu]
3 Ne ofo a Marcelino he mena ne tupu he Fale he Kautu.
Dutch[nl]
3 Marcelino stond verbaasd over wat er in de Koninkrijkszaal gebeurde.
Northern Sotho[nso]
3 Marcelino o ile a makatšwa ke seo se ilego sa direga Holong ya Mmušo.
Nyanja[ny]
3 Koma Marcelino atavomera kupita, anadabwa ndi zimene zinachitika ku Nyumba ya Ufumuko.
Nyaneka[nyk]
3 Mahi, Marcelino wahuva netyi akavasa Kondyuo Yomaliongiyo.
Oromo[om]
3 Maarselinoon Galma Mootummaa yommuu dhaqu garuu wanti achitti arge baay’ee isa dinqisiise.
Ossetic[os]
3 Марселинойыл Паддзахады залы куыд бацин кодтой, уый йӕм тынг диссаг фӕкаст.
Panjabi[pa]
3 ਪਰ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਵਿਚ ਜੋ ਕੁਝ ਹੋਇਆ, ਉਸ ਤੋਂ ਮਾਰਸਲੀਨੋ ਹੈਰਾਨ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
3 Asurprisa balet si Marcelino kasabi to’d Kingdom Hall.
Papiamento[pap]
3 Ma loke a tuma lugá na Salòn di Reino a laga Marcelino keda asombrá.
Pijin[pis]
3 Taem Marcelino kam long Kingdom Hall, hem barava sapraes long wanem hem lukim.
Polish[pl]
3 Marcelino był zaskoczony tym, czego zaznał w Sali Królestwa.
Pohnpeian[pon]
3 Marcelino pwuriamweikihla dahme wiawi nan Wasahn Kaudok en Sounkadehdehn Siohwa kan.
Portuguese[pt]
3 Marcelino teve uma surpresa agradável quando chegou ao Salão do Reino.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Huñunakuyman riruspanmi ichaqa admirasqa qeparurqa, kuyakuywan chaskiykusqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
3 Marcelinoqa risqan huñunakuyman anchatataq admirakusqa sumaqta chaskisqankumanta.
Rundi[rn]
3 Marcelino yaratangajwe n’ivyamushikiye ku Ngoro y’Ubwami.
Ruund[rnd]
3 Marcelino washimoka nakash mulong wa chom chamushikena ku Chot cha Want.
Romanian[ro]
3 Însă, când a mers la Sala Regatului, a fost plăcut surprins.
Russian[ru]
3 Марселино удивился тому, как его приняли в Зале Царства.
Kinyarwanda[rw]
3 Icyakora Marcelino yatangajwe n’ibyo yabonye ku Nzu y’Ubwami.
Sango[sg]
3 Me bê ti Marcélino adö na aye so lo bâ na Da ti Royaume.
Sinhala[si]
3 කෙසේවෙතත් ඔහු රැස්වීමකට සහභාගි වුණු අතර එහි සිටි සියලුදෙනාම ඔහුව පිළිගත් ආකාරය ගැන ඔහු පුදුම වුණා.
Slovak[sk]
3 To, čo sa odohralo v sále Kráľovstva, však Marcelina prekvapilo.
Slovenian[sl]
3 Toda ko je odšel v kraljestveno dvorano, je bil zelo presenečen nad tem, kar je tam doživel.
Shona[sn]
3 Marcelino akashamiswa nemabatirwo aakaitwa kuImba yoUmambo.
Serbian[sr]
3 Marselino se iznenadio onim što je doživeo u Dvorani Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
3 Di Marcelino go na a Kownukondre zaal, dan a ben fruwondru fu a fasi fa den ben handri nanga en.
Southern Sotho[st]
3 Marcelino o ile a makatsoa ke se ileng sa etsahala Holong ea ’Muso.
Swedish[sv]
3 Marcelino blev förvånad när han kom till Rikets sal.
Swahili[sw]
3 Marcelino alishangazwa na kilichotukia kwenye Jumba la Ufalme.
Congo Swahili[swc]
3 Marcelino alishangazwa na kilichotukia kwenye Jumba la Ufalme.
Tamil[ta]
3 ராஜ்ய மன்றத்திற்கு வந்தபோதோ மிகுந்த ஆச்சரியம் அடைந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
3 Maibé, Marcelino hakfodak ho buat neʼebé akontese iha Salaun Reinu.
Telugu[te]
3 కానీ మార్సిలీనో రాజ్యమందిరానికి వచ్చినప్పుడు అక్కడి పరిస్థితి చూసి ఆశ్చర్యపోయాడు.
Tajik[tg]
3 Марселино аз он ки чӣ тавр ӯро дар Толори Салтанат қабул намуданд, ба ҳайрат омад.
Thai[th]
3 มาร์เซลีโน แปลก ใจ เมื่อ เห็น สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น ณ หอ ประชุม ราชอาณาจักร.
Tigrinya[ti]
3 ማርሰሊኖ በቲ ኣብ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ዘጋጠሞ ዅነታት ኣዝዩ ተደነቐ።
Tiv[tiv]
3 Yange Marcelino ze mkombo yô, kpiligh un iyol u nengen kwagh u za hemen hen Iyou i Tartor la.
Turkmen[tk]
3 Marselino ýygnaga baranda güler ýüz bilen garşylanýar we Mukaddes Ýazgylardaky taglymatlary eşidip teselli tapýar.
Tagalog[tl]
3 Nagulat si Marcelino pagdating niya sa Kingdom Hall.
Tetela[tll]
3 Marcelino akambe efula oma lo kɛnɛ kakawosalɛ lo Mbalasa ka Diolelo.
Tswana[tn]
3 Marcelino o ne a gakgamadiwa ke se se neng sa direga kwa Holong ya Bogosi.
Tongan[to]
3 Na‘e ‘ohovale ‘a Marcelino ‘i he me‘a na‘e hoko he Fale Fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Marcelino wakagambwa naakasika ku Ŋanda ya Bwami.
Tok Pisin[tpi]
3 Marcelino i kirap nogut long samting i kamap long Haus Kingdom.
Turkish[tr]
3 Fakat Marcelino İbadet Salonuna gittiğinde çok şaşırdı.
Tsonga[ts]
3 Marcelino u hlamarisiwe hi leswi endlekeke eHolweni ya Mfumo.
Tatar[tt]
3 Марселино Патшалык Залында күргәненә гаҗәпләнгән.
Tumbuka[tum]
3 Marcelino wakazizwa na ivyo vikacitika pa Nyumba ya Ufumu.
Tuvalu[tvl]
3 Ne ofo malosi a Marcelino ki mea ne ‵tupu i te Kingdom Hall.
Twi[tw]
3 Nanso, nea ɛkɔɔ so wɔ Ahenni Asa no so no yɛɛ Marcelino nwonwa.
Tahitian[ty]
3 Ua maere Marcelino i tei tupu i te Piha a te Basileia.
Tzotzil[tzo]
3 Kʼalal bat ta Salon sventa Tsobobbail li Marcelinoe labal to laj yil ti lek tajek la xchʼamike.
Ukrainian[uk]
3 Марселіно був вражений, як привітно його зустріли в Залі Царства.
Umbundu[umb]
3 Marcelino wa komõha ovina a mola Vonjango Yusoma.
Urdu[ur]
۳ جب مارسیلینو کنگڈم ہال گیا تو وہ اِس بات سے بہت حیران ہوا کہ سب اُس سے بہت اچھی طرح ملے۔
Venda[ve]
3 Marcelino o mangadzwa nga zwe zwa itea Holoni ya Muvhuso.
Vietnamese[vi]
3 Anh Marcelino ngạc nhiên trước những điều xảy ra tại Phòng Nước Trời.
Wolaytta[wal]
3 Marselinoy Kawotettaa Addaraashan hanidaban garamettiis.
Waray (Philippines)[war]
3 Nahipausa hi Marcelino ha nahitabo ha Kingdom Hall.
Wallisian[wls]
3 Neʼe punamaʼuli ia Marcelino ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te Fale ʼo Te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
3 UMarcelino wamangaliswa yindlela awaphathwa ngayo kwiHolo yoBukumkani.
Yapese[yap]
3 Ke gin Marcelino u nap’an ni un nga Kingdom Hall.
Yoruba[yo]
3 Nígbà tí Marcelino pàpà tẹ̀lé e lọ sí Gbọ̀ngàn Ìjọba wọn, ohun tó ṣẹlẹ̀ níbẹ̀ yà á lẹ́nu.
Yucateco[yua]
3 Baʼaleʼ ka tsʼoʼokeʼ Marcelinoeʼ bin teʼ muchʼtáambaloʼ, letiʼeʼ jach kiʼimakchaj u yóol, tumen jach maʼalob bix kʼaʼamikiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Despué maʼ guná Marcelino cheʼ ra Yoo stiʼ Reinu ne nabé bidxagayaabe modo bidxaagalúcabe laabe.
Chinese[zh]
3 马塞利亚诺在王国聚会所感受到的温情令他大感意外。
Zande[zne]
3 Ono kina ngbako nazere be gupai namangi Bambu Kindo yo.
Zulu[zu]
3 UMarcelino wamangala lapho efika eHholo LoMbuso.