Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение следва да се припомни, че въпреки че в точка 81 от решение Германия/Комисия (C‐277/00, EU:C:2004:238) Съдът изглежда разграничава получателите на помощ в зависимост от това дали те са запазили качеството си на юридическо лице(53), в член 107 ДФЕС, както и в разпоредбите на Договора относно конкуренцията, се говори за предприятия („undertakings“), а не за дружества, които имат качеството юридическо лице.
Czech[cs]
V tomto ohledu je třeba připomenout, že i přes skutečnost, že Soudní dvůr v bodě 81 rozsudku Německo v. Komise (C‐277/00, EU:C:2004:238) zřejmě rozlišuje příjemce podle toho, zda si ponechali svou právní subjektivitu(54), článek 107 SFEU – stejně jako ustanovení Smlouvy o hospodářské soutěži – hovoří o podnicích („undertakings“), a nikoliv o společnostech, které mají právní subjektivitu.
Danish[da]
Det skal herved understreges, at selv om Domstolen i præmis 81 i dom Tyskland mod Kommissionen (C-277/00, EU:C:2004:238) synes at sondre mellem, om støttemodtagerne har bibeholdt deres status som juridisk person eller ej (54), tales der i artikel 107 TEUF og i de øvrige konkurrencebestemmelser i traktaten om virksomheder (»undertakings«) og ikke om selskaber, der er juridiske personer.
German[de]
Auch wenn der Gerichtshof in Rn. 81 des Urteils Deutschland/Kommission (C‐277/00, EU:C:2004:238) die Empfänger danach zu unterscheiden scheint, ob sie ihre Rechtspersönlichkeit behalten haben oder nicht(54), ist doch zu beachten, dass Art. 107 AEUV, ebenso wie die Vertragsbestimmungen über den Wettbewerb, von Unternehmen („undertakings“) spricht, nicht aber von Gesellschaften, die eine Rechtspersönlichkeit haben.
Greek[el]
Συναφώς, πρέπει να υπομνησθεί ότι, παρά το γεγονός ότι, στη σκέψη 81 της αποφάσεως Γερμανία κατά Επιτροπής (C‐277/00, EU:C:2004:238), το Δικαστήριο φαίνεται ότι διακρίνει τους δικαιούχους ανάλογα με το αν διατήρησαν ή όχι τη νομική τους προσωπικότητα (54), το άρθρο 107 ΣΛΕΕ, όπως οι διατάξεις της Συνθήκης για τον ανταγωνισμό, αναφέρεται σε επιχειρήσεις («undertakings») και όχι σε εταιρίες που έχουν νομική προσωπικότητα.
English[en]
It is important to bear in mind in this connection that, although the Court appeared, in paragraph 81 of its judgment in Germany v Commission (C‐277/00, EU:C:2004:238), to draw a distinction between beneficiaries according to whether or not they had retained their legal personality, (54) Article 107 TFEU, like the provisions of the Treaty on competition, speaks of ‘undertakings’, not of companies having legal personality.
Spanish[es]
Sobre este extremo, procede recordar que, pese al hecho de que, en el apartado 81 de la sentencia Alemania/Comisión (C‐277/00, EU:C:2004:238), el Tribunal de Justicia parece distinguir los beneficiarios en función de si conservan o no su personalidad jurídica, (54) el artículo 107 TFUE, al igual que las disposiciones del Tratado en materia de competencia, habla de empresas («undertakings») y no de sociedades con personalidad jurídica.
Estonian[et]
Sellega seoses tuleb meelde tuletada, et vaatamata asjaolule, et kohtuotsuse Saksamaa vs. komisjon (C‐277/00, EU:C:2004:238) punktis 81 näib, et Euroopa Kohus eristab abisaajaid selle järgi, kas neil on või ei ole säilinud juriidilise isiku staatus(54), on ELTL artiklis 107, nagu ka aluslepingu konkurentsisätetes juttu ettevõtjatest (undertakings), mitte äriühingutest, mis on juriidilised isikud.
Finnish[fi]
Vaikka tuomion Saksa v. komissio (C‐277/00, EU:C:2004:238) 81 kohdassa näytetään tehtävän ero sen mukaan, ovatko tuensaajat säilyttäneet oikeussubjektiutensa vai eivät,(54) SEUT 107 artiklassa samoin kuin perussopimuksen kilpailusäännöissä puhutaan yrityksistä (”undertakings”) eikä yhtiöistä, jotka ovat oikeussubjekteja.
French[fr]
À cet égard, il convient de rappeler que, malgré le fait que, au point 81 de l’arrêt Allemagne/Commission (C‐277/00, EU:C:2004:238), la Cour semble distinguer les bénéficiaires selon qu’ils ont ou non conservé leur personnalité juridique (54), l’article 107 TFUE, comme les dispositions du traité sur la concurrence, parle d’entreprises («undertakings») et non de sociétés ayant une personnalité juridique.
Hungarian[hu]
E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy annak ellenére, hogy a Németország kontra Bizottság ítélet (C‐277/00, EU:C:2004:238) 81. pontjában úgy tűnik, hogy a Bíróság különbséget tesz a kedvezményezettek között aszerint, hogy megőrizték‐e jogi személyiségüket,(54) az EUMSZ 107. cikk, valamint a Szerződés versennyel kapcsolatos rendelkezései vállalkozásokról („undertakings”), és nem jogi személyiséggel rendelkező társaságokról beszélnek.
Italian[it]
A tal riguardo occorre ricordare che, nonostante il fatto che, al punto 81 della sentenza Germania/Commissione (C‐277/00, EU:C:2004:238), la Corte sembri distinguere i beneficiari a seconda che essi abbiano o non abbiano conservato la loro personalità giuridica (54), l’articolo 107 TFUE, al pari delle disposizioni del Trattato in materia di concorrenza, si riferisce alle imprese («undertakings») e non alle società aventi personalità giuridica.
Lithuanian[lt]
Šiuo aspektu primintina, kad nors Spendimo Vokietija / Komisija (C‐277/00, EU:C:2004:238) 81 punkte Teisingumo Teismas, atrodo, atskyrė pagalbos gavėjus pagal tai, ar jie išlaikė savo juridinio asmens statusą(54), SESV 107 straipsnyje, kaip ir sutarties nuostatose dėl konkurencijos, kalbama apie įmones (anglų k. undertakings), o ne apie juridinio asmens statusą turinčias bendroves.
Latvian[lv]
Šajā ziņā ir jāatgādina, ka, lai arī sprieduma Vācija/Komisija (C‐277/00, EU:C:2004:238) 81. punktā Tiesa, šķiet, nošķir saņēmējus atkarībā no tā, vai tie ir saglabājuši juridiskas personas statusu (54), LESD 107. pants, kā arī Līguma noteikumi par konkurenci attiecas uz uzņēmumiem (“undertakings”), nevis sabiedrībām, kurām ir juridiskas personas statuss.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, ta’ min ifakkar li, minkejja l-fatt li fil-punt 81 tas-sentenza Il‐Ġermanja vs Il‐Kummissjoni (C‐277/00, EU:C:2004:238) il-Qorti tal-Ġustizzja tidher li tagħmel distinzjoni bejn il-benefiċjarji skont jekk iżommux jew le l-personalità ġuridika tagħhom (54), l-Artikolu 107 TFUE, bħad-dispożizzjonijiet tat-Trattat dwar il-kompetizzjoni, jitkellem dwar impriżi (“undertakings”) u mhux dwar kumpanniji li għandhom personalità ġuridika.
Dutch[nl]
In dit verband moet eraan worden herinnerd dat, ook al lijkt het Hof in punt 81 van het arrest Duitsland/Commissie (C‐277/00, EU:C:2004:238) als onderscheidingscriterium te hanteren of de begunstigde al dan niet zijn rechtspersoonlijkheid heeft behouden(54), artikel 107 VWEU ‒ net zoals de op de mededinging betrekking hebbende Verdragsbepalingen ‒ spreekt van ondernemingen („undertakings”) en niet van vennootschappen met rechtspersoonlijkheid.
Polish[pl]
W tym względzie należy przypomnieć, że, pomimo faktu, iż w pkt 81 wyroku Niemcy/Komisja (C‐277/00, EU:C:2004:238) Trybunał, jak się wydaje, dokonał rozróżnienia beneficjentów w zależności od tego, czy zachowali oni osobowość prawną(54), to jednak art. 107 TFUE, podobnie jak przepisy traktatu dotyczące konkurencji, odnoszą się do przedsiębiorstw („undertakings”), a nie spółek posiadających osobowość prawną.
Portuguese[pt]
A este respeito, importa recordar que, apesar de, no n.° 81 do acórdão Alemanha/Comissão (C‐277/00, EU:C:2004:238), o Tribunal de Justiça parecer distinguir os beneficiários consoante tenham ou não mantido a sua personalidade jurídica (54), o artigo 107. ° TFUE, tal como as disposições do Tratado sobre a concorrência, referem‐se a empresas («undertakings») e não a sociedades com personalidade jurídica.
Romanian[ro]
În această privință, trebuie amintit că, în pofida faptului că, la punctul 81 din Hotărârea Germania/Comisia (C‐277/00, EU:C:2004:238), Curtea pare să distingă beneficiarii după cum aceștia și‐au păstrat sau nu și‐au păstrat personalitatea juridică(54), articolul 107 TFUE, ca și dispozițiile tratatului cu privire la concurență, se referă la întreprinderi („undertakings”), și nu la societăți care au personalitate juridică.
Slovak[sk]
V tomto ohľade treba pripomenúť, že aj napriek tomu, že Súdny dvor v bode 81 rozsudku Nemecko/Komisia (C‐277/00, EU:C:2004:238) zrejme rozlišuje príjemcov podľa toho, či si ponechali svoju právnu subjektivitu,(54) článok 107 ZFEÚ – rovnako ako ustanovenia Zmluvy o hospodárskej súťaži – hovorí o podnikoch („undertakings“), a nie o spoločnostiach, ktoré majú právnu subjektivitu.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je treba opozoriti, da se sicer zdi, da Sodišče v točki 81 sodbe Nemčija/Komisija (C‐277/00, EU:C:2004:238) razlikuje med upravičenci glede na to, ali so ohranili pravno osebnost ali ne,(54) vendar so v členu 107 PDEU enako kot v določbah Pogodbe o konkurenci omenjena podjetja („undertakings“), in ne družbe, ki imajo pravno osebnost.
Swedish[sv]
I punkt 81 i domen Tyskland/kommissionen (C-277/00, EU:C:2004:238) förefaller domstolen göra skillnad på stödmottagare beroende på om de behållit sin ställning som juridisk person eller inte.( 54) Det ska emellertid erinras om att det i artikel 107 FEUF, liksom i fördragets konkurrensbestämmelser, talas om företag (”undertakings”) och inte om bolag som är juridiska personer.