Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дъщеря ми е обезчестена. Първият ми внук е от някакъв недъгав ратай!
Bosnian[bs]
Kći mi je izgubila djevičanstvo. Prvog mi unuka daje gnusni radnik.
Czech[cs]
Panenství mé dcery bylo sebráno a můj první vnuk, byl počat ohyzdnou panožkou.
Danish[da]
Min datters mødom er taget og mit første barnebarn er yngel af en hæslig proletar.
Greek[el]
Η κόρη μου έχασε την παρθενιά της κι ο πρώτος μου εγγονός έχει πατέρα έναν προλετάριο.
English[en]
My daughter's virginity has been taken and my first grandson, spawned by an ill-favored prole.
Spanish[es]
Se llevó la virginidad de mi hija y mi primer nieto nació por un prole de clase baja.
Estonian[et]
Mingi lumpeniroju võtab minu tütrelt süütuse ja teeb mind esimest korda vanaisaks.
Finnish[fi]
Tyttäreni neitsyys on viety, - ja ensimmäisen lapsenlapseni isä on vähäinen työläinen.
French[fr]
Ma fille a perdu sa virginité et mon premier petit-fils est le rejeton d'un prolétaire hideux.
Hebrew[he]
בתוליה של בתי נלקחו, ונכדי הראשון " הושרץ " מזרעו של פועל מכוער.
Croatian[hr]
Mojoj kćeri je uzeta nevinost i moj prvi unuk začet od strane nesretnog prola.
Hungarian[hu]
Elvették a lányom szüzességét, és az első fiúunokámat egy szerencsétlen proletár nemzette.
Italian[it]
La verginità di mia figlia è stata presa ed il mio primo nipote, procreato da un ragazzo sfavorito.
Dutch[nl]
Mijn dochters maagdelijkheid is genomen... en mijn eerste kleinzoon, verwekt door een lelijke proleet.
Polish[pl]
Dziewictwo mojej córki została zabrane. A mój pierwszy wnuk spłodzony przez pechowca z plebsu.
Portuguese[pt]
A virgindade da minha filha foi tirada e o meu neto primogénito descende de uma prole desfavorecida.
Romanian[ro]
Virginitatea fetei mele a fost luată şi primul meu nepot, născut dintr-un sărac antipatic.
Russian[ru]
Моя дочь забрюхатела, и мой первый внук зачат от невежи-работяги.
Slovenian[sl]
Moja hčerka ni več devica, prvega vnuka pa je zaplodil proletarec.
Serbian[sr]
Kći mi je izgubila djevičanstvo. Prvog mi unuka daje gnusni radnik.
Swedish[sv]
Min dotter har blivit av med oskulden och mitt första barnbarn är avlat av en anskrämlig, lägre arbetare.
Turkish[tr]
Kızımın bekareti bozuldu ve ilk torunum, adi halk tabakasından biri oldu.