Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«نعرف أننا من الحق» ولسنا ضحايا تضليل المرتدّين «بهذا» — حقيقة كوننا نعرب عن المحبة الاخوية.
Czech[cs]
„Budeme vědět, že pocházíme z pravdy“ a že jsme nepodlehli odpadlickému podvodu, „podle toho“, že projevujeme bratrskou lásku.
Danish[da]
„På dette“ — det at vi viser broderkærlighed — „skal vi kende at vi er af sandheden“ og ikke er blevet ofre for de frafaldnes bedrag.
Greek[el]
«Γνωρίζομεν ότι είμεθα εκ της αληθείας» και δεν είμαστε θύματα αποστατικής απάτης, «εκ τούτου»—από το γεγονός ότι δείχνουμε αδελφική αγάπη.
English[en]
“We shall know that we originate with the truth” and are not victims of apostate delusion “by this” —the fact that we display brotherly love.
Spanish[es]
“Conoceremos que nos originamos de la verdad” y que no somos víctimas del engaño de los apóstatas “en esto”: en el hecho de que desplegamos amor fraternal.
Finnish[fi]
”Me tulemme tietämään, että olemme totuudesta” emmekä luopiopetoksen uhreja ”tästä” – siitä, että osoitamme veljellistä rakkautta.
Hiligaynon[hil]
“Makilala ta nga kita iya sang kamatuoran” kag indi mga biktima sang apostata nga pagpatalang “sa sini”—ang kamatuoran nga ginapakita naton ang utudnon nga gugma.
Croatian[hr]
“Po tome” — kroz činjenicu da pokazujemo bratsku ljubav, “ćemo poznati da smo od istine”, da nismo postali žrtvama zavođenja otpadnika.
Hungarian[hu]
„Arról tudjuk meg, hogy az igazságból származunk” és nem vagyunk áldozatai a hitehagyott érzéki csalódásnak —, ha kimutatjuk a testvéri szeretetet.
Indonesian[id]
”Kita ketahui, bahwa kita berasal dari kebenaran” dan tidak menjadi korban dari khayalan yang murtad ”karena ini” (NW)—yaitu fakta bahwa kita memperlihatkan kasih persaudaraan.
Icelandic[is]
„Af þessu“ — því að við sýnum bróðurkærleika — „munum vér þekkja, að vér erum sannleikans megin.“
Italian[it]
“Conosceremo che abbiamo origine dalla verità” e che non siamo vittime degli inganni apostati “da questo”: dal fatto che mostriamo di avere amore fraterno.
Japanese[ja]
これによって」,つまり兄弟愛を示しているという事実によって,わたしたちは「自分が真理から出ていることを知り」,背教者の惑わしの犠牲になっていないことを知ります。
Korean[ko]
“이로써,” 곧 우리가 형제 사랑을 나타낸다는 사실로써 “우리가 진리에 속한 줄을 알”게 되고, 배교자의 망상에 넘어가지 않습니다.
Norwegian[nb]
«Slik» — ved at vi viser broderkjærlighet — «skal vi vite at vi er av sannheten» og ikke er offer for de frafalnes bedrag.
Polish[pl]
„Po tym poznamy, żeśmy z prawdy” i że nie daliśmy się omamić odstępczemu zwodzeniu: właśnie gdy przejawiamy braterską miłość.
Portuguese[pt]
“Saberemos que nos originamos da verdade” e que não somos vítimas da ilusão apóstata “por meio disso” — o fato de que mostramos amor fraternal.
Romanian[ro]
„Prin aceasta“, adică prin faptul că dovedim iubire frăţească, „vom cunoaşte că provenim din adevăr“ şi că nu sîntem victimele înşelătoriilor apostaţilor.
Russian[ru]
«Вот, по чему знаем, что мы от истины» и не являемся жертвой совращения отступников, а именно по факту, что мы проявляем любовь к братьям.
Slovenian[sl]
»In po tem« — dejstvu, da pokazujemo bratovsko ljubezen — »bomo spoznali, da smo iz resnice« in da nas niso zapeljali odpadniki.
Sranan Tongo[srn]
„Nanga disi”, foedi wi e sori brada lobi, „wi sa sabi dati wi kon foe na waarheid” èn no fadon gi kori foe fadon konoto na bribi.
Swedish[sv]
”Av detta” — det förhållandet att vi visar broderlig kärlek — ”skall vi veta att vi har vår upprinnelse i sanningen” och inte är offer för avfällig villfarelse.
Tagalog[tl]
“Makikilala natin na tayo’y sa katotohanan” at hindi mga biktima ng panlilinlang ng mga apostata “sa pamamagitan nito” —ng bagay na tayo’y nagpapakita ng pag-ibig-kapatid.
Turkish[tr]
İrtidat edenlerin aldatmalarının kurbanı değil, “hakikatten olduğumuzu bununla”, yani kardeş sevgisini göstermekle “bileceğiz.”
Vietnamese[vi]
“Chúng ta biết mình là thuộc về lẽ thật” và không làm nạn nhân của sự lường gạt của những kẻ bội đạo “bởi đó”—bởi vì chúng ta yêu mến anh em.
Chinese[zh]
我们“从此就知道我们是属真理的”,不是受变节背教者所愚的受害者——由于我们对弟兄表现爱心。
Zulu[zu]
“Siyazi ukuthi singabeqiniso” futhi asizona izisulu zenkohliso yezihlubuki ‘ngalokhu’—iqiniso lokuthi sibonisa uthando lobuzalwane.