Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nywako i yo manyen me tito kwena, ma gwok nyo yo ma pe wamaro konyowa me dongo gen kacel ki niyewa i kom Jehovah ma weko wadongo i yo me cwiny. —Kwan 2 Jo Korint 12:9, 10.
Amharic[am]
በአዲስ ምናልባትም ከለመድነው በተለየ የአገልግሎት ዘርፍ መካፈል በይሖዋ ይበልጥ ለመተማመን ይረዳናል፤ ይህ ደግሞ መንፈሳዊነታችንን ያሳድጋል።—2 ቆሮንቶስ 12:9, 10ን አንብብ።
Arabic[ar]
فَٱلْمُشَارَكَةُ فِي وَجْهٍ جَدِيدٍ مِنْ أَوْجُهِ عَمَلِ ٱلْكِرَازَةِ، حَتَّى لَوْ لَمْ نَشْعُرْ بِٱرْتِيَاحٍ لَهُ، تُسَاهِمُ فِي بِنَاءِ ثِقَتِنَا وَإِيمَانِنَا بِيَهْوَهَ وَتُعَمِّقُ رُوحِيَّاتِنَا. — اقرأ ٢ كورنثوس ١٢:٩، ١٠.
Aymara[ay]
Cheqasa, kunayman toqenakat jan ajjsaras yatiytan ukhajja, Diosan suma serviripätaswa uñachtʼaytanjja, Juparus jukʼampiw confiyaraktanjja (2 Corintios 12:9, 10 liytʼañataki).
Batak Toba[bbc]
Molo ndang mabiar hita jala tapangke metode na baru laho marbarita, lam togu ma haporseaonta tu Jahowa jala gabe parbarita na denggan ma hita. —Jaha 2 Korint 12:9, 10.
Bangla[bn]
আমরা যখন প্রচার করার ভয় কাটিয়ে উঠি এবং নতুন নতুন পদ্ধতি ব্যবহার করি, তখন আমরা যিহোবার প্রতি আমাদের আস্থা আরও বৃদ্ধি করি এবং আরও ভালো প্রচারক হয়ে উঠি।—পড়ুন, ২ করিন্থীয় ১২:৯, ১০.
Catalan[ca]
No dubtis que si comences a participar en una nova faceta de la predicació, amb la qual potser no et sents molt còmode, aprendràs a confiar més en Jehovà, s’enfortirà la teva fe i es reforçarà la teva espiritualitat (llegeix 2 Corintis 12:9, 10).
Cebuano[ceb]
Ang pagpakigbahin sa usa ka bag-ong pamaagi sa pagsangyaw, nga tingali lahi sa atong naandan, makatabang nato sa pagbatog pagtuo ug pagsalig kang Jehova, nga makapauswag sa atong espirituwalidad. —Basaha ang 2 Corinto 12:9, 10.
Chuukese[chk]
Lupwen sia pworacho ngeni ach niwokkus me sótuni ekkewe mineféén alen afalafal, sia apéchékkúlaló ach lúkúlúk wóón Jiowa, me wiliti chón afalafal mi lipwákéch. —Álleani 2 Korint 12:9, 10.
Danish[da]
Når vi overvinder vores frygt og deltager i nye former for forkyndelse, giver det os en stærkere tro og større tillid til Jehova, og det gør os til mere åndeligsindede mennesker. – Læs 2 Korinther 12:9, 10.
Efik[efi]
Edieke idade obufa usụn̄ ikwọrọ ikọ, kpa ye oro ekemede nditie nte ke ọyọsọn̄ nnyịn, oro ayanam itetịm ibuọt idem ye Jehovah inyụn̄ inen̄ede isan̄a ikpere enye.—Kot 2 Corinth 12:9, 10.
Greek[el]
Όταν συμμετέχουμε σε μια νέα μορφή έργου, ίσως σε κάποια στην οποία δεν νιώθουμε άνετα, οικοδομούμε εμπιστοσύνη και πίστη στον Ιεχωβά, κάτι που οδηγεί σε μεγαλύτερη πνευματικότητα. —Διαβάστε 2 Κορινθίους 12:9, 10.
English[en]
Engaging in a new feature of the work, perhaps one outside our comfort zone, helps us to build trust and faith in Jehovah, leading to greater spirituality. —Read 2 Corinthians 12:9, 10.
Spanish[es]
Participar en un nuevo tipo de predicación hace crecer nuestra confianza en Dios y nos acerca más a él, sobre todo si no nos sentimos del todo cómodos al principio (lea 2 Corintios 12:9, 10).
Persian[fa]
فعالیت در جنبهای از خدمت که شاید از آن واهمه داریم و برایمان چندان آسان نیست سبب میشود که ایمان و اعتمادمان را به یَهُوَه استوارتر کنیم و به او نزدیکتر شویم.—۲قُرِنتیان ۱۲:۹، ۱۰ خوانده شود.
Fijian[fj]
Nida vakaitavi ena so tale na iwalewale vovou ni vunau, de dua na kena eda sega ni matau kina, ena vukei keda meda vakabauti Jiova, eda na kenadau tale ga kina ni vunau. —Wilika 2 Korinica 12: 9, 10.
Guarani[gn]
Jahechaháicha, ndajakyhyjéiramo ñatantea hag̃ua umi método pyahu, jaservi porãve Jehovápe ha ñakonfiave hese (elee 2 Corintios 12:9, 10).
Gujarati[gu]
જ્યારે આપણે પોતાના ડર પર જીત મેળવીને પ્રચાર કરવાની નવી નવી રીતો અપનાવીએ છીએ, ત્યારે યહોવામાં આપણો ભરોસો વધે છે અને આપણે સારા પ્રચારકો બનીએ છીએ.—૨ કોરીંથી ૧૨:૯, ૧૦ વાંચો.
Hebrew[he]
השתתפותנו בצורת בישור חדשה, אולי מחוץ לאזור הנוחות שלנו, מסייעת לנו לבנות ביטחון ואמונה ביהוה, והדבר מעמיק את רוחניותנו (קרא קורינתים ב’. י”ב:9, 10).
Hindi[hi]
जब हम अपने डर पर काबू पाते हैं और नए तरीकों से प्रचार करते हैं, तो हम यहोवा पर अपना भरोसा मज़बूत करते हैं और अच्छे प्रचारक बन पाते हैं।—2 कुरिंथियों 12:9, 10 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga wala pa kita maanad sa sining bag-o nga pamaagi, pero nagabulig ini sa aton nga mapabakod ang aton pagsalig kag pagtuo kay Jehova kag mapauswag ang aton espirituwalidad.—Basaha ang 2 Corinto 12:9, 10.
Hiri Motu[ho]
Bema mai gari lasi ida haroro dala matamatadia ita gaukaralaia, iseda abidadama Iehova dekenai ia goada bona haroro taudia namodia ai do ita lao.—2 Korinto 12:9, 10 duahia.
Haitian[ht]
Lè n patisipe nan yon nouvo fòm sèvis petèt nou pa fin alèz ladan l, sa ap ede n vin gen plis konfyans ak plis lafwa nan Jewova, konsa, n ap vin pi pwòch ak Jewova. — Li 2 Korentyen 12:9, 10.
Armenian[hy]
Մեր վախերը հաղթահարելով եւ մասնակցելով ծառայության որեւէ նոր ձեւի՝ ամրացնում ենք մեր վստահությունն ու հավատը Եհովայի հանդեպ եւ հոգեւորապես առաջադիմում ենք (կարդա՛ 2 Կորնթացիներ 12։ 9, 10)։
Indonesian[id]
Jika kita mengalahkan rasa takut dan mencoba bentuk dinas yang baru, kita akan semakin beriman kepada Yehuwa dan menjadi penginjil yang lebih baik. —Baca 2 Korintus 12:9, 10.
Iloko[ilo]
No makipasettayo iti baro a pamay-an ti panangasaba, mabalin nga uray no saantayo a nakairuaman dayta, makatulong dayta kadatayo nga agtalek ken Jehova ken tumibker ti pammatitayo kenkuana, ket bumileg ti espiritualidadtayo. —Basaen ti 2 Corinto 12:9, 10.
Isoko[iso]
Ma te bi wobọ evaọ edhere usiuwoma ota okpokpọ jọ, ẹsejọhọ onọ o nwani kiehọ omai oma tere he, u ti fiobọhọ kẹ omai fievahọ Jihova, je fi ẹrọwọ ọgaga họ iẹe, onana o vẹ te lẹliẹ omai wo usu okpekpe kugbe ei. —Se 2 Ahwo Kọrint 12:9, 10.
Javanese[jv]
Wektu nyoba cara nginjil sing anyar lan ora wedi nginjil, kuwi tegesé awaké dhéwé percaya karo Yéhuwah lan dadi penginjil sing luwih apik. —Wacanen 2 Korinta 12:9, 10.
Georgian[ka]
თუ საკუთარ თავს მოერევით, ფეხს აუწყობთ სიახლეებს და ახალი მეთოდებით იმსახურებთ, განიმტკიცებთ იეჰოვასადმი ნდობასა და რწმენას, რაც თქვენსავე სულიერ კეთილდღეობას შეუწყობს ხელს (წაიკითხეთ 2 კორინთელების 12:9, 10).
Kamba[kam]
Twatũmĩa nzĩa nzaũ ya kũtavany’a, ta kwa ngelekany’o nzĩa ĩla twĩw’aa tũte eanie tũimĩtũmĩa, nĩtũmũĩkĩĩaa Yeova mũnango na tũitw’ĩka atavany’a aseango.—Soma 2 Akolintho 12:9, 10.
Kikuyu[ki]
Kũhũthĩra njĩra njerũ ya kũhunjia na makĩria ĩrĩa tũngĩona ta ĩtarĩ hũthũ nĩ gwĩkagĩra hinya wĩtĩkio witũ harĩ Jehova na gũgatũteithia wĩra-inĩ wa kũhunjia.—Thoma 2 Akorintho 12:9, 10.
Kazakh[kk]
Жүрексінгенімізге қарамай, қызметте жаңа тәсілдерді қолданар болсақ, Ехобаға бұрынғыдан бетер сенім артып, шебер уағыздаушы боламыз (Қорынттықтарға 2-хат 12:9, 10 оқы).
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಭಯಗಳನ್ನು ಮೆಟ್ಟಿನಿಂತು ಸಾರುವ ಹೊಸ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದಾಗ ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ನಮಗಿರುವ ಭರವಸೆ ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರಲು ನಮ್ಮಿಂದಾಗುತ್ತದೆ. —2 ಕೊರಿಂಥ 12: 9, 10 ಓದಿ.
Korean[ko]
새로운 방식의 봉사가 익숙하지 않더라도 그 봉사에 참여하면 여호와에 대한 신뢰심과 믿음이 커져서 영성이 더 강해집니다.—고린도 후서 12:9, 10 낭독.
Krio[kri]
We wi de yuz nyu we dɛn fɔ du di prichin wok, sɔntɛnde i nɔ kin izi fɔ yus to dɛn nyu we dɛn ya, bɔt i kin ɛp wi fɔ lɛ wi abop pan Jiova mɔ ɛn dis kin mek wi sabi fɔ prich mɔ.—Rid Sɛkɛn Lɛta Fɔ Kɔrint 12: 9, 10.
Lamba[lam]
Kani twacimfya umwenso wesu ne kupyungisha inshila sha bukumo isha kutulishishamo, tukacetekela makosa baYawe kabili tukaba abakutulisha abaweme.—Pendeni 2 AbaKolinto 12:9, 10.
Ganda[lg]
Okwenyigira mu ngeri empya ez’okubuulira, oboolyawo ezo ezitatwanguyira kwenyigiramu, kituyamba okunyweza okukkiriza kwaffe n’okweyongera okukula mu by’omwoyo.—Soma 2 Abakkolinso 12:9, 10.
Luba-Katanga[lu]
Potuleka kwikala na moyo ne kusapula na manwa mapya mu busapudi tukomejanga kikulupiji kyetu mudi Yehova ne kwikala basapudi ba bwino. —Tanga 2 Kodinda 12:9, 10.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tumbusha buôwa ne tuenza mudimu ne mishindu mipiamipia eyi bua kuyisha, tudi tukolesha dieyemena dietu kudi Yehowa ne tulua bayishi ba dilambu.—Bala 2 Kolinto 12:9, 10.
Luo[luo]
Lendo ka watiyo gi yo moro manyien, to ahinya ahinya ka en yo ma ok wahero tiyogo, nyalo konyowa geno Jehova, wamed yie kuome kendo miyo winjruokwa kode obed motegno.—Som 2 Jo-Korintho 12:9, 10.
Lushai[lus]
Kan hrehnate tihreh a, thu hrilh dân thar kan hman hian Jehova kan rinna chu tichakin, thu hriltu thiam lehzual kan lo ni ta a ni.—2 Korinth 12:9, 10 chhiar rawh.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti twata ukuvwa intete nu kutandika ukuomvya inzila izipya umu mulimo wa kusimikila, tukakomya utailo witu muli Yeova nupya tukaya ya kasimikila asuma.—Welengini 2 Kolinto 12:9, 10.
Marshallese[mh]
Ñe jej anjo̦ ioon ad mijak im kõjerbal kõl kein rekããl ilo kwal̦o̦k naan, jej kal̦apl̦o̦k ad lõke Jeova im jenaaj jel̦ãl̦o̦k kilen kwal̦o̦k naan. —Riit 2 Korint 12:9, 10, UBS.
Mongolian[mn]
Айдсаа ялж, шинэ аргаар дэлгэрүүлбэл Еховад улам бүр итгэж найддаг болохын зэрэгцээ илүү чадварлаг дэлгэрүүлэгч болно (2 Коринт 12:9, 10-ыг уншина уу).
Mòoré[mos]
D sã n tõog n bas rabeem n kẽes d meng koe-moonegã yam-paalã pʋgẽ, na n kɩtame tɩ d maneg n kɩs a Zeova sɩda, la paas d koe-moonegã minim.—Karm-y 2 Korẽnt-rãmb 12:9, 10.
Marathi[mr]
आपण जेव्हा आपल्या भीतीवर मात करून प्रचार करण्याच्या नवीन पद्धतीचा वापर करतो, तेव्हा यहोवावरील आपला विश्वास वाढतो आणि एक चांगला प्रचारक बनण्यास आपल्याला मदत होते.—२ करिंथकर १२:९, १० वाचा.
Malay[ms]
Apabila kita mengatasi ketakutan dan menggunakan cara baru untuk menyebar, kita menguatkan kepercayaan kita kepada Yehuwa dan menjadi penyebar yang lebih mahir.—Baca 2 Korintus 12:9, 10.
North Ndebele[nd]
Lanxa kungabe kulendlela entsha yokutshumayela ongayikhwabithi kangako, ukuyisebenzisa kuzakunceda ukuthi umethembe uJehova njalo kuzakuqinisa ukholo, kukwenze ube ngumKhristu ovuthiweyo. —Bala u-2 Khorinte 12:9, 10.
Ndau[ndc]
Kubatikana pa maitiro mapsa o kucumaera, kangaije kunja ko ndharaundha yedu yakakhupuka, zvinotibesera kuti tithembe zve tivake gonda redu kuna Jehovha, zvotiita kuti tive no umujimu wakavanga. —Verenganyi 2 VaKorinto 12:9, 10.
Lomwe[ngl]
Vaavaa nnavoothaahu woova ni opharihela meerelo mavyaani a olaleerya, ninnalipiha omuroromela wahu Yehova nave ninnakhala alaleeryi aphaama. —Mwaalakhanye 2 Korinto 12:9, 10.
Nias[nia]
Na lö ataʼu ita weʼamöi manuriaigö ba taʼogunaʼö fefu wanuturu lala si no teʼasogö, itugu faduhu dödöda khö Yehowa ba tobali ita samahaʼö si sökhi.—Baso II Korindro 12:9, 10.
Nyanja[ny]
Kuchita utumiki uliwonse ngakhale umene sutisangalatsa kwenikweni kumatithandiza kuti tizidalira kwambiri Yehova ndiponso kukhala naye pa ubwenzi wolimba.—Werengani 2 Akorinto 12:9, 10.
Nyaneka[nyk]
Tyina tuhakala vali nowoma atuundapesa ononkhalelo onomphe mbokuivisa, tuyumba vali onthumbi mu Jeova iya atukala ovaivisi ovanongo.—Tanga 2 Coríntios 12:9, 10.
Nyankole[nyn]
Okwejumba omu muringo musya gw’okubuurira, obundi ogu tutarikukunda, nikituhwera kwongyera kwesiga n’okwikiririza omuri Yehova, ekirikutubaasisa kukura omu by’omwoyo.—Shoma 2 Abakorinso 12:9, 10.
Nyungwe[nyu]
Tikatambira utumiki bwatsapano, pinango bomwe bungaticitise kucoka pa mbuto yabwino yomwe tinkukhala, bzimwebzi bzimbatithandiza kukulisa cikhulupiro cathu kwa Yahova na kulimbisa moyo wathu wauzimu. —Werengani 2 Wakolinto 12:9, 10.
Oromo[om]
Gosa tajaajilaa haaraa taʼe, tarii immoo nu hin gammachiisne tokko irratti hirmaachuun, amantii Yihowaa irratti qabnu nuuf cimsa, akkasumas karaa hafuuraa akka cimnu godha.—2 Qorontos 12:9, 10 dubbisi.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਡਰ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਨਵੇਂ-ਨਵੇਂ ਤਰੀਕੇ ਵਰਤਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ’ਤੇ ਆਪਣਾ ਭਰੋਸਾ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਬਣਦੇ ਹਾਂ। —2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 12:9, 10 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
No mibiang tayod balon paraan na panagpulong, ya nayarin aliwan mainomay ta agtayo nin balot asali, mas ombiskeg so talek tan pananisia tayod si Jehova, kanian mas ombiskeg met so espiritualidad tayo. —Basaen so 2 Corinto 12:9, 10.
Papiamento[pap]
Ora nos ta vense nos miedu i partisipá den un rasgo nobo di sirbishi, nos lo haña mas konfiansa i fe den Yehova; ademas, nos lo bira mihó predikadó.—Lesa 2 Korintionan 12:9, 10.
Palauan[pau]
Me sel bo leklou a rengud e dousbech aika el beches el rolel a omesiou e nglmuut el mo mesisiich a klaumerang er kid er a Jehovah e lmuut el mo meduch el omerk er a klumech. —Monguiu er a 2 Korinth 12:9, 10.
Pijin[pis]
Taem iumi followim olketa niu wei for preach nomata iumi fraet, iumi strongim wei wea iumi trustim Jehovah and datwan helpem iumi for kamap gud long wei for duim preaching waka.—Readim 2 Corinth 12:9, 10.
Polish[pl]
Uczestniczenie w nowej gałęzi głoszenia, w której być może nie czujesz się komfortowo, pomaga budować zaufanie do Jehowy i wiarę w Niego, a także rozwijać usposobienie duchowe (odczytaj 2 Koryntian 12:9, 10).
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin powehdi soahng kan me kitail masak oh doadoahngki wiepe kapw kan en kalohk, kitail kin kakehlakahda atail likih Siohwa oh wiahla sounkalohk koahiek kei. —Wadek 2 Korint 12:9, 10.
Portuguese[pt]
Participar numa nova modalidade de serviço, que talvez exija sair da nossa zona de conforto, aumenta nossa confiança e fé em Jeová e fortalece nossa espiritualidade. — Leia 2 Coríntios 12:9, 10.
Quechua[qu]
Manchachikuyninchejta atipasunchej, waj jinasmantataj willamusunchej chayqa, Jehovapi astawan atienekusunchej, sumaj willajkunataj kasunchej (2 Corintios 12:9, 10 leey).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Villachinapi imapash cambiocuna tiajpi na yacharishpapash, ñucanchicuna ayudashpaca Jehovapi confiashpami ashtahuan paiman quimirishun (2 Corintios 12:9, 10, liingui).
Rundi[rn]
Kugira uruhara mu muce mushasha w’igikorwa, kumbure uwo tudasanzwe twiyumvamwo, biradufasha kwizigira Yehova no kumwizera, bigatuma dukomera mu vy’impwemu. —Soma 2 Abakorinto 12:9, 10.
Russian[ru]
В результате укрепляется наша вера и духовность. (Зачитай 2 Коринфянам 12:9, 10.)
Kinyarwanda[rw]
Iyo tunesheje ubwoba maze tugakoresha uburyo bushya bwo kubwiriza, turushaho kwiringira Yehova no kuba ababwiriza beza.—Soma mu 2 Abakorinto 12:9, 10.
Sena[seh]
Tingakunda kugopa kwathu mbatiphatisira njira zipswa zakumwaza mphangwa, pinatiphedza toera kukulisa cinyindiro cathu na cikhulupiro cathu kuna Yahova, mbatikhala akuwanga kakamwe mwauzimu. —Lerini 2 Akorinto 12:9, 10.
Sango[sg]
Tongana e zi mbeto na yâ ti e na e sara kua na afini kode ti fango na tënë, e yeke zia bê ti e encore mingi na Jéhovah nga e yeke ga anzoni wafango tënë.—Diko 2 aCorinthien 12:9, 10.
Sidamo[sid]
Waajjanke qeeˈline ikkinummota ikkine haaro sabbakate hayyo horoonsiˈranke, Yihowa albinni roore addaxxineemmo gedenna ayyaanaamittetenni lophineemmo gede kaaˈlitannonke.—2 Qorontoosi 12:9, 10b nabbawi. *
Samoan[sm]
O le auai i se vala fou o le auaunaga, atonu e tatou te lē masani ai, o le a fesoasoani e atiaʻe ai lo tatou faatuatuaina o Ieova, ma faamalosia ai lo tatou itu faaleagaga.—Faitau le 2 Korinito 12:9, 10.
Shona[sn]
Dzimwe nguva zvingatiomera kushandisa imwe nzira itsva yokuparidza inenge yavapo, asi kana tikaishandisa, tichawedzera kuvimba naJehovha uye izvozvo zvichaita kuti tisimbe pakunamata.—Verenga 2 VaKorinde 12:9, 10.
Albanian[sq]
Pjesëmarrja në një aspekt të ri të veprës dhe me të cilin mbase nuk ndihemi rehat, na ndërton sigurinë dhe besimin te Jehovai, e si rrjedhojë na afron më tepër me Të. —Lexo 2 Korintasve 12:9, 10.
Sranan Tongo[srn]
Disi o yepi wi fu tron moro bun preikiman. —Leisi 2 Korentesma 12:9, 10.
Swahili[sw]
Kushiriki katika njia mpya ya kuhubiri, hata kama hatuifurahii, kunatusaidia tumtumaini na kumwamini zaidi Yehova, na kuendelea kukomaa kiroho.—Soma 2 Wakorintho 12:9, 10.
Tamil[ta]
பயப்படாமல் புதிய வழிகளில் பிரசங்கித்தால் யெகோவாமீது இருக்கிற நம்பிக்கை இன்னும் அதிகமாகும். அதோடு, நாம் இன்னும் நன்றாகப் பிரசங்கிப்போம்.—2 கொரிந்தியர் 12:9, 10-ஐ வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita hakaʼas an atu haklaken iha dalan foun, maski ita sente taʼuk, ita hametin ita-nia fiar ba Jeová no ita sai haklaken-naʼin neʼebé diʼak liu.—Lee 2 Korinto 12:9, 10.
Telugu[te]
మనం కూడా మన భయాల్ని అధిగమించి కొత్త పద్ధతుల్లో సువార్త ప్రకటించినప్పుడు యెహోవాపై మన నమ్మకాన్ని బలపర్చుకుంటాం, మరింత సమర్థవంతంగా ప్రకటించగలుగుతాం.—2 కొరింథీయులు 12:9, 10 చదవండి.
Tigrinya[ti]
ፍርህና ኣሰኒፍና ብሓድሽ ሜላ ምግልጋል፡ ነቲ ኣብ የሆዋ ዘሎና ትውክልትን እምነትን የደልድለልና፣ መንፈሳውነትና ድማ ይውስኽ።—2 ቈረንቶስ 12:9, 10 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Aluer se hen u pasen kwagh sha ma gbenda u he u i dugh a mi, u alaghga je yô, u doo se ga yô, kwagh la una wase se se seer nan Yehova jighjigh shi suur sha a na, nahan se seer taver ken jijingi.—2 Mbakorinte 12:9, 10.
Turkmen[tk]
Wagyz gullugynyň täze görnüşine gatnaşmak aňsat düşmese-de, bu bize Ýehowa bil baglap, imanymyzy berkitmäge we ruhy taýdan ösmäge kömek edýär (2 Korintoslylar 12:9, 10-njy aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
Kapag nakikibahagi tayo sa bagong anyo ng gawain, na baka hindi tayo komportableng gawin, natutulungan tayo nito na lalong magtiwala at manampalataya kay Jehova, na magpapatibay ng ating espirituwalidad.—Basahin ang 2 Corinto 12:9, 10.
Tetela[tll]
Lam’anyaso wɔma ndo wakambaso la toho t’eyoyo ta nsambisha, sho keketshaka wɛkamu aso le Jehowa ndo sho komaka esambisha w’eshika.—Adia 2 Kɔrɛtɔ 12:9, 10.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku tau iku‘i ai ‘etau ngaahi manavasi‘í pea ngāue‘aki ‘a e ngaahi founga fo‘ou ke malanga aí, ‘oku fakaivimālohi‘i ai ‘etau falala kia Sihová pea hoko ko e kau malanga lelei ange.—Lau ‘a e 2 Kolinitō 12:9, 10.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani Yehova watiwovya kuti tileki kuchita mantha ndipu tigwiriskiya ntchitu nthowa zifya zakupharazgiya, timugomezgengi ukongwa ndipuso tiŵengi apharazgi alusu. —Ŵerengani 2 Ŵakorinte 12:9, 10.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi bihainim nupela rot bilong autim tok maski yumi pret liklik, dispela bai strongim bilip bilong yumi na yumi bai trastim Jehova moa yet, na pas gut moa wantaim Em.—Ritim 2 Korin 12:9, 10.
Tswa[tsc]
A ku tirisa mahela giswa ga ntiro wa hina, legi kuzilava hi gi chavako, zi hi vuna ku engetela ku tsumba Jehova ni ku kholwa ka yena, lezi zi mahako lezaku hi kula hi tlhelo ga moya. — Gonza 2 Va Le Korinte 12:9, 10.
Tatar[tt]
Нәтиҗәдә, рухилыгыбыз үсә. (2 Көринтлеләргә 12:9, 10 укы.)
Tumbuka[tum]
Para tikulondezga nthowa ziphya zakupharazgira, tikulongora kuti tikugomezga Yehova kweniso tikuŵa ŵapharazgi ŵaluso.—Ŵazgani 2 Ŵakorinte 12:9, 10.
Tuvalu[tvl]
A te aofia i se auala fou o te galuega talai i koga e tokouke ei a tino telā e se masani tatou i ei, ka fesoasoani mai ke ati aka ne tatou te talitonu mo te fakatuanaki ki a Ieova, kae iku atu ei ki te malosi i te feitu faka-te-agaga.—Faitau te 2 Kolinito 12:9, 10.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal tstsal kuʼuntik li xiʼele xchiʼuk kʼalal oy ta koʼontontik xchanel li achʼ kʼutik yelan ta cholel mantale, jaʼ me jech mas chijnopaj ta stojolal li Jeovae xchiʼuk mas ta jpat koʼontontik ta stojolal (kʼelo 2 Korintios 12:9, 10).
Urdu[ur]
جب ہم اپنی گھبراہٹ پر قابو پاتے ہیں اور مُنادی کرنے کے لیے نئے طریقے اپناتے ہیں تو یہوواہ خدا پر ہمارا بھروسا مضبوط ہوتا ہے اور ہم مُنادی کرنے کی مہارت کو نکھارتے ہیں۔—2-کُرنتھیوں 12:9، 10 کو پڑھیں۔
Vietnamese[vi]
Việc tham gia một cách rao giảng mới, có lẽ không dễ với mình, giúp chúng ta củng cố lòng tin cậy và đức tin nơi Đức Giê-hô-va cũng như giúp mình vững mạnh về thiêng liêng.—Đọc 2 Cô-rinh-tô 12:9, 10.
Makhuwa[vmw]
Orumeela enamuna esya ya olaleerya, ohiya ele elimalenle ahu, ennilipiha omuroromela wahu ni omwaamini Yehova ni onnikumiherya mireerelo sinceene sa omunepani. —Mmusome 2 aKorinto 12:9, 10.
Wolaytta[wal]
Nuna geelladan ufayssenna ooratta ogiyan haggaaziyoogee nuuni Yihoowan ammanettanaadaaninne a ammananaadan maaddees; hegee nuuni ayyaanaaban minnanaadan oottees.—2 Qoronttoosa 12:9, 10 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
An pakigbahin ha bag-o nga pamaagi han pagsangyaw—ha usa nga diri kita komportable—nabulig ha aton nga maparig-on an aton pagsarig ngan pagtoo kan Jehova ngan magin epektibo nga mga magwarali.—Basaha an 2 Corinto 12:9, 10.
Wallisian[wls]
Ka tou tauʼi totatou mataku mo tou fakaʼaogaʼi te ʼu faʼahiga fakahoko foʼou ʼi te faifakamafola, ʼe tou fakamalohiʼi ai tatatou falala kia Sehova mo tou liliu ai ʼo faiva ʼi te minisitelio.—Lau ia 2 Kolinito 12:9, 10.
Yao[yao]
Patumasisye woga wetu ni kutanda kamulicisya masengo matala gasambano gakulalicilila, tukusalimbisya cikulupi cetu mwa Yehofa soni tukusalalicila cenene. —Aŵalanje 2 Akolinto 12:9, 10.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń lo ọ̀nà tuntun tí ètò Ọlọ́run ní ká máa gbà wàásù, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó lè má fi bẹ́ẹ̀ rọrùn fún wa, ó máa jẹ́ ká túbọ̀ gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà ká sì túbọ̀ ní ìgbàgbọ́ nínú rẹ̀, àjọṣe wa pẹ̀lú rẹ̀ á sì túbọ̀ dán mọ́rán. —Ka 2 Kọ́ríńtì 12: 9, 10.
Yucateco[yua]
Kex wa tu káajbal nerviosoʼoneʼ ken kʼaʼaytajnakoʼon tuʼux yaʼab u máan máakeʼ, k-maas kʼubik k-óol tiʼ Jéeoba yéetel k-maas maʼalobkíintik bix k-kʼaʼaytaj (xok 2 Corintoiloʼob 12:9, 10).
Zande[zne]
Manga gu vovo gene tungusapai angbanga angba tirani ya naundo rani ani du na kido gbiati idapase kuti Yekova, na si rengbe ka nyakasa rani rogo toro yo.—Oni gedi 2 AKorindo 12:9, 10.