Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har foreslået en række foranstaltninger, som skal være med til at forhindre, at Europas bedste forskere opgiver deres karriere i Europa til fordel for mere lukrative muligheder i USA og andre lande[xlvii].
German[de]
Die Kommission hat eine Reihe von Maßnahmen vorgeschlagen, um zu verhindern, dass hervorragende europäische Wissenschaftler aufgrund besserer Karriereaussichten in die USA oder andere Länder abwandern[xlvii].
Greek[el]
Η Επιτροπή πρότεινε μια σειρά από μέτρα για να προλάβει τη διαρροή των καλύτερων ευρωπαϊκών θετικών επιστημόνων, οι οποίοι εγκαταλείπουν τη σταδιοδρομία τους στην Ευρώπη για να ασχοληθούν με επικερδέστερες δραστηριότητες στις ΗΠΑ και αλλού[xlvii].
English[en]
The Commission has proposed a range of measures to help prevent Europe's best scientists abandoning their careers in Europe in favour of more lucrative opportunities in the US and elsewhere[xlvii].
Spanish[es]
La Comisión ha propuesto un amplio abanico de medidas para evitar que los mejores científicos europeos abandonen sus carreras en Europa en favor de oportunidades más lucrativas en Estados Unidos y en otros lugares[xlvii].
Finnish[fi]
Komissio ehdottaa joukkoa toimia, jotta parhaat eurooppalaiset tutkijat eivät hylkäisi uraa Euroopassa Yhdysvaltojen tai muiden maiden tarjoamien suotuisampien uranäkymien vuoksi.[xlvi] Unionin on tarjottava toimintaympäristö, joka suosii luonnontieteen ja teknologian alalta valmistuneiden työllistymistä tutkijoiksi innovatiivisille ja korkeaa ammattitaitoa vaativille sektoreille.
French[fr]
La Commission a proposé une série de mesures pour que les meilleurs scientifiques européens n'abandonnent pas leur carrière en Europe pour des perspectives plus lucratives aux Etats-Unis et ailleurs[xlvii].
Italian[it]
La Commissione ha proposto una serie di misure per far sì che i migliori ricercatori europei non abbandonino la loro carriera in Europa attirati da prospettive più lucrative negli Stati Uniti e altrove[xlvii].
Dutch[nl]
De Commissie heeft een reeks maatregelen voorgesteld om te voorkomen dat de beste Europese bètawetenschappers hun loopbaan in Europa opgeven als gevolg van lucratiever vooruitzichten in de Verenigde Staten en elders[xlvii].
Portuguese[pt]
A Comissão propôs uma série de medidas a fim de contribuir para impedir que os melhores cientistas europeus abandonem as respectivas carreiras na Europa, na mira de oportunidades mais lucrativas nos Estados Unidos e noutras paragens[xlvii].
Swedish[sv]
Kommissionen har föreslagit flera olika åtgärder för att förhindra att Europas bästa forskare överger sina karriärer i Europa för mer lockande erbjudanden i USA och på annat håll[xlvii].