Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В хода на разследването бе установено, че противно на твърденията на заявителя, нормалната стойност се е повишила, а не се е понижила.
Czech[cs]
Během šetření se zjistilo, že v rozporu s tvrzením žadatele se běžná hodnota zvýšila, nikoli snížila.
Danish[da]
Undersøgelsen viste, at den normale værdi i modsætning til ansøgerens påstande var øget og ikke faldet.
German[de]
Die Untersuchung ergab, dass der Normalwert entgegen dem Vorbringen des Antragstellers angestiegen und nicht gefallen war.
Greek[el]
Η έρευνα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, σε αντίθεση με τους ισχυρισμούς του αιτούντος, η κανονική αξία είχε αυξηθεί, δεν είχε μειωθεί.
English[en]
The investigation found that, contrary to the applicant's claims, normal value had increased, not decreased.
Spanish[es]
La investigación concluyó que, en contra de lo alegado por el solicitante, el valor normal había aumentado, no disminuido.
Estonian[et]
Uurimise käigus selgus, et vastupidiselt taotluse esitaja väitele normaalväärtus mitte ei vähenenud, vaid kasvas.
Finnish[fi]
Tutkimus osoitti, että – toisin kuin pyynnön esittäjä oli väittänyt – normaaliarvo oli noussut eikä laskenut.
French[fr]
L’enquête a établi que, contrairement aux allégations du requérant, la valeur normale avait augmenté et non diminué.
Hungarian[hu]
A vizsgálat megállapította, hogy ellentétben a kérelmező állításával, a rendes érték nőtt, és nem csökkent.
Italian[it]
Dall'inchiesta è emerso che, contrariamente alle argomentazioni del richiedente, il valore normale è aumentato, non diminuito.
Lithuanian[lt]
Atlikus tyrimą nustatyta, kad priešingai nei teigė pareiškėjas, normalioji vertė ne sumažėjo, o padidėjo.
Latvian[lv]
Izmeklēšanā konstatēja, ka pretēji pieprasījuma iesniedzēja apgalvojumam normālā vērtība bija palielinājusies, nevis samazinājusies.
Maltese[mt]
L-investigazzjoni sabet li, għall-kuntrarju tal-affermazzjonijiet tal-applikant, il-valur normali kien żdied u mhux naqas.
Dutch[nl]
Uit het onderzoek kwam naar voren dat, in tegenstelling tot de bewering van de indiener van het verzoek, de normale waarde niet was gedaald maar gestegen.
Polish[pl]
W toku dochodzenia ustalono, że, inaczej, niż twierdził wnioskodawca, wartość normalna wzrosła, a nie spadła.
Portuguese[pt]
O inquérito concluiu que, contrariamente ao alegado pelo requerente, o valor normal tinha aumentado, não diminuído.
Romanian[ro]
Ancheta a constatat că, în mod contrar afirmațiilor solicitantului, valoarea normală a crescut, nu a scăzut.
Slovak[sk]
Počas prešetrovania sa zistilo, že normálna hodnota sa, v rozpore s tvrdeniami žiadateľa, zvýšila, a nie znížila.
Slovenian[sl]
V preiskavi je bilo ugotovljeno, da se je normalna vrednost v nasprotju s trditvami vložnika, povečala in ne zmanjšala.
Swedish[sv]
Det framgick av undersökningen att normalpriserna, i motsats till vad sökanden hävdat, hade ökat.