Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, ищецът поддържа, че съгласно утвърдената съдебна практика, дори ако един девиз би могъл да служи също и за маркетинг и за рекламни цели, в допълнение към основната си функция като марка, не би следвало да му бъде отказана регистрация.
Czech[cs]
Krom toho žalobkyně uvádí, že v souladu s ustálenou judikaturou, i když může heslo kromě své hlavní funkce ochranné známky sloužit k účelům souvisejícím s uváděním na trh nebo reklamou, není možné, aby byl zápis zamítnut.
Danish[da]
Endvidere har sagsøgeren påstået, at det af fast retspraksis følger, at et varemærke ikke skal nægtes registrering, selvom det ud over sin primære funktion som varemærke også skulle tjene markedsførings- eller reklameformål.
German[de]
1 Buchst. c. Nach ständiger Rechtsprechung dürfe die Eintragung auch dann nicht versagt werden, wenn ein Schlagwort neben seiner Hauptaufgabe als Marke auch Vermarktungs- oder Werbezwecken diene.
Greek[el]
Επιπλέον η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι κατά πάγια νομολογία ακόμη και αν ένα σημείο ενδέχεται να επιδιώκει διαφημιστικούς σκοπούς πέραν της βασικής λειτουργίας του ως εμπορικού σήματος, η αίτηση καταχωρίσεως δεν πρέπει να απορρίπτεται.
English[en]
Moreover, the applicant contends that pursuant to established case-law, even if a slogan may also serve marketing or advertising purposes, in addition to its principal function as a trade mark, it should not be refused registration.
Spanish[es]
Además, la demandante afirma que, según reiterada jurisprudencia, aunque un slogan también puede cumplir funciones comerciales o de publicidad, junto a su función principal de marca comercial, no se le debería denegar el registro.
Estonian[et]
Lisaks väidab hageja, et vastavalt väljakujunenud kohtupraktikale, isegi kui tunnussõna võib teenida turunduse või reklaami eesmärki lisaks tema peamisele eesmärgile kaubamärgina, ei peaks selle registreerimisest keelduma.
Finnish[fi]
Lisäksi kantaja väittää, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan rekisteröintiä ei pidä hylätä, vaikka iskulausetta voidaan käyttää markkinoinnissa ja mainonnassa sen tavaramerkkinä olemista koskevan päätehtävän lisäksi.
French[fr]
En outre, la partie requérante invoque que, conformément à la jurisprudence établie, même si, outre sa fonction principale de marque, un slogan peut également servir à des fins de commercialisation ou publicitaires, il ne doit pas se voir refuser l'enregistrement.
Hungarian[hu]
Ezenfelül, a felperes állítása szerint az állandó ítélkezési gyakorlat szerint, mégha egy jelmondat (szlogen) marketing- vagy reklámcélokat is szolgál a védjegykénti elsődleges funkcióján felül, ez még nem ok a lajstromozásának megtagadására.
Italian[it]
Inoltre, la ricorrente dichiara che, ai sensi di una consolidata giurisprudenza, la registrazione di uno slogan non potrebbe essere rifiutata anche qualora esso dovesse servire a fini di marketing o pubblicitari, in aggiunta alla sua funzione principale in qualità di marchio commerciale.
Lithuanian[lt]
Be to, ieškovė teigia, kad remiantis nusistovėjusia teismų praktika, nors šūkis gali būti naudojamas marketingo ar reklamos tikslais papildant pagrindinę prekių ženklo funkciją, negalima atsisakyti jį registruoti.
Latvian[lv]
Turklāt prasītāja apgalvo, ka saskaņā ar pastāvīgo judikatūru, ja papildus preču zīmes pamatfunkcijai saukli var izmantot arī mārketinga vai reklāmas vajadzībām, tā reģistrācija nav jāatsaka.
Dutch[nl]
Bovendien stelt verzoekster dat volgens vaste rechtspraak inschrijving van een slogan niet mag worden geweigerd wanneer die niet alleen zijn wezenlijke functie als merk vervult, maar ook voor verkoops- of reclamedoeleinden dient.
Polish[pl]
Ponadto skarżąca podnosi, że zgodnie z utrwalonym orzecznictwem, nawet jeśli slogan może obok swej głównej funkcji znaku towarowego służyć również celom marketingowym i reklamowym, nie powinno się odmawiać jego rejestracji.
Portuguese[pt]
Além disso, a recorrente alega que, de acordo com jurisprudência assente, não deve ser recusado o registo a um slogan ainda que este, para além da sua função principal de marca, tenha fins publicitários e de marketing.
Romanian[ro]
În plus, reclamanta susține că, în conformitate cu jurisprudența constantă, nu poate fi refuzată înregistrarea unui slogan chiar dacă, în completarea funcției sale principale de marcă, acesta servește concomitent unor scopuri de marketing sau publicitate.
Slovak[sk]
Ďalej žalobkyňa tvrdí, že podľa ustálenej judikatúry, hoci heslo môže slúžiť okrem prvotnej funkcie ochrannej známky aj na marketingové alebo reklamné účely, nesmie byť odmietnutý jej zápis.
Slovenian[sl]
Še več, tožeča stranka trdi, da glede na ustaljeno sodno prakso, četudi je slogan poleg osnovne funkcije blagovne znamke namenjen tudi trženju ali oglaševanju, to še ni razlog za zavrnitev registracije.
Swedish[sv]
Sökanden hävdar vidare att en slogan enligt fast rättspraxis inte skall nekas registrering, även m om den vid sidan av sin huvudfunktion som varumärke också kan användas i marknadsförings- och reklamsyfte.