Besonderhede van voorbeeld: 8385247509719545446

Danish

(d) en begivenhed som omhandlet i litra (a), (b) eller (c), som, når den relevante begivenhed indtræder i relation til sikkerhedsstilleren, er forbundet med en meddelelse fra sikkerhedshaveren, eller, når den relevante begivenhed indtræder i relation til sikkerhedshaveren, en meddelelse fra sikkerhedsstilleren, hvori det angives, at en sådan begivenheds indtræden skal betragtes som misligholdelse.

German

d) das Eintreten eines Ereignisses im Sinne von Buchstabe a), b) oder c) in Verbindung mit einer Kündigungserklärung des Sicherungsnehmers, (wenn sich dieses Ereignis auf den Sicherungsgeber bezieht) bzw. des Sicherungsgebers (wenn sich dieses Ereignis auf den Sicherungsnehmer bezieht), derzufolge das Ereignis als Verwertungs- bzw. Beendigungsfall angesehen wird.

Greek

(δ) η επέλευση ενός από τα γεγονότα που αναφέρονται στα σημεία (α), (β) ή (γ) σε συνδυασμό με την κοινοποίηση εκ μέρους του ασφαλειολήπτη, εφόσον το σχετικό γεγονός αφορά τον ασφαλειοδότη, ή από τον ασφαλειοδότη, εφόσον το σχετικό γεγονός αφορά τον ασφαλειολήπτη, ότι η επέλευση αυτή έχει επιλεγεί να θεωρηθεί γεγονός που συνεπάγεται την εκτέλεση.

English

(d) the occurrence of an event referred to in point (a), (b) or (c) coupled with the giving of a notice by the collateral taker, where the relevant event occurs in relation to the collateral provider, or by the collateral provider, where the relevant event occurs in relation to the collateral taker, electing to treat such occurrence as an enforcement event.

Spanish

d) la aparición de uno de los acontecimientos mencionados en las letras a), b) o c) seguido de una notificación del beneficiario de la garantía cuando el acontecimiento se produzca en relación con el garante, o de una notificación del garante, cuando el acontecimiento se produzca en relación con el beneficiario, notificación en la que se indique que el acontecimiento en cuestión se considera como un supuesto de ejecución.

Finnish

(d) a, b tai c alakohdassa tarkoitettu tapahtuma, johon liittyy vakuuden saajan antama ilmoitus, jos tapahtuma koskee vakuuden antajaa, tai vakuuden antajan antama ilmoitus, jos tapahtuma koskee vakuuden saajaa, näiden päättäessä pitää tapahtumaa täytäntöönpanoon oikeuttavana tapahtumana.

French

d) tout événement visé au point a), au point b) ou au point c), accompagné de la signification, par le preneur de la garantie lorsque l'événement a trait au fournisseur de la garantie, ou par le fournisseur de la garantie lorsque l'événement a trait au preneur de la garantie, de son intention de considérer l'événement en question comme entraînant l'exécution de la garantie.

Dutch

d) het plaatsvinden van een onder a), b) of c) bedoelde gebeurtenis in combinatie met een kennisgeving door de zekerheidsnemer ingeval de desbetreffende gebeurtenis de zekerheidsverschaffer betreft, of door de zekerheidsverschaffer ingeval de desbetreffende gebeurtenis de zekerheidsnemer betreft, dat deze de gebeurtenis als een tot gedwongen uitvoering van de overeenkomst aanleiding gevende gebeurtenis verkiest te behandelen.

Portuguese

(d) a ocorrência de um dos acontecimentos referidos nos pontos (a), (b) ou (c) associada à notificação, realizada pelo beneficiário da garantia, quando o acontecimento relevante ocorrer em relação ao prestador da garantia, ou pelo prestador da garantia, quando o acontecimento relevante ocorrer em relação ao beneficiário da garantia, indicando que considera uma tal ocorrência como um acontecimento que desencadeia a execução.

Swedish

d) Det förhållandet att en sådan händelse som avses i a, b eller c inträffat och att säkerhets tagaren (om händelsen berör säkerhets ställaren) eller säkerhets ställaren (om händelsen berör säkerhets tagaren) därvid tillkännagivit sin avsikt att betrakta händelsen som en utlösande händelse.