Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أستطيع منحكم الضوء الأخضر بدون الطلب من الحكومة بـ " لندن " بإعادة النظر بهذا
Bulgarian[bg]
Не мога да дам зелена светлина, без да поискам Лондон да преосмисли.
Czech[cs]
Nemohu vám dát zelenou, aniž bych nepožádal Londýn, aby to znovu zvážil.
Danish[da]
Jeg kan ikke godkende, før jeg har spurgt London igen.
Greek[el]
Δεν μπορώ να δώσω το " οκέι "... χωρίς να ζητήσω απ'το Λονδίνο να αναθεωρήσει.
English[en]
I cannot give the go-ahead without asking London to reconsider.
Spanish[es]
No puedo dar el visto bueno sin pedir a Londres reconsiderar.
Estonian[et]
Ma ei saa lasta teil jätkata enne, kui olen Londoniga aru pidanud.
Finnish[fi]
En voi antaa lupaa kysymättä Lontoolta uudelleen.
French[fr]
Je ne peux pas l'autoriser sans demander à Londres d'y repenser.
Hebrew[he]
אינני יכול לתת אישור בלי לבקש מלונדון לשקול מחדש.
Croatian[hr]
Ne mogu dati dozvolu a da ne pitam London da preispita.
Hungarian[hu]
Nem bólinthatok rá London beleegyezése nélkül.
Indonesian[id]
Aku tak akan memberikan izin tanpa meminta London mempertimbangkan kembali.
Italian[it]
Non posso autorizzarla senza chiedere a Londra di ripensarci.
Korean[ko]
나는 런던에 재검토하라고 요구하지 않고서는 이 작전을 계속 진행할 수가 없소.
Lithuanian[lt]
Negaliu duoti leidimo veikti, kol nepaprašiau Londono viską persvarstyti.
Malay[ms]
Saya tidak boleh memberi lampu hijau tanpa meminta London untuk menimbang semula.
Dutch[nl]
Ik kan geen akkoord geven zonder Londen te laten heroverwegen.
Polish[pl]
Nie mogę wydać pozwolenia na akcję bez uprzedniego potwierdzenia z Londynu.
Portuguese[pt]
Eu não posso dar o sinal verde sem pedir primeiro a Londres para reconsiderar.
Romanian[ro]
Nu pot da undă verde, fără a cere Londrei, să reconsidere.
Russian[ru]
Я не могу дать отмашку, не запросив предварительно Лондон об отмене приказа.
Slovak[sk]
Nemôžem vám dať zelenú, bez toho aby som nepožiadal Londýn, aby to znovu zvážil.
Slovenian[sl]
Ne morem dati zelene luči, dokler ne prosim Londona, da premisli.
Serbian[sr]
Не могу дати дозволу без да питам Лондон да размисле још једном.
Swedish[sv]
Jag kan inte ge grönt ljus utan att be London att ompröva saken.
Turkish[tr]
Londra'dan yeniden düşünmesini istemeden başlatamam.