Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
44 В този контекст Република Гърция посочва по време на изслушването, без това да се оспорва, че борбата срещу данъчните измами е неин абсолютен приоритет при настоящите икономически обстоятелства.
Czech[cs]
44 V této souvislosti Řecká republika na jednání uvedla, a nebylo jí oponováno, že boj proti daňovým únikům je za současné hospodářské situace jednou z jejích absolutních priorit.
Danish[da]
44 I denne sammenhæng anførte Den Hellenske Republik under retsmødet – uden at blive modsagt – at kampen mod skattesvig var en af dens absolutte prioriteter under de nuværende økonomiske omstændigheder.
German[de]
44 In diesem Zusammenhang hat die Hellenische Republik bei der Anhörung unwidersprochen festgestellt, dass die Bekämpfung der Steuerhinterziehung unter den gegebenen wirtschaftlichen Umständen zu einer ihrer absoluten Prioritäten gehöre.
Greek[el]
44 Στο πλαίσιο αυτό η Ελληνική Δημοκρατία τόνισε κατά την ακρόαση, χωρίς να υπάρξει αντίλογος, ότι η πάταξη της φοροδιαφυγής αποτελεί απόλυτη προτεραιότητά της υπό τις παρούσες οικονομικές περιστάσεις.
English[en]
44 In this context, the Hellenic Republic stated at the hearing, without being contradicted, that combating tax evasion constitutes one of its absolute priorities in the current economic circumstances.
Spanish[es]
44 En este contexto, la República Helénica indicó en la audiencia, sin que haya sido refutado, que la lucha contra el fraude fiscal es una de sus prioridades absolutas en las circunstancias económicas actuales.
Estonian[et]
44 Selles kontekstis selgitas Kreeka Vabariik kohtuistungil, ilma et talle oleks selles osas vastu vaieldud, et maksupettustega võitlemine on tänastes majandustingimustes üks absoluutseid prioriteete.
Finnish[fi]
44 Tässä asiayhteydessä Helleenien tasavalta ilmoitti istunnossa eikä sitä vastustettu, että vallitsevassa taloustilanteessa veropetosten torjunta on ehdottomasti yksi sen ensisijaisista painopisteistä.
French[fr]
44 Dans ce contexte, la République hellénique a indiqué à l’audition, sans être contredite, que la lutte contre la fraude fiscale constituait l’une de ses priorités absolues dans les circonstances économiques actuelles.
Hungarian[hu]
44 Ebben az összefüggésben a Görög Köztársaság a tárgyaláson, anélkül hogy azt vitatták volna, kifejtette, hogy az adócsalás elleni küzdelem az egyik abszolút prioritása a jelenlegi gazdasági helyzetben.
Italian[it]
44 In tale contesto, la Repubblica ellenica ha affermato in udienza, senza essere contraddetta, che la lotta all’evasione fiscale costituiva una delle sue priorità assolute nelle attuali circostanze economiche.
Lithuanian[lt]
44 Tokiomis aplinkybėmis per posėdį Graikijos Respublika nurodė, kad kova su sukčiavimu mokesčių srityje yra vienas iš pagrindinių jos prioritetų esant dabartinėms ekonominėms sąlygoms, ir šiam jos teiginiui niekas neprieštaravo.
Latvian[lv]
44 Šajā sakarā Grieķijas Republika tiesas sēdē ir norādījusi – un to neviens nav apstrīdējis –, ka krāpšanas apkarošana nodokļu jomā ir viena no tās absolūtajām prioritātēm pašreizējos ekonomikas apstākļos.
Maltese[mt]
44 F’dan il-kuntest, ir-Repubblika Ellenika indikat waqt is-seduta, mingħajr ma ġiet ikkontestata, li l-ġlieda kontra l-evażjoni fiskali tikkostitwixxi waħda mill-prijoritajiet assoluti tagħha fiċ-ċirkustanzi ekonomiċi attwali.
Dutch[nl]
44 In dat verband heeft de Helleense Republiek ter terechtzitting gesteld – zonder dat zij is tegengesproken – dat de bestrijding van belastingontduiking één van haar topprioriteiten is in de huidige economische toestand.
Polish[pl]
44 W tym kontekście Republika Grecka wskazała na przesłuchaniu, a nikt tego nie zakwestionował, że walka z przestępczością podatkową w obecnej sytuacji ekonomicznej jest jednym z jej bezwzględnych priorytetów.
Portuguese[pt]
44 Neste contexto, a República Helénica indicou na audição, sem ser contradita, que o combate à fraude fiscal constitui uma das suas prioridades absolutas nas circunstâncias económicas atuais.
Romanian[ro]
44 În acest context, Republica Elenă a precizat în ședință, fără a fi contrazisă, că lupta împotriva fraudei fiscale constituie una dintre prioritățile sale absolute în împrejurările economice actuale.
Slovak[sk]
44 Helénska republika v tejto súvislosti bez toho, aby jej niekto protirečil, na pojednávaní uviedla, že boj proti daňovým podvodom je v súčasnej hospodárskej situácii jednou z jej absolútnych priorít.
Slovenian[sl]
44 V tem okviru je Helenska republika na zaslišanju navedla, ne da bi ji Komisija nasprotovala, da je boj proti davčnim utajam ena od njenih absolutnih prednostnih nalog v sedanjih gospodarskih razmerah.
Swedish[sv]
44 I detta sammanhang har Republiken Grekland under förhandlingen anfört, utan att bli emotsagd på denna punkt, att kampen mot skattefusk är en av dess absoluta prioriteter under de rådande ekonomiska omständigheterna.