Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Encyclopædia Britannica (1971) beskriver jiu-jitsu, hvorfra den moderne form kaldet judo har udviklet sig, således: „Et kampsystem uden våben.
German[de]
In dem Werk The Encyclopædia Britannica (1971) wird Jujutsu, aus dem sich Judo entwickelt hat, wie folgt beschrieben: „Eine waffenlose Kampftechnik.
Greek[el]
Η Βρεταννική Εγκυκλοπαιδεία (1971) περιγράφει το ζίου-ζίτσου, από το οποίο ανεπτύχθη η σύγχρονη μορφή που ονομάζεται τζούντο, ως: «Ένα σύστημα μάχης χωρίς όπλα.
English[en]
The Encyclopædia Britannica (1971) describes jujutsu, from which the modern form called judo developed, as: “A system of fighting without weapons.
Spanish[es]
La Encyclopædia Britannica (1971) describe el jiu-jitsu, del cual se desarrolló la forma moderna llamada judo, como: “Un sistema de lucha sin armas.
Finnish[fi]
Encyclopædia Britannica -tietosanakirja (1971) sanoo jiujitsusta, josta nykyaikaisempi muoto judo on kehitetty: ”Aseettoman taistelun järjestelmä.
French[fr]
L’Encyclopédie britannique (1971) définit le jiu-jitsu, d’où vient la forme moderne appelée judo, en ces termes : “Méthode de combat sans arme.
Italian[it]
L’Encyclopædia Britannica (1971) descrive in questo modo il jujutsu, da cui deriva la forma moderna detta judo: “Sistema di lotta senza armi.
Japanese[ja]
大英百科事典(1971年版)は,現代柔道の基礎となった柔術の項に,次のような説明を載せています。「
Norwegian[nb]
The Encyclopædia Britannica (1971) gir følgende beskrivelse av jujutsu, som den moderne form som kalles judo, skriver seg fra: «Et kampsystem uten våpen.
Dutch[nl]
De Encyclopædia Britannica (1971) beschrijft jioe-jitsoe, waaruit het moderne judo zich heeft ontwikkeld, als „een systeem van vechten zonder dat daarbij wapens worden gebruikt.
Polish[pl]
W The Encyclopaedia Britannica (1971) opisano dżiu-dżitsu, którego współczesną odmianą jest dżudo, jako „system walki wręcz bez użycia broni.
Portuguese[pt]
A Encyclopœdia Britannica (1971) descreve o jiu-jitsu, do qual a forma moderna chamada judô se desenvolveu, como: “Um sistema de combate sem armas.
Swedish[sv]
The Encyclopædia Britannica (1971) beskriver jiujitsu, från vilken den moderna formen, kallad judo, har utvecklats, på följande sätt: ”Ett system för strid utan vapen.