Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale tento Samaritán se podíval na muže, který ležel na kraji cesty, a bylo mu ho líto.
Danish[da]
Men da samaritaneren så manden ligge på vejen, fik han stor medlidenhed med ham.
German[de]
Aber der Samariter sah nach dem Mann, der am Wegesrand lag. Er wurde von Mitleid mit ihm bewegt.
Greek[el]
Αλλ’ αυτός ο Σαμαρείτης είδε τον άνθρωπο που ήταν ξαπλωμένος στην άκρη του δρόμου και τον λυπήθηκε πολύ.
English[en]
Well, this Samaritan looked at the man lying beside the road, and he felt very sorry for him.
Spanish[es]
Bueno, este samaritano miró al hombre tirado al lado del camino, y le tuvo mucha lástima.
Finnish[fi]
Mutta samarialainen katsoi tien vieressä makaavaa miestä ja tunsi syvää sääliä häntä kohtaan.
French[fr]
Eh bien, ce Samaritain regarda l’homme étendu le long du chemin et fut ému de pitié pour lui.
Indonesian[id]
Nah, orang Samaria itu memandang kepada orang yang terbaring di sisi jalan itu, dan ia merasa sangat kasihan kepadanya.
Italian[it]
Ebbene, questo Samaritano guardò l’uomo che giaceva sul ciglio della strada, e provò per lui molta compassione.
Japanese[ja]
ところが,そのサマリア人は,道のわきにたおれている人を見て,たいへんかわいそうに思いました。
Malagasy[mg]
Nijery an’ilay lehilahy nitsitra teo an-dalana io Samaritana io ka nangoraka azy.
Malayalam[ml]
ഈ ശമര്യക്കാരൻ വഴിയരികിൽ കിടന്ന മനുഷ്യനെ നോക്കി, അയാളോടു വളരെ സഹതാപം തോന്നി.
Norwegian[nb]
Samaritanen så på mannen som lå der ved veien, og syntes synd på ham.
Dutch[nl]
Welnu, deze Samaritaan keek naar de man die daar aan de kant van de weg lag en hij had heel erg met hem te doen.
Nyanja[ny]
Eya, Msamariya ameneyu anamyang’ana munthu womagona m’mbali mwa mseuyo, ndipo iye anamumvera iye chisoni kwambiri.
Polish[pl]
Samarytanin spojrzał na człowieka leżącego przy drodze i ulitował się nad nim.
Portuguese[pt]
Mas, este samaritano olhou para o homem que jazia à beira da estrada e teve pena dele.
Romanian[ro]
Dar samariteanul a privit omul care zăcea la marginea drumului. El a fost mişcat de compătimire pentru acesta.
Russian[ru]
Нет, самарянин увидел лежащего человека, и ему стало его жалко.
Slovak[sk]
Ale tento Samaritán sa pozrel na muža, ktorý ležal na kraji cesty, a bolo mu ho ľúto.
Slovenian[sl]
Ko je Samarijan ob cesti zagledal ranjenca, se mu je zasmilil.
Serbian[sr]
No, ovaj Samarjanin je pogledao čoveka koji leži pored puta i vrlo se sažalio na njega.
Swedish[sv]
Den här samariten såg på mannen som låg på vägen, och han tyckte mycket synd om honom.
Swahili[sw]
Basi, Msamaria huyu akamtazama yule mtu aliyelala kando ya njia, akamhurumia sana.
Thai[th]
ชาว ซะมาเรีย ผู้ นี้ ได้ มอง ดู ชาย ซึ่ง กําลัง นอน อยู่ ข้าง ถนน และ รู้สึก สงสาร มาก.