Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Новият закон дава на медийния надзирател много широки правомощия, което хвърля тревожна сянка върху началото на унгарското председателство.
Czech[cs]
Nový zákon dává orgánu pro dozor nad médii velmi rozsáhlé pravomoci, což vrhá na počátek maďarského předsednictví znepokojivý stín.
Danish[da]
Den nye lov giver en medievagthund meget vidtgående beføjelser, og det kaster en mørk skygge over starten på det ungarske formandskab.
German[de]
Durch das neue Gesetz wird einer Medienaufsicht sehr weit reichende Befugnisse erteilt, was einen Schatten der Besorgnis über den Beginn des ungarischen Ratsvorsitzes wirft.
Greek[el]
Ο νέος νόμος αποδίδει στον παρατηρητή των μέσων ενημέρωσης πολύ εκτεταμένες εξουσίες, γεγονός το οποίο ρίχνει ανησυχητική σκιά επάνω από την έναρξη της ουγγρικής Προεδρίας.
English[en]
The new law gives a media watchdog very extensive powers, which casts a worrying shadow on the beginning of the Hungarian Presidency.
Spanish[es]
La nueva ley otorga a un organismo de vigilancia de los medios de comunicación unos poderes muy amplios, lo que arroja una sombra de preocupación en el comienzo de la Presidencia húngara.
Estonian[et]
Uue seadusega antakse meediajärelevalve teostajatele suured volitused ja see heidab murettekitavat varju Ungari eesistumisperioodile.
Finnish[fi]
Uudella lailla annetaan tiedotusvälineitä vahtivalle elimelle hyvin laajat toimivaltuudet, mikä heittää huolestuttavan varjon Unkarin puheenjohtajakauden alun ylle.
French[fr]
Cette nouvelle loi donne des pouvoirs très étendus à un organe de surveillance des médias, ce qui jette une ombre préoccupante sur les débuts de la Présidence hongroise.
Hungarian[hu]
Az új törvény rendkívül széles hatáskört biztosít a médiafelügyeleti hatóságnak, ami nyugtalanítóan beárnyékolja a magyar elnökség kezdetét.
Lithuanian[lt]
Naujuoju įstatymu žiniasklaidos institucijai, atliekančiai sarginio šuns funkcijas, suteikti ypač platūs įgaliojimai, dėl to kyla nerimastingų abejonių dėl Vengrijos pirmininkavimo Tarybai pradžios.
Latvian[lv]
Jaunais likums paredz plašsaziņas līdzekļu uzraugam piešķirt ļoti plašas pilnvaras, un tas met šaubīgu ēnu uz Ungārijas prezidentūru pašā tās sākumā.
Dutch[nl]
Die nieuwe wet geeft een media-autoriteit zeer vergaande bevoegdheden en daardoor staat de start van het Hongaarse voorzitterschap in een bedenkelijk daglicht.
Polish[pl]
Nowa ustawa daje urzędowi nadzorującemu media bardzo obszerne uprawnienia, co rzuca niepokojący cień na początek prezydencji węgierskiej.
Portuguese[pt]
A nova lei confere demasiados poderes a uma "polícia” dos meios de comunicação social, lançando uma sombra preocupante neste início da Presidência húngara.
Romanian[ro]
Noua lege oferă gardianului mass-media puteri foarte extinse, ceea ce aruncă o umbră de îngrijorare asupra începutului mandatului maghiar.
Slovak[sk]
Nový zákon dáva strážnemu psovi médií veľmi rozsiahle právomoci, čo vrhá znepokojujúci tieň na začiatok maďarského predsedníctva.
Slovenian[sl]
Novi zakon daje opazovalcem medijev zelo obširna pooblastila, kar meče zaskrbljujočo senco na začetek madžarskega predsedovanja.
Swedish[sv]
Den nya lagstiftningen ger en medieövervakare väldigt omfattande befogenheter, vilket kastar en oroande skugga över inledningen av det ungerska ordförandeskapet.