Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Както му било заповядано, ковачът прави колкото може като изработва четири подкови от едно парче желязо.
Bislama[bi]
Olsem we hem i kasem oda, man blong lukaot long hos i mekem wanem hem i save mekem, mo i mekem fo sus blong hos wetem wan aean we i stap.
Cebuano[ceb]
Sama sa gisugo, naningkamot og maayo ang tigpanday og puthaw, naghimo og upat ka sapin sa kabayo gikan sa puthaw.
Czech[cs]
Kovář podle příkazu udělal, co bylo v jeho silách, a ukoval čtyři podkovy z jednoho kusu železa.
Danish[da]
Som beordret gjorde beslagsmeden det bedste, han kunne, og lavede fire hestesko fra en stang jern.
German[de]
Wie befohlen, fertigte der Schmied, so gut es eben ging, aus einem Stück Eisen vier Hufeisen an.
English[en]
As ordered, the blacksmith did the best he could, making four horseshoes from a bar of iron.
Spanish[es]
Tal como se le mandó, el herrero hizo todo lo que pudo, e hizo cuatro herraduras de una barra de hierro.
Estonian[et]
Nagu kästud, andis sepp endast parima ja valmistas rauakangist neli hoburauda.
Finnish[fi]
Seppä toimi määräyksen mukaan parhaansa tehden ja valmisti rautapalasta neljä hevosenkenkää.
Fijian[fj]
Me vaka a vakaroti kina, a cakava na nona maqosa taucoko na dautukikaukamea, ena nona bulia e va na ivava ni ose mai na dua na ivakarau ni kaukamea.
French[fr]
Obtempérant, le maréchal-ferrant fit du mieux qu’il put et fabriqua quatre fers à partir d’une barre de fer.
Gilbertese[gil]
N aron are e a kaman tuangaki bwa e na karaoia, te tia karao kau e karaoa ana kabanea ni kona, ni karaoi aua kau n aoti man te kai te biti.
Hungarian[hu]
A parancsnak engedelmeskedve a kovács megtett minden tőle telhetőt, és készített négy patkót egy vasrúdból.
Indonesian[id]
Seperti yang diperintahkan, si pandai besi itu melakukan yang terbaik sebisa dia, membuat empat tapal kuda dari sebatang besi.
Italian[it]
Il fabbro ferraio obbedì e fece del suo meglio, ricavando quattro ferri di cavallo da una barra di ferro.
Lithuanian[lt]
Paklusdamas įsakymui kalvis padarė geriausia ką galėjo – iš gabalo geležies nukalė keturias pasagas.
Latvian[lv]
Kā tika pavēlēts, kalējs darīja, ko spēja, izkaldams četrus pakavus no dzelzs stieņa.
Malagasy[mg]
Araka ny nasaina nataony dia nanao izay vitany ilay mpanao kitron-tsoavaly mba hanao kitron-tsoavaly efatra avy amin’ny tapa-by iray.
Marshallese[mh]
Kōm̧m̧ane āinwōt an ba kōm̧m̧ane, blacksmith ar kōm̧m̧ane jon̄an wōt emaron̄e, ar kōm̧m̧ane emen juuj in o̧o̧j jān juon m̧ōttan in aeen.
Norwegian[nb]
Som beordret gjorde smeden det beste han kunne og laget fire hestesko av en jernbarre.
Dutch[nl]
De hoefsmid deed wat hij kon en smolt uit een staaf ijzer vier hoefijzers.
Polish[pl]
Zgodnie z rozkazem, kowal zrobił cztery podkowy z kawałka żelaza, jak tylko mógł najlepiej.
Portuguese[pt]
Seguindo as ordens, o ferreiro fez o melhor que pôde, providenciando quatro ferraduras a partir de uma barra de ferro.
Romanian[ro]
După cum i s-a poruncit, potcovarul a făcut tot ce a putut şi anume patru potcoave dintr-o ţeavă de fier.
Russian[ru]
Согласно приказу, кузнец, приложив все свои старания, сделал подковы из куска железа.
Samoan[sm]
E pei ona faatonuina ai, na fai e le faiseevae le mea sili na te mafaia, o le faia o seevae solofanua e fa mai se fasiuamea.
Swedish[sv]
Som smeden hade blivit befallt gjorde han så gott han kunde. Han tillverkade fyra hästskor av ett enda järnstycke.
Tagalog[tl]
Tulad ng ipinag-utos, ginawa ng panday ang lahat ng makakaya niya, at gumawa ng apat na sapatos ng kabayo mula sa isang baretang bakal.
Tongan[to]
Pea hangē ko hono tuʻutuʻuni atú, ne fai ʻe he tufunga ukameá hono lelei tahá, ʻo ngaohi ha sū hoosi ʻe fā mei ha konga ukamea.
Tahitian[ty]
E mai tei faauehia, ua imi te taata tupaʻi auri i te raveʻa ia oti maitai ta’na ohipa, ma te hamani e maha tiaa i roto hoê tapu auri.
Ukrainian[uk]
Як і було наказано, коваль зробив усе, що тільки міг, викувавши чотири підкови з куска заліза.
Vietnamese[vi]
Khi được ra lệnh, người thợ rèn đã làm hết khả năng của mình, làm ra bốn móng ngựa từ một thanh sắt.