Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тези преживявания ги укрепили, за да останат верни на Господ и Неговото дело през живота си, въпреки съкрушителното противопоставяне и последвалите тежки изпитания.
Cebuano[ceb]
Kini naglig-on kanila aron pabilin silang matinud-anon sa Ginoo ug sa Iyang buhat sa tibuok nilang kinabuhi, bisan pa sa oposisyon ug sa malisud nga mga pagsulay.
Czech[cs]
Tyto zážitky je posilovaly, aby v průběhu života zůstali věrnými Pánu a Jeho dílu, navzdory obrovskému protivenství a následným těžkým zkouškám.
Danish[da]
Disse møder gav dem styrke til at forblive trofaste over for Herren og hans værk hele deres liv på trods af overvældende modstand og deraf følgende svære udfordringer.
German[de]
Diese Erfahrungen gaben ihnen die Kraft, dem Herrn und seinem Werk ihr Leben lang treu zu bleiben – trotz übermächtigen Widerstands und schwerer Prüfungen, die darauf folgten.
English[en]
These experiences strengthened them to remain faithful to the Lord and His work throughout their lives despite overwhelming opposition and subsequent difficult trials.
Spanish[es]
Estas experiencias los fortalecieron para permanecer fieles al Señor y a Su obra durante toda la vida a pesar de la abrumadora oposición y de los posteriores desafíos difíciles.
Finnish[fi]
Nuo kokemukset vahvistivat heitä niin, että he pysyivät uskollisina Herralle ja Hänen työlleen koko elämänsä ajan – lannistavasta vastustuksesta ja sitä seuraavista vaikeista koettelemuksista huolimatta.
Fijian[fj]
Na veika oqo a vakaqaqacotaki iratou me ratou yalodina tikoga vua na Turaga kei na Nona cakacaka ena nodratou bula taucoko se cava ga na veiulubaleti ni veisaqasaqa kei na veika dredre era tarava mai.
French[fr]
Ces expériences leur ont donné la force de rester fidèles au Seigneur et à son œuvre tout au long de leur vie malgré l’opposition écrasante et les terribles épreuves qui ont suivi.
Hungarian[hu]
Ezek az élményeik erősítették meg őket, hogy a rájuk zúduló ellenségeskedés és az azokból fakadó próbatételek ellenére egész életükön át hűek maradjanak az Úrhoz és az Ő munkájához.
Indonesian[id]
Pengalaman ini memperkuat mereka untuk tetap setia kepada Tuhan dan pekerjaan-Nya sepanjang hidup mereka, meskipun terdapat pertentangan yang hebat dan pencobaan yang sulit setelah itu.
Italian[it]
Queste esperienze li rafforzarono, facendoli rimanere fedeli al Signore e alla Sua opera per tutta la loro vita, nonostante una feroce opposizione e le difficili prove che ne derivarono.
Malagasy[mg]
Ireo traikefa ireo dia nanome hery azy ireo hijanona ho mahatoky hatrany tamin’ ny Tompo sy ny asany nandritra ny fiainan’ izy ireo, na dia teo aza ny fanoherana tena henjana sy ireo fitsapana sarotra taorian’ izany.
Norwegian[nb]
Disse erfaringene styrket dem til å holde seg trofaste mot Herren og hans verk gjennom hele livet, til tross for overveldende motstand og påfølgende vanskelige prøvelser.
Dutch[nl]
Ondanks overweldigende tegenstand en daaropvolgende beproevingen bleven ze door die ervaring hun hele leven trouw aan de Heer en zijn werk.
Polish[pl]
Doświadczenia te wzmocniły ich tak, że pozostali wierni Panu i Jego dziełu przez całe swoje życie, pomimo wielkich przeciwności i dalszych prób.
Portuguese[pt]
Aqueles acontecimentos os fortaleceram para que permanecessem fiéis ao Senhor e a Sua obra por toda a vida, a despeito de uma oposição avassaladora e das difíceis provações que se seguiram.
Romanian[ro]
Acele experienţe i-au întărit pentru a rămâne credincioşi Domnului şi lucrării Sale de-a lungul întregii lor vieţi, în pofida opoziţiei copleşitoare şi a încercărilor dificile ulterioare.
Russian[ru]
Названные события укрепили их и помогали им оставаться верными Господу и Его работе на протяжении всей жизни, несмотря на натиск противников и связанные с этим нелегкие испытания.
Samoan[sm]
Na faamalolosia i latou e nei aafiaga ina ia tumau ma le faamaoni i le Alii ma Lana galuega i o latou olaga atoa, e ui i le tele o tulaga faafeagai ma luitau faigata mulimuli ane.
Swedish[sv]
Dessa upplevelser stärkte dem så att de kunde förbli trofasta mot Herren och hans verk hela livet, oavsett överväldigande motstånd och de svåra prövningar som följde.
Tagalog[tl]
Pinalakas sila ng mga karanasang ito upang manatiling tapat sa Panginoon at sa Kanyang gawain nang habambuhay sa kabila ng matinding oposisyon at mahihirap na pagsubok.
Tongan[to]
Naʻe fakamālohia kinautolu ʻe he meʻá ni ke nau tui faivelenga ki he ʻEikí mo ʻEne ngāué ʻi he toenga ʻenau moʻuí, neongo e taulōfuʻu ʻa e fakafepakí mo e ngaahi ʻahiʻahi faingataʻa ne nau fekuki mo iá.
Tahitian[ty]
Na teie mau ohipa i tupu i haapuai ia ratou ia vai faaroo noa i te Fatu e i Ta’na ohipa i roto i to ratou oraraa, noa’tu te mau pato‘iraa teimaha e te tahi atu mau tamataraa etaeta.
Ukrainian[uk]
Ці прояви зміцнювали їх, допомагаючи залишатися вірними Господу і Його роботі впродовж життя, незважаючи на шалений спротив і важкі випробування, що згодом настали.
Vietnamese[vi]
Những kinh nghiệm này đã củng cố họ để luôn trung tín suốt đời với Chúa và công việc của Ngài, bất kể sự chống đối mãnh liệt và những thử thách khó khăn xảy ra sau đó.