Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всички го смятат за пълен кретен, но започвам да подозирам, че е зъл гений.
Bosnian[bs]
Svi su ubeđeni da je proľdrljivi moron... ali počinjem da mislim da je zli genije.
Czech[cs]
Každý je přesvědčen, že je strašný debil, ale já si začínám myslet, že je ďábelský génius.
German[de]
Jeder ist davon überzeugt, dass er ein verrückter Schwachkopf ist, aber ich fange an zu glaube, dass er ein böses Genie ist.
Greek[el]
Όλοι έχουν πειστεί πως είναι ηλίθιος, αλλά έχω αρχίσει να πιστεύω πως είναι μια σατανική ιδιοφυία.
English[en]
Everyone's convinced he's a freaking moron... but I'm starting to think he's an evil genius.
Spanish[es]
Todos están convencidos de que es un maldito tarado pero yo comienzo a creer que es un genio malvado.
Estonian[et]
K6ik arvavad, et ta on kuradima idioot, aga ma hakkan arvama, et ta on kuri geenius.
Persian[fa]
همه میگن اون یه احمقه ولی به نظر من که به شیطون هم درس میده
Finnish[fi]
Kaikki pitävät häntä idioottina, - mutta olen alkanut ajatella, että hän on pirun nerokas.
Hungarian[hu]
Mindenki szerint egy idióta barom, de kezdem azt hinni, hogy egy gonosz zseni.
Italian[it]
Tutti sono convinti che sia un gran imbecille, ma... comincio a pensare che sia un genio del male.
Macedonian[mk]
Сите се убедени дека е разлапан морон ама почнувам да мислам дека е зол гениј.
Dutch[nl]
Ze denken dat hij een stomkop is... maar ik denk dat het een duivels genie is.
Polish[pl]
Wszyscy uważają go za idiotę, ale zaczynam myśleć, że to geniusz zła.
Portuguese[pt]
Todos estão convencidos que ele é um idiota esquisito, mas estou começando a pensar que ele é um gênio do mal.
Romanian[ro]
Toată lumea e convinsă că e un ciudat, dar încep să cred că e un geniu diabolic.
Russian[ru]
Все убеждены что он чудной дурачок, но я начинаю думать что он злой гений.
Slovak[sk]
Každý je presvedčený, že je strašný debil, ale ja si začínam myslieť, že je diabolský génius.
Slovenian[sl]
Vsi mislijo, da je preklet kreten, ampak jaz začenjam misliti, da je zlobni genij.
Serbian[sr]
Svi su ubeđeni da je proždrljivi moron ali počinjem da mislim da je zli genije.
Swedish[sv]
Alla är övertygade om att han är ett jäkla mongo, men jag börjar tro att han är ett ont geni.
Turkish[tr]
Herkes onun aptal olduğuna inandı ama ben, şeytani bir zekası olduğunu düşünmeye başlıyorum.