Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Důraz bude rovněž kladen na zvýšení pohodlí cestujících, dobré cestovní podmínky, nové služby a opatření pro aktivní i pasivní bezpečnost se zvláštním důrazem na lidský prvek.
Danish[da]
Der skal desuden fokuseres på forbedringer af passagernes komfort og velbefindende og på nye servicetilbud samt aktive og passive sikkerhedsforanstaltninger med særlig vægt på den menneskelige faktor.
German[de]
Ein weiterer Schwerpunkt sind Verbesserungen in den Bereichen Komfort, Wohlbefinden und neue Dienste für Passagiere sowie Maßnahmen für die aktive und passive Sicherheit mit besonderer Berücksichtigung des Faktors Mensch.
Greek[el]
Θα δοθεί επίσης έμφαση στις βελτιώσεις με σκοπό την άνεση και την ευεξία των επιβατών, στις νέες υπηρεσίες και μέτρα ενεργητικής και παθητικής ασφάλειας, με ιδιαίτερη έμφαση στο ανθρώπινο στοιχείο.
English[en]
Focus will also be on improvements for passengers comfort, well being and new services and active and passive safety measures with special emphasis on the human element.
Spanish[es]
El trabajo se centrará en las mejoras de la comodidad y el bienestar de los pasajeros, y la oferta de nuevos servicios a estos, así como las medidas de seguridad activas y pasivas, poniendo especial énfasis en el elemento humano.
Estonian[et]
Keskendutakse ka reisijate mugavuse ja heaolu parandamisele, uutele teenustele ning aktiivsetele ja passiivsetele ohutusmeetmetele, rõhutades eelkõige inimtegurit.
Finnish[fi]
Tutkimuksella pyritään myös parantamaan matkustusmukavuutta ja viihtyvyyttä, luomaan uusia palveluja sekä kehittämään aktiivisia ja passiivisia turvallisuustoimenpiteitä, joissa kiinnitetään erityistä huomiota inhimillisiin tekijöihin.
French[fr]
L'accent sera mis également sur les améliorations du confort des passagers et de leur bien-être, l'offre de nouveaux services et les mesures de sécurité active et passive, avec une priorité particulière accordée au facteur humain.
Hungarian[hu]
A tevékenység emellett az utasok kényelmének és jó közérzetének biztosítására, új szolgáltatásokra és az emberi tényezőre különös hangsúlyt fektető aktív és passzív biztonsági intézkedésekre is összpontosít.
Italian[it]
Le attività verteranno anche sul miglioramento del comfort dei passeggeri, sul loro benessere e su nuovi servizi, nonché su misure di sicurezza attiva e passiva, con particolare attenzione all'elemento umano.
Lithuanian[lt]
Didelis dėmesys taip pat bus skiriamas gerinant keleivių komfortą, gerovę ir naujas paslaugas bei aktyvias ir pasyvias saugumo priemones, ypatingai pabrėžiant žmogiškąjį elementą.
Latvian[lv]
Uzmanības lokā būs arī pasažieru komforta un labsajūtas uzlabošana, jauni pakalpojumi, aktīvie un pasīvie drošības pasākumi, īpaši uzsverot cilvēka faktoru.
Maltese[mt]
L-enfasi se tkun ukoll fuq titjib fil-kumdità, il-benesseri u s-servizziġodda għall-passiġġieri u miżuri ta' sigurtà attivi u passivi b'enfasi partikolari fuq l-element uman.
Dutch[nl]
De nadruk zal ook liggen op verbeteringen voor het comfort, het welzijn en nieuwe diensten voor passagiers en actieve en passieve veiligheidsmaatregelen met bijzondere nadruk op de menselijke factor.
Polish[pl]
Nacisk zostanie położony również na udoskonalenia wpływające na komfort i dobre samopoczucie pasażerów, nowe usługi oraz aktywne i pasywne środki bezpieczeństwa ze szczególnym uwzględnieniem czynnika ludzkiego.
Portuguese[pt]
A incidência será também em melhorias no conforto e bem-estar dos passageiros e novos serviços e medidas de segurança activa e passiva com especial ênfase no elemento humano.
Slovak[sk]
Pozornosť sa bude venovať aj zlepšeniu pohodlia cestujúcich, spokojnosti a nových služieb a aktívnym a pasívnym bezpečnostným opatreniam s osobitným dôrazom na ľudský prvok.
Slovenian[sl]
Poudarek bo tudi na povečanju udobja potnikov, dobrem počutju in novih storitvah ter aktivnih in pasivnih varnostnih ukrepih, s posebnim poudarkom na človeškem dejavniku.
Swedish[sv]
Man kommer också att fokusera på åtgärder som förbättrar resenärernas komfort och trivsel, nya tjänster och aktiva och passiva säkerhetsåtgärder med särskild tonvikt på den mänskliga aspekten.