Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wysheid bly ook “hard uitroep” in ’n letterliker sin.
Amharic[am]
ጥበብ በሌላም መንገድ ቃል በቃል ‘ድምጿን ከፍ አድርጋ እየጮኸች’ ነው ማለት እንችላለን።
Arabic[ar]
ان الحكمة «تصيح» حرفيا ايضا.
Bulgarian[bg]
Мъдростта „вика силно“ и в буквален смисъл.
Bangla[bn]
আক্ষরিক অর্থেও প্রজ্ঞা ‘উচ্চৈঃস্বরে কহিতেছে’ বা কিছু বলছে।
Cebuano[ceb]
Ang kaalam usab sa literal padayong “nagasinggit.”
Czech[cs]
Moudrost „stále hlasitě volá“ ještě v jiném smyslu.
Danish[da]
Visdommen råber også højt på en mere bogstavelig måde.
German[de]
Man kann auch buchstäblich hören, wie die Weisheit „ruft“.
Ewe[ee]
‘Nunya le ɣli dom’ bobobo ŋutɔŋutɔ hã.
Efik[efi]
Enyene usụn̄ en̄wen emi ‘ọniọn̄ ofioride.’
Greek[el]
Η σοφία «κράζει δυνατά» και με πιο κυριολεκτική έννοια.
English[en]
Wisdom also “keeps crying out loudly” in a more literal sense.
Spanish[es]
La sabiduría también está clamando en un sentido más literal.
Estonian[et]
Tarkus hüüab valjult veel ühes mõttes.
Finnish[fi]
Viisaus ”huutaa äänekkäästi” myös vielä kirjaimellisemmin.
Fijian[fj]
E dua tale na sala e ‘kaci tiko ga kina vakadomoilevu’ na vuku.
French[fr]
Par ailleurs, la sagesse « continue à crier avec force » dans un sens plus littéral.
Gujarati[gu]
‘જ્ઞાન પોકારે છે.’ કઈ રીતે?
Hebrew[he]
החוכמה קוראת בקול בדרך נוספת.
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, बुद्धि सचमुच “ऊंचे स्वर से [पुकारती] है।” कैसे?
Hiligaynon[hil]
Ang kaalam padayon man nga ‘nagasinggit sing mabaskug’ sa literal nga paagi.
Croatian[hr]
U današnje vrijeme ljudi se upoznaju s Božjom mudrošću na još jedan način.
Hungarian[hu]
A bölcsesség egy kézzelfoghatóbb módon is „kiált”.
Indonesian[id]
Hikmat juga ”terus berseru dengan nyaring” dalam arti yang lebih harfiah.
Igbo[ig]
E nwekwara ụzọ ọzọ amamihe si “na-eti mkpu n’oké olu.”
Iloko[ilo]
“Agpukpukkaw” met ti sirib iti mas literal nga anag.
Icelandic[is]
Spekin „kallar“ líka í bókstaflegri skilningi.
Italian[it]
La sapienza ‘continua a chiamare’ in un senso ancora più letterale.
Japanese[ja]
知恵は,さらに文字どおりの意味でも「大声を上げて叫びつづけ(て)」います。
Georgian[ka]
სიბრძნე პირდაპირი გაგებითაც „ხმამაღლა გაიძახის“.
Kannada[kn]
ವಿವೇಕವು ಅಕ್ಷರಾರ್ಥವಾಗಿಯೂ ‘ಕೂಗುತ್ತಿದೆ.’
Korean[ko]
지혜는 더욱 문자적인 의미로도 “큰 소리로 계속 외치고 있”습니다.
Kyrgyz[ky]
Учурда акылмандыкты сөздүн түз маанисинде «үнүн бийик чыгарып жатат» десек болот.
Lingala[ln]
Bwanya ezali mpe ‘kokoba kobelela na mongongo makasi’ na ndenge ya solo mpenza.
Lozi[loz]
Hape butali bu zwelapili ku ‘huweleza’ ka nzila ye lu kona ku iponela hande.
Lithuanian[lt]
Tam tikra prasme išmintis garsiai šaukia ir tiesiogiai.
Latvian[lv]
Gudrība ”kliedz” vēl kādā nozīmē.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe ‘miantsoantso mafy’ koa ny fahendrena, satria torina eran-tany.
Macedonian[mk]
Мудроста „гласно вика“ и во подословна смисла.
Malayalam[ml]
അക്ഷരീ യ മാ യും ജ്ഞാനം ‘ഘോഷി ക്കു ന്നു.’
Maltese[mt]
Ukoll, l- għerf “jibqaʼ jgħajjat b’leħen għoli” f’sens iktar letterali.
Burmese[my]
ဉာဏ်ပညာဟာ မပြတ်တမ်း ‘အသံလွှင့်ပြီး ကြွေးကြော်’ နေတာ တကယ်ပါပဲ။
Norwegian[nb]
Visdommen fortsetter også «å rope høyt» på en mer bokstavelig måte.
Nepali[ne]
अर्को अर्थमा पनि बुद्धि ‘चर्को स्वरले कराउँदै छ।’
Dutch[nl]
De wijsheid blijft ook op een meer letterlijke manier „luidkeels roepen”.
Northern Sotho[nso]
Le gona bohlale bo “[tšwela pele] bo goeletša” ka tsela ya kgonthe.
Nyanja[ny]
Koma nzeru ‘imafuula mokweza’ m’njira inanso.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਕ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵੀ ‘ਬੁੱਧ ਹਾਕ ਮਾਰਦੀ ਹੈ।’
Polish[pl]
Mądrość „głośno woła” również w bardziej dosłownym sensie.
Portuguese[pt]
A sabedoria também “continua a gritar alto” num sentido mais literal.
Rundi[rn]
Ubukerebutsi kandi “buguma busemerera n’ijwi rirenga” mu buryo dushobora kwumva n’amatwi yacu.
Romanian[ro]
Înţelepciunea „strigă” şi în sens literal.
Russian[ru]
К тому же мудрость «громко восклицает» почти в буквальном смысле.
Kinyarwanda[rw]
Nanone ubwenge ‘bukomeza guhamagara’ nyaguhamagara.
Sinhala[si]
දෙවිගේ ප්රඥාව මිනිසුන්ට ඇහෙන තවත් විදිහක් ගැන මතෙව් 24:14හි මෙසේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Múdrosť „nahlas volá“ aj doslovnejšie.
Slovenian[sl]
Modrost »na ves glas vpije« tudi v bolj dobesednem pomenu.
Samoan[sm]
▪ E iai se isi auala o loo ʻalaga leotele atu ai pea le atamai.’
Albanian[sq]
Gjithashtu, mençuria «thërret fort» në një kuptim më të mirëfilltë.
Serbian[sr]
Mudrost „iz sveg glasa viče“ na još jedan način.
Southern Sotho[st]
Bohlale “bo ntse bo hoeletsa ka lentsoe le phahameng” ka tsela ea sebele.
Swedish[sv]
Visheten ”ropar” också på ett mer bokstavligt sätt.
Swahili[sw]
Vilevile hekima “huendelea kulia kwa sauti kubwa” kwa njia halisi zaidi.
Congo Swahili[swc]
Hekima ‘inaendelea kulia kwa sauti kubwa’ kwa njia ya kwelikweli.
Tamil[ta]
அதேசமயம் ஞானம் நம்மை ‘அழைக்கிறது.’ எப்படி?
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ጥበብ ብምሳልያዊ መገዲ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ቃል ብቓሉ እውን ‘ትጭድር ኣላ።’
Tagalog[tl]
Ang karunungan ay “patuloy [ring] sumisigaw nang malakas” sa mas literal na diwa.
Tswana[tn]
Gape botlhale “bo ntse bo goela kwa godimo” ka tsela ya mmatota le go feta.
Tonga (Zambia)[toi]
Busongo alimwi ‘bulazumanana koongolola’ munzila iini-ini buya.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, gutpela tingting i “wok long singaut.”
Turkish[tr]
Hikmet tüm dünyada gerçek anlamda da “bağırarak sesleniyor.”
Tsonga[ts]
Vutlhari na byona “byi hambeta byi rila swinene” ku tlula rini na rini.
Twi[tw]
Bio, nyansa ‘teɛm denneennen.’ Wei nyɛ kasakoa; ɛyɛ asɛm paa ara.
Tahitian[ty]
“Te pii noa ra” te paari.
Ukrainian[uk]
Мудрість кличе також у буквальному сенсі.
Vietnamese[vi]
Sự khôn ngoan cũng “la lên” theo nghĩa đen.
Xhosa[xh]
Ubulumko buphinda ‘bumemeze’ ngokoqobo.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà míì tún wà tá a fi lè sọ pé “ọgbọ́n ń bá a nìṣó ní kíké jáde.”
Chinese[zh]
现在,智慧确实在“高呼”。
Zulu[zu]
Ukuhlakanipha “kuqhubeka kumemeza” nangendlela engokoqobo ngokwengeziwe.