Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n paar jaar het ’n amptenaar in Irkoetsk aan Moskou geskryf: “Etlike plaaslike werkers het gesê dat al hierdie mense [Jehovah se Getuies] na een gebied êrens in die noorde gestuur moet word sodat hulle afgesny sal wees van alle kontak met die bevolking en heropgevoed kan word.”
Arabic[ar]
بعد سنوات قليلة، بعث ضابط من إركوتْسْك برسالة الى موسكو جاء فيها: «قال العديد من العمال المحليين انه يجب ارسال جميع [شهود يهوه] هؤلاء الى منطقة في الشمال لكي ينقطع كل اتصال بينهم وبين الناس ويعاد تأهيلهم».
Cebuano[ceb]
Human sa pipila ka tuig, usa ka opisyal sa Irkutsk misulat sa Moscow: “Daghang trabahante dinhi miingon nga ang tanang Saksi ni Jehova angayng ipadala ngadto sa usa ka dapit sa amihanan aron dili na sila makaestorya sa mga tawo ug aron matudloan sila sa atong ideolohiya.”
Czech[cs]
O pár let později jeden úředník z Irkutska napsal do Moskvy: „Někteří naši pracovníci rozhodli, že všichni [svědkové Jehovovi] budou posláni někam na sever, aby byli odříznuti od ostatních obyvatel a převychováni.“
Danish[da]
Efter nogle år skrev en embedsmand fra Irkutsk til Moskva: „Flere af de lokale arbejdere har givet udtryk for at man burde sende alle disse [Jehovas Vidner] til et område nordpå, hvor de var afskåret fra al kontakt med lokalbefolkningen og kunne blive omskolet.“
German[de]
Einige Jahre später schrieb ein Funktionär aus Irkutsk nach Moskau: „Mehrere hiesige Arbeiter haben sich dafür ausgesprochen, alle diese Leute [Zeugen Jehovas] hoch in den Norden zu schicken, wo sie isoliert sind und umerzogen werden können.“
Greek[el]
Έπειτα από μερικά χρόνια, ένας αξιωματούχος από το Ιρκούτσκ έγραψε στη Μόσχα: «Αρκετοί ντόπιοι εργάτες δήλωσαν ότι όλοι αυτοί [οι Μάρτυρες του Ιεχωβά] πρέπει να σταλούν σε μια περιοχή κάπου στα βόρεια για να αποκοπούν από κάθε επαφή με τον πληθυσμό και να αναμορφωθούν».
English[en]
After a few years, an official from Irkutsk wrote to Moscow: “Several local workers have declared that all of these [Jehovah’s Witnesses] should be sent to one area in the north somewhere so that they would be cut off from all contact with the population and be re-educated.”
Spanish[es]
Unos años más tarde, un funcionario de Irkutsk escribió a Moscú: “Varios trabajadores locales han expresado la opinión de que es mejor que a todos estos [testigos de Jehová] se les mande lejos, al norte, para que queden aislados de todo contacto con la población y se reeduquen”.
Estonian[et]
Mõne aasta pärast kirjutas üks Irkutski ametnik Moskvasse: ”Paljud siinsed töölised on öelnud, et kõik need inimesed [Jehoova tunnistajad] tuleks saata kuskile põhja, kus pole teisi inimesi peale nende, ja nad ümber kasvatada.”
Finnish[fi]
Muutaman vuoden kuluttua eräs irkutskilainen virkamies kirjoitti Moskovaan: ”Useat paikalliset työntekijät ovat julistaneet, että heidät kaikki [Jehovan todistajat] pitäisi lähettää yhdelle alueelle pohjoiseen, niin että heidän yhteytensä väestöön katkeaisivat kokonaan ja heidät voitaisiin uudelleenkasvattaa.”
French[fr]
Au bout de quelques années, d’Irkoutsk, un responsable écrira à Moscou : “ Ici, certains travailleurs sont d’avis qu’il faudrait tous les envoyer [les Témoins de Jéhovah] dans le nord, dans un endroit où ils ne seraient en contact avec aucune population, et les rééduquer.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka tuig, ang isa ka opisyal sa Irkutsk nagsulat sa Moscow: “Nagsiling ang pila ka manugpangabudlay diri nga dapat dal-on ang tanan [nga mga Saksi ni Jehova] didto sa naaminhan agod indi na sila makapakig-angot sa katawhan kag agod madoktrinahan sila liwat.”
Croatian[hr]
Nekoliko godina kasnije jedan je državni službenik iz Irkutska napisao u izvještaju Moskvi: “Nekoliko ovdašnjih radnika izjavilo je da sve te [Jehovine svjedoke] treba poslati na jedno područje negdje na sjeveru kako više ne bi imali kontakta sa stanovništvom i kako bi bili preodgojeni.”
Hungarian[hu]
Néhány évvel később egy irkutszki tisztviselő ezt írta Moszkvába: „Több itteni dolgozó is hangot adott annak, hogy ezeket [Jehova Tanúit] mind egy helyre kellene küldeni északra, hogy így teljesen el legyenek vágva a lakosságtól, és át lehessen őket nevelni.”
Indonesian[id]
Setelah beberapa tahun, seorang pejabat dari Irkutsk menulis surat ke Moskwa, ”Beberapa pekerja setempat telah menyatakan bahwa semua [Saksi Yehuwa] ini harus dikirim ke satu daerah di bagian utara di suatu tempat, supaya mereka putus hubungan sama sekali dengan penduduk dan dididik ulang.”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano a tawen, ti maysa nga opisial idiay Irkutsk sinuratanna ti Moscow. Kinunana: “Impakaammo ti dadduma a lokal a trabahador nga amin dagitoy [dagiti Saksi ni Jehova] ket maipan koma iti maysa a lugar iti amianan a deppaar tapno mayadayoda kadagiti umili ken sadiay a mabaliwan ti sursuroda.”
Italian[it]
Alcuni anni dopo un funzionario di Irkutsk scrisse a Mosca: “Diversi lavoratori del posto hanno dichiarato che bisognerebbe mandare tutti [i testimoni di Geova] in qualche zona del nord per rieducarli e impedire loro di avere contatti con la popolazione”.
Georgian[ka]
რამდენიმე წლის შემდეგ ირკუტსკიდან ერთი თანამდებობის პირი მოსკოვს სწერდა: „რამდენიმე ადგილობრივმა მუშაკმა განაცხადა, რომ ყველა ესენი [იეჰოვას მოწმეები] უნდა გავგზავნოთ ერთ ადგილას, სადღაც ჩრდილოეთში, რათა არავითარი კონტაქტი არ ჰქონდეთ მოსახლეობასთან და თავიდან აღვზარდოთ ისინი“.
Korean[ko]
몇 해가 지난 뒤에 이르쿠츠크의 한 관리는 모스크바에 이렇게 편지하였습니다. “이 지역의 몇몇 노동자들은 그 사람들[여호와의 증인들]을 모두 북쪽의 어느 한 지역으로 보내어 주민들과 일체의 접촉을 차단시키고 재교육을 받게 해야 한다고 단언하였습니다.”
Malagasy[mg]
Nanoratra tany Moscou ny manam-pahefana tany Irkoutsk, taona maromaro tatỳ aoriana. Hoy izy: “Milaza ny mpiasam-panjakana sasany, fa tokony hatoka-monina any avaratra any daholo ireo Vavolombelon’i Jehovah ireo, ary hatao izay hanovana ny toe-tsainy.”
Malayalam[ml]
ഏതാനും വർഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഇർക്കൂറ്റ്സ്കിലുള്ള ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മോസ്കോയിലേക്ക് എഴുതി: “[യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ] ഒറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിനും ബോധവത്കരണത്തിലൂടെ പുനരുദ്ധരിക്കുന്നതിനുമായി അവരെയെല്ലാം വടക്കുഭാഗത്തുള്ള എങ്ങോട്ടെങ്കിലും അയയ്ക്കണമെന്ന് നാട്ടുകാരായ പലരും ആവശ്യമുന്നയിച്ചിരിക്കുകയാണ്.”
Norwegian[nb]
Etter et par år skrev en embetsmann fra Irkutsk til Moskva og sa: «Flere lokale arbeidere har gitt uttrykk for at de synes at alle disse [Jehovas vitner] bør sendes et eller annet sted nordpå, slik at de kan bli avskåret fra all kontakt med befolkningen og bli omskolert.»
Dutch[nl]
Een paar jaar later schreef een ambtenaar uit Irkoetsk aan Moskou: „Verscheidene plaatselijke werkers hebben verklaard dat al die [Getuigen van Jehovah] naar één gebied ergens in het noorden gestuurd zouden moeten worden waar ze geen enkel contact meer hebben met de bevolking en heropgevoed kunnen worden.”
Polish[pl]
Po paru latach pewien urzędnik z Irkucka napisał do Moskwy: „Część miejscowych działaczy uważa, że wszystkich [Świadków Jehowy] należałoby wysłać gdzieś na północ, gdzie byliby pozbawieni wszelkich kontaktów z ludnością i mogliby zostać poddani reedukacji”.
Portuguese[pt]
Poucos anos depois, um funcionário do governo de Irkutsk escreveu para Moscou: “Vários trabalhadores locais disseram que todas essas [Testemunhas de Jeová] deveriam ser enviadas a algum lugar no norte para que perdessem todo o contato com a população e fossem reeducadas.”
Romanian[ro]
Nu după mulţi ani, un funcţionar din Irkutsk a trimis o scrisoare la Moscova, în care spunea: „Câţiva funcţionari locali au spus că toţi aceştia [Martorii lui Iehova] ar trebui trimişi undeva în nord, ca să nu mai aibă nicio legătură cu alţi oameni şi să fie reeducaţi“.
Russian[ru]
Несколько лет спустя один чиновник из Иркутска написал в Москву: «Некоторые местные работники заявляют, что следовало бы всех [Свидетелей Иеговы] сосредоточить где-либо на севере в одном месте, лишить их всякой связи с населением и там заниматься их перевоспитанием».
Slovak[sk]
Po niekoľkých rokoch jeden štátny úradník z Irkutska napísal do Moskvy: „Niektorí miestni pracovníci hovoria, že všetkých [Jehovových svedkov] by bolo treba poslať na jedno miesto niekde na sever a tak ich odrezať od styku s ostatným obyvateľstvom a prevychovať ich.“
Albanian[sq]
Pas disa vjetësh, një zyrtar nga Irkutsku i shkroi Moskës: «Disa punëtorë vendës kanë thënë se të gjithë këta [Dëshmitarët e Jehovait] duhen dërguar në një zonë të veriut ku të mos jenë fare në kontakt me popullsinë dhe të riedukohen.»
Serbian[sr]
Nakon nekoliko godina, jedan zvaničnik iz Irkutska pisao je Moskvi: „Nekoliko ovdašnjih radnika smatra da sve njih [Jehovine svedoke] treba poslati na neko mesto na severu gde ne bi bili u kontaktu sa ostalim ljudima, i gde bi mogli da budu prevaspitani.“
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse ’maloa, e mong oa ba boholong Irkutsk o ile a ngola lengolo le eang Moscow le reng: “Batho ba bangata ba sebetsang mona ba itse [Lipaki tsena Tsa Jehova] kaofela li lokela ho isoa sebakeng se seng ka leboea moo li ke keng tsa kopana le batho ba bang le moo li tla rutoa bocha.”
Swedish[sv]
Efter några år skrev en myndighetsperson från Irkutsk till Moskva: ”Flera lokala arbetare har förklarat att alla dessa [Jehovas vittnen] bör sändas till något ställe i norr för att de skall bli avskurna från all kontakt med befolkningen och bli omskolade.”
Swahili[sw]
Baada ya miaka michache, ofisa mmoja kutoka Irkutsk aliwaandikia hivi wenye mamlaka huko Moscow: “Wafanyakazi kadhaa wa eneo hili wamesema kwamba wote kati ya hawa [Mashahidi wa Yehova] wanapaswa kupelekwa eneo mmoja huko kaskazini ili wasiwasiliane na mtu mwingine yeyote na waelimishwe upya.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya miaka michache, ofisa mmoja kutoka Irkutsk aliwaandikia hivi wenye mamlaka huko Moscow: “Wafanyakazi kadhaa wa eneo hili wamesema kwamba wote kati ya hawa [Mashahidi wa Yehova] wanapaswa kupelekwa eneo mmoja huko kaskazini ili wasiwasiliane na mtu mwingine yeyote na waelimishwe upya.”
Tamil[ta]
சில வருடங்களுக்குப் பிறகு, இர்குட்ஸ்க்கிலுள்ள அதிகாரி ஒருவர் மாஸ்கோவிலுள்ள அதிகாரிகளுக்குப் பின்வருமாறு எழுதினார்: “[யெகோவாவின் சாட்சிகளாகிய] அவர்கள் எல்லாரையும் வடக்கே எங்கேயாவது ஓர் இடத்திற்கு அனுப்பி வைத்தால் இங்குள்ளவர்களோடு அவர்களுக்கு எந்தத் தொடர்பும் இல்லாமல் போய்விடும் என்றும் அதே சமயத்தில் அவர்களைச் சீர்திருத்தவும் முடியும் என்றும் இந்நகரப் பணியாளர்கள் பலரும் சொல்லியிருக்கிறார்கள்.”
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng ilang taon, isang opisyal mula sa Irkutsk ang sumulat sa Moscow: “Sinabi ng ilang manggagawang tagarito na ang lahat ng ito [na mga Saksi ni Jehova] ay dapat ipadala sa isang lugar sa hilaga para maibukod at turuang magbago.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembenyana mutirhela-mfumo wa le Irkutsk u tsalele le Moscow a ku: “Vatirhi vo hlayanyana va laha va vule leswaku [Timbhoni ta Yehovha] ti fanele ti rhumeriwa en’walungu, leswaku ti ya tshama toxe ni leswaku ti tlhela ti dyondzisiwa vukhomunisi.”
Ukrainian[uk]
Минуло кілька років, і один службовець з Іркутська написав у листі до Москви: «Дехто з місцевих працівників заявив, що їх усіх [Свідків Єгови] треба відправити на перевиховання кудись на північ і поселити в одному районі так, щоб вони були відрізані від решти населення».
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka engephi, igosa elithile laseIrkutsk labhalela eMoscow lathi: “Abantu basekuhlaleni bandulula ukuba onke [amaNgqina kaYehova] afanele athunyelwe kummandla ongasentla ukuze angadibani nabantu aze afundiswe ngokutsha.”
Chinese[zh]
几年后,伊尔库茨克的官员写信给莫斯科说:“这里的几个工人声称,所有[耶和华见证人]都应当被送到北方的一个地区,叫他们与世隔绝,使他们的思想受到改造。”
Zulu[zu]
Ngemva kweminyakana, isikhulu sase-Irkutsk sabhalela eMoscow: “Izisebenzi eziningana zalapha zithe bonke [lab’ oFakazi BakaJehova] kufanele bathunyelwe endaweni eyodwa esenyakatho ukuze bangaxhumani nabanye abantu futhi bashintshwe indlela yabo yokucabanga.”