Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy boek Your Money, Day One, wat jongmense aanmoedig om te spaar, sê hy: “Wanneer jy ander probeer help wat minder bevoorreg is, sal jy op verskeie positiewe maniere vir daardie goedhartigheid en vrygewigheid beloon word, maar die grootste beloning is die gevoel wat jy in jou hart sal ondervind as jy jou medemens help.”
Bulgarian[bg]
В книгата си „Твоите пари“, която има за цел да подтикне младежите да пестят, той заявява: „Когато поемаш инициативата да помагаш на онеправданите, добротата и щедростта ти ще бъдат възнаградени по различни начини, но най–удовлетворяващо е чувството, което ще изпиташ, помагайки на другите.“
Cebuano[ceb]
Diha sa iyang librong Your Money, Day One, nga nagdasig sa mga batan-on sa pagtigom, siya miingon: “Kon motabang ka sa mga nanginahanglan bisag dili agdahon, ang imong kaayo ug pagkamanggihatagon mabaslan, apan ang kinanindotan sa tanan mao kanang imong bation tungod sa imong pagtabang sa uban.”
Danish[da]
Han skriver i sin bog Your Money, Day One, der skal motivere unge til at spare: „Når man tager initiativ til at hjælpe nogle der er dårligt stillede, vil den venlighed og gavmildhed man viser, komme tilbage til en på mange positive måder, men det mest tilfredsstillende er den dybe følelse af glæde man får når man hjælper andre.“
English[en]
In his book, Your Money, Day One, aimed at motivating youths to save, he states: “When you take it upon yourself to help those who are less fortunate, that kindness and generosity will come back to you in a variety of positive ways, but most rewarding is the feeling you will experience in your heart by helping your fellow man.”
Spanish[es]
En su libro Your Money, Day One, que estimula el ahorro entre los jóvenes, dice: “Cuando hacemos algo en favor de los menos afortunados, esa bondad y generosidad redunda de diversas maneras en beneficio nuestro; pero más gratificador aún es el sentimiento que experimenta el corazón cuando ayudamos al prójimo”.
Finnish[fi]
Hän sanoo nuoria säästäväisyyteen kannustavassa kirjassaan Your Money, Day One: ”Jos otat asiaksesi auttaa vähäosaisia, huomaavaisuutesi ja anteliaisuutesi palaavat luoksesi monin miellyttävin tavoin, mutta palkitsevinta on se, mitä tunnet sydämessäsi, kun autat lähimmäistäsi.”
Fijian[fj]
E tukuna ena nona ivola, Your Money, Day One, e kena inaki me uqeti ira na itabagone mera dau maroroi ilavo: “Ni o vakaliuliu sara ga mo vukei ira na sega ni rawati ira, o na sotava kina e levu na ka vinaka, ia na kena e bibi duadua na marau o vakila kina.”
French[fr]
Dans L’argent pour les débutants (angl.), où il incite les jeunes à économiser, il déclare : “ Quand vous prenez l’initiative d’aider les moins favorisés, votre bonté et votre générosité vous sont rendues de bien des manières, mais la plus belle récompense, c’est le sentiment que vous procure le fait de tendre la main à votre prochain. ”
Hiligaynon[hil]
Sa iya libro nga Your Money, Day One, ginpalig-on niya ang mga kabataan nga magsupot nga nagasiling: “Kon may inisyatibo ka sa pagbulig sa mga pigado, ina nga kaayo kag kaalwan magabalik sa imo sa lainlain kag positibo nga paagi, pero labaw sa tanan, mangin malipayon ka gid sa pagbulig sa iban.”
Croatian[hr]
On kaže: “Kad učinite nešto kako biste pomogli siromašnima, vaša dobrota i velikodušnost bit će nagrađene na razne načine, no najljepše je to što ćete u svom srcu osjetiti radost zbog toga što ste pomogli svome bližnjemu.”
Hungarian[hu]
A könyvében, melyben arra buzdítja a fiatalokat, hogy tegyenek félre, ezt írja: „Ha kezdeményező vagy, és próbálsz segíteni azoknak, akik szegényebbek nálad, a kedvességed és a nagylelkűséged többféleképpen is meg fog térülni, de a legnagyobb jutalom az lesz, amit a szívedben fogsz érezni, miután segítettél egy embertársadon” (Your Money, Day One).
Indonesian[id]
Dalam bukunya, Your Money, Day One, yang bertujuan memotivasi kaum muda untuk berhemat, ia menyatakan, ”Sewaktu kita berinisiatif membantu orang-orang yang kurang beruntung, kebaikan dan kemurahan hati tersebut akan kembali kepada kita dalam berbagai cara yang positif, tapi yang paling memuaskan adalah perasaan batin yang bakal kita alami karena membantu sesama.”
Italian[it]
In un libro in cui esorta i giovani a risparmiare afferma: “Quando decidi di aiutare i meno fortunati, la bontà e la generosità ti ritornano in molti modi concreti, ma la cosa più soddisfacente è l’intima sensazione che provi per aver aiutato il prossimo”. — Your Money, Day One.
Macedonian[mk]
Во својата книга Твоите пари, ден прв (Your Money, Day One), која има за цел да ги мотивира младите да штедат, тој вели: „Кога преземаш иницијатива да им помагаш на оние што имаат помалку, таквата љубезност и великодушност ќе ти се врати на разни позитивни начини, но најмногу вреди чувството што го имаш кога им помагаш на другите“.
Maltese[mt]
Fil- ktieb tiegħu (Your Money, Day One), li nkiteb bl- iskop li jimmotiva liż- żgħażagħ ifaddlu, jgħid: “Meta minn jeddek tgħin lil dawk li huma inqas fortunati, il- qalb tajba u l- ġenerożità li tkun urejt se jiġu lura għandek b’varjetà taʼ modi pożittivi, imma l- iktar ħaġa premjanti hi dak li tħoss f’qalbek meta tgħin lill- proxxmu tiegħek.”
Norwegian[nb]
I sin bok Your Money, Day One, som tar sikte på å motivere unge mennesker til å spare, skriver han: «Når du går inn for å hjelpe dem som er mindre heldig stilt, vil du få igjen for denne godheten og gavmildheten på en rekke positive måter, men det mest givende er den følelsen du får i hjertet fordi du hjelper din neste.»
Nyanja[ny]
Polimbikitsa achinyamata kuti aphunzire kusunga ndalama, iye analemba m’buku lake kuti: “Munthu ukachitira ena zabwino, anthu enanso amakuchitira zabwino zambirimbiri, komanso chosangalatsa n’chakuti umamva bwino kwambiri mumtima.”
Portuguese[pt]
Em seu livro Your Money, Day One, que incentiva os jovens a economizar, ele diz: “Quando você toma a iniciativa de ajudar os mais necessitados, essa bondade e generosidade será recompensada de várias maneiras. A mais recompensadora é o sentimento de ter ajudado o seu próximo.”
Romanian[ro]
În cartea sa Your Money, Day One, menită să-i motiveze pe tineri să facă economii, el spune: „Când iei iniţiativa de a-i ajuta pe nevoiaşi, generozitatea şi bunătatea manifestate se vor întoarce asupra ta sub forma multor răsplăţi, cea mai mare fiind sentimentul că ţi-ai ajutat semenul“.
Slovak[sk]
V knihe Your Money, Day One, ktorej cieľom je podnietiť mladých ľudí šetriť, napísal: „Keď sa zameriate na pomoc tým, ktorí majú menej peňazí, vaša láskavosť a štedrosť sa vám vráti v mnohých pozitívnych podobách, no to najuspokojujúcejšie, čo môžete získať, je hrejivý pocit, že pomáhate svojmu blížnemu.“
Slovenian[sl]
V svoji knjigi Your Money, Day One, s katero želi mlade spodbuditi k varčevanju, pravi: »Ko prevzamete pobudo in pomagate tistim z manj sredstvi, se vam bo tako izkazana prijaznost in radodarnost povrnila na najrazličnejše pozitivne načine, toda najbolj nagrajujoč je notranji občutek, da ste pomagali sočloveku.«
Albanian[sq]
Në librin e tij Your Money, Day One që kishte për qëllim të motivonte të rinjtë të kursenin, ai thotë: «Kur merr iniciativën të ndihmosh ata me mundësi të pakta, kjo dashamirësi dhe bujari do të të kthehet në një sërë mënyrash, por gjëja më e bukur është ndjesia që provon kur ndihmon të tjerët.»
Southern Sotho[st]
Bukeng ea hae e reng Your Money, Day One, e reretsoeng ho khothalletsa bacha hore ba behe chelete, o re: “Haeba u ithaopela ho thusa bahloki, mosa oo u o bontšang le ho fana ha hao ka seatla se bulehileng ho tla u tlisetsa khotsofalo ka litsela tse sa tšoaneng, empa ntho e tla u khotsofatsa le ho feta ke ho tseba hore u thusitse batho ba bang.”
Swedish[sv]
I sin bok Your Money, Day One, där han försöker motivera ungdomar att spara, säger han: ”När du tar initiativet och hjälper dem som har det sämre än du, kommer din godhet och generositet att betala sig på flera sätt, men bäst av allt är hur du kommer att känna det inombords.”
Swahili[sw]
Katika kitabu chake, Your Money, Day One, ambacho kimekusudiwa kuwatia moyo vijana waweke pesa akiba, anasema hivi: “Unapochukua hatua ya kwanza kuwasaidia watu wenye uhitaji, utapata faida kwa njia mbalimbali kwa sababu ya kuonyesha fadhili na ukarimu, lakini faida kubwa zaidi itakuwa hisia ambayo utapata moyoni kwa kumsaidia mwanadamu mwenzako.”
Congo Swahili[swc]
Katika kitabu chake, Your Money, Day One, ambacho kimekusudiwa kuwatia moyo vijana waweke pesa akiba, anasema hivi: “Unapochukua hatua ya kwanza kuwasaidia watu wenye uhitaji, utapata faida kwa njia mbalimbali kwa sababu ya kuonyesha fadhili na ukarimu, lakini faida kubwa zaidi itakuwa hisia ambayo utapata moyoni kwa kumsaidia mwanadamu mwenzako.”
Tagalog[tl]
Sa aklat niyang Your Money, Day One, na humihimok sa mga kabataan na magtipid, sinabi niya: “Kapag nagkusa kang tumulong sa mahihirap, ang gayong kabaitan at pagkabukas-palad ay babalik sa iyo sa iba’t ibang paraan, pero ang pinakakasiya-siya ay ang madamang nakatulong ka sa kapuwa mo.”
Tswana[tn]
Mo bukeng ya gagwe ya Your Money, Day One, e mo go yone a neng a batla go rotloetsa basha go boloka madi, o ne a bolela jaana: “Fa o tsaya kgato ya go thusa batho ba ba dikobo dikhutshwane, batho le bone ba tla go bontsha bopelontle le bopelotshweu ka ditsela tse di siameng tse di farologaneng mme se se itumedisang le go feta ke tsela e o tla ikutlwang ka yone ka go bo o thusitse batho ba bangwe.”
Turkish[tr]
Gençleri para biriktirmeye teşvik etmek için yazdığı kitabında şunları söylüyor: “İnisiyatif kullanarak, sizden daha şanssız olanlara yardım etmek için bir şeyler yaparsanız, yaptığınız bu iyilik ve cömertlik size birçok şekilde geri döner, ama alacağınız en büyük ödül bir insana yardım ettiğinizi bilmenin verdiği hazdır” (Your Money, Day One).
Tsonga[ts]
Ebukwini yakwe leyi nge Your Money, Day One, leyi xikongomelo xa yona ku nga ku pfuna vantshwa leswaku va hlayisa mali u te: “Loko u teka goza ro pfuna vanhu lava pfumalaka, musa wolowo ni ku hanana ka wena swi ta hakeriwa hi tindlela to tala, kambe nchumu wa nkoka swinene lowu u nga ta tiphina ha wona i ntsako lowu u nga ta va na wona hikwalaho ko pfuna munhu un’wana.”
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe ethi Your Money, Day One ebhalelwe ukukhuthaza ulutsha ukuba longe imali, uthi: “Xa uzimisela ukunceda abantu abangamahlwempu, uvuzwa ngeendlela ezininzi ngenxa yobubele nezinwe zakho, kodwa owona mvuzo uwufumanayo luvuyo oba nalo entliziyweni ngenxa yokuba uye wanceda omnye umntu.”
Yoruba[yo]
Nínú ìwé rẹ̀, Your Money, Day One, èyí tó ṣe láti fi fún àwọn ọ̀dọ́ níṣìírí pé kí wọ́n máa tọ́jú owó pa mọ́, ó sọ pé: “Tó o bá mú un lọ́ràn-an-yàn fún ara rẹ pé ó fẹ́ máa ran àwọn aláìní lọ́wọ́, oríṣiríṣi ọ̀nà tó dára lo máa gbà jèrè inúure àti ìwà ọ̀làwọ́ yẹn, àǹfààní tó ga jù lọ tó o máa jèrè ni pé inú rẹ máa dùn gan-an pé o ṣèrànwọ́ fún àwọn èèyàn.”
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi, Your Money, Day One, eklanyelwe ukukhuthaza intsha ukuba ilondoloze imali, uthi: “Uma uthatha isinyathelo sokusiza labo abanokuncane, lowo musa nokupha kuyobuya ngezindlela ezihlukahlukene, kodwa okwanelisa kunakho konke umuzwa oyoba nawo enhliziyweni yakho wokusiza omunye umuntu.”