Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
53 ይህ የሚበሰብሰው የማይበሰብሰውን ሊለብስ ይገባዋልና፤+ ይህ ሟች የሆነው የማይሞተውን ሊለብስ ይገባዋል።
Azerbaijani[az]
53 Çürüməyə məhkum bədən çürüməzliyə,+ ölümə məhkum bədən ölməzliyə bürünməlidir.
Cebuano[ceb]
53 Kay ang madunot angayng magsul-ob ug pagkadili-madunot,+ ug ang may kamatayon angayng magsul-ob ug pagkawalay-kamatayon.
Danish[da]
Og vi vil blive forvandlet, 53 for det der er forgængeligt, må klædes i uforgængelighed,+ og det der er dødeligt, må klædes i udødelighed.
Ewe[ee]
53 Elabena ele be nu sia, si gblẽna la, nadó magblemagblẽ,+ eye nu sia, si kuna la, nadó makumaku.
Greek[el]
53 Διότι το φθαρτό πρέπει να ντυθεί αφθαρσία+ και το θνητό πρέπει να ντυθεί αθανασία.
English[en]
53 For this which is corruptible must put on incorruption,+ and this which is mortal must put on immortality.
Estonian[et]
53 Kaduv saab kadumatuks+ ja surelik surematuks.
Finnish[fi]
53 Tämän turmeltuvan täytyy näet pukeutua turmeltumattomuuteen,+ ja tämän kuolevaisen täytyy pukeutua kuolemattomuuteen.
Fijian[fj]
53 Na ka e vuca qo e sa na tawavuca,+ na ka e mate qo e sa na tawamate.
French[fr]
53 Il faut en effet que ce qui est périssable devienne impérissable+, et que ce qui est mortel devienne immortel+.
Ga[gaa]
53 Ejaakɛ esa akɛ nɔ ni fiteɔ nɛɛ awo nɔ ni fiteee,+ ni nɔ ni gboɔ nɛɛ awo nɔ ni gbooo.
Gilbertese[gil]
53 Bwa ae mka aei e na karina te aki mka,+ ao ae mamate aei e na karina te aki mamate.
Gun[guw]
53 Na dehe sọgan gble ehe dona ze magble do,+ podọ dehe nọ kú ehe dona ze ehe yin jọmaku do.
Hindi[hi]
53 इसलिए कि यह शरीर जो नश्वर है इसे अनश्वरता को पहनना है+ और यह शरीर जो मरनहार है इसे अमरता को पहनना है।
Hiligaynon[hil]
53 Kay ang madinulunton pagabayluhan sing indi madinulunton,+ kag ang mamalatyon pagabayluhan sing indi mamalatyon.
Haitian[ht]
53 Paske, sa ki ka dekonpoze a dwe chanje pou l vin pa ka dekonpoze+, e sa ki ka mouri a dwe chanje pou l vin pa ka mouri+.
Hungarian[hu]
53 Mert ennek, ami romlandó, romolhatatlanná+ kell lennie, és ennek, ami halandó, halhatatlanná kell lennie.
Indonesian[id]
53 Tubuh yang bisa musnah* harus diubah menjadi yang tidak bisa musnah,*+ dan tubuh yang bisa mati harus diubah menjadi yang tidak bisa mati.
Iloko[ilo]
53 Ta daytoy nga agrupsa ket agbalinto a di agrupsa,+ ken daytoy a mortal ket agbalinto nga immortal.
Isoko[iso]
53 Keme oma nana nọ u re gbo na o te whẹ oma nọ u re gbo ho họ,+ yọ oma nana nọ u re whu na o vẹ te whẹ oma nọ u re whu hu họ.
Italian[it]
53 Infatti questo che è corruttibile deve rivestire l’incorruzione,+ e questo che è mortale deve rivestire l’immortalità.
Kongo[kg]
53 Sambu nitu yai ya ke polaka fwete lwata kukonda kupola,+ mpi nitu yai ya ke fwaka fwete lwata kukonda kufwa.
Kikuyu[ki]
53 Tondũ mwĩrĩ ũyũ wa kũbutha no mũhaka wĩhumbe kwaga kũbutha,+ na mwĩrĩ ũyũ wa gũkua no mũhaka wĩhumbe kwaga gũkua.
Kazakh[kk]
53 Өйткені шіритін денеміз шірімейтінге+, өлетін денеміз өлмейтінге алмасуы тиіс+.
Korean[ko]
53 이 썩을 것이 썩지 않을 것을 입어야 하고,+ 이 죽을 것이 죽지 않을 것을* 입어야 하기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
53 Mambo uno mubiji ubola ukaluka ke ubula kubola,+ ne uno ufwa ukaluka ke ubula kufwa.
Ganda[lg]
53 Kubanga guno oguvunda gujja kwambala obutavunda,+ era guno ogufa gujja kwambala obutafa.
Lozi[loz]
53 Kakuli sesibola se, silukela kuapala kusabola,+ mi sesishwa se, silukela kuapala kusashwa.
Lithuanian[lt]
53 Juk šis gendamas kūnas turi apsivilkti negendamybe+ ir šis marus turi apsivilkti nemarybe.
Luba-Katanga[lu]
53 Mwanda kino kibola kifwaninwe kuvwala kya kubulwa kubola,+ kadi kino kifwa kifwaninwe kuvwala kya kubulwa kufwa.
Luba-Lulua[lua]
53 Bualu udi ubola eu udi ne bua kuvuala dibenga kubola,+ ne udi ufua eu udi ne bua kuvuala dibenga kufua.
Luvale[lue]
53 Mwomwo echi cheji kupolanga chatela kuvwala chize chakuhona kupola, kaha echi cheji kufwanga chatela kuvwala chize chakuhona kufwa.
Malayalam[ml]
53 ഈ നശ്വര മാ യത് അനശ്വരതയെയും+ മർത്യ മാ യത് അമർത്യ തയെ യും ധരിക്കും.
Malay[ms]
53 Tubuh yang dapat musnah akan diubah menjadi tubuh yang tidak dapat musnah,+ dan tubuh yang dapat mati akan diubah menjadi tubuh yang tidak dapat mati.
Norwegian[nb]
53 For dette forgjengelige må kle seg i uforgjengelighet,+ og dette dødelige må kle seg i udødelighet.
Nepali[ne]
५३ किनकि यो शरीर, जुन विनाशी छ, त्यसले अविनाशी रूप धारण गर्नै पर्छ+ अनि यो शरीर, जुन मरणशील छ, त्यसले अमरता धारण गर्नै पर्छ।
Dutch[nl]
53 Want dit vergankelijke moet onvergankelijkheid aandoen,+ en dit sterfelijke moet onsterfelijkheid aandoen.
Pangasinan[pag]
53 Ta saya a nabulok et nepeg a mangisulong na agkabubulok,+ tan saya ya ompatey et nepeg a mangisulong na imortalidad.
Polish[pl]
53 Bo to, co podlega zepsuciu, musi przyoblec się w niezniszczalność+, to, co śmiertelne — w nieśmiertelność+.
Portuguese[pt]
53 Pois isto que é perecível tem de se revestir do que é imperecível,*+ e isto que é mortal tem de se revestir do que é imortal.
Sango[sg]
53 Ndali ti so a lingbi terê so ayeke buba bubango ayü terê so alingbi ti buba pëpe,+ na a lingbi terê so ayeke kui kuingo ayü fini so alingbi ti hinga kuâ pëpe.
Swahili[sw]
53 Kwa maana huu ulio wa kuharibika lazima uvae kutoweza kuharibika,+ na huu unaoweza kufa lazima uvae kutoweza kufa.
Congo Swahili[swc]
53 Kwa maana huu wenye unaweza kuharibika unapaswa kuvaa kutokuharibika,+ na huu wenye unaweza kufa unapaswa kuvaa kutokufa.
Tamil[ta]
53 ஏனென்றால், அழிவுக்குரியது அழியாமையுள்ளதாக மாற வேண்டும்;+ சாவுக்குரியது சாவாமையுள்ளதாக மாற வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
53 Tanba ida neʼebé dodok tenke tau fali ida neʼebé labele dodok,+ no ida neʼebé bele mate tenke tau fali ida neʼebé labele mate.
Tigrinya[ti]
53 ከመይሲ፡ እዚ ሓላፊ ዘይሓልፍ ኪለብስ ይግብኦ እዩ፣+ እዚ መዋቲ ኸኣ ዘይመውት ኪለብስ ይግብኦ እዩ።
Tagalog[tl]
53 Dahil ang nabubulok ay kailangang maging walang kasiraan,+ at ang mortal ay kailangang maging imortal.
Tetela[tll]
53 Nɛ dia kɛnɛ kahɔnda pombaka ndɔta kɛnɛ kahahɔndɛ+ ndo kɛnɛ kavɔ pombaka ndɔta kɛnɛ kahavu.
Tongan[to]
53 He ko e me‘a ko eni ‘oku ‘auhangofuá kuo pau ke liliu ia ki he ta‘efa‘a‘auha,+ pea ko e me‘a ko eni ‘oku matengofuá kuo pau ke liliu ia ki he ta‘efa‘amaté.
Tonga (Zambia)[toi]
53 Nkaambo mubili ooyu uubola weelede kusama mubili uutaboli,+ alimwi mubili ooyu uufwa weelede kusama mubili uutafwi.
Tok Pisin[tpi]
53 Bodi i save bagarap em bai senis na kamap bodi i no inap bagarap,+ na laip i save pinis bai i senis na kamap laip i no inap pinis.
Tatar[tt]
53 Чөнки чери торганы череми торган булып+ һәм үлемлесе үлемсез булып үзгәрергә тиеш.
Tumbuka[tum]
53 Pakuti thupi lakuvunda ili likwenera kuzgoka lambura kuvunda,+ ndipo thupi lakufwa ili likwenera kuzgoka lambura kufwa.
Tuvalu[tvl]
53 Me i te foitino pala tenei e ‵tau o ‵fuli ki te foitino sē pala,+ kae ko te foitino mate tenei e ‵tau o ‵fuli ki te foitino telā e se mafai o toe mate.
Ukrainian[uk]
53 Бо тлінне мусить одягтися в нетління+ і смертне — в безсмертя.
Vietnamese[vi]
53 Thân thể dễ mục nát đổi thành thân thể không hề mục nát,+ thân thể hay chết đổi thành thân thể bất tử.
Waray (Philippines)[war]
53 Kay ini nga nadudunot kinahanglan magsul-ot hin pagin diri nadudunot,+ ngan ini nga mortal kinahanglan magsul-ot hin imortalidad.
Yoruba[yo]
53 Nítorí èyí tó lè bà jẹ́ gbọ́dọ̀ gbé àìdíbàjẹ́ wọ̀,+ èyí tó lè kú sì gbọ́dọ̀ gbé àìkú wọ̀.