Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar lei een leuen nie dikwels tot ander leuens nie?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንድ ውሸት አብዛኛውን ጊዜ ተጨማሪ ውሸቶችን ይወልድ የለምን?
Arabic[ar]
ولكن في الغالب ألا تؤدي كذبة واحدة الى المزيد من الكذب؟
Bemba[bem]
Lelo, bushe ubufi bumo ilingi tabulenga umo ukubepa na fimbi?
Bulgarian[bg]
Но не е ли така, че една лъжа често води до други лъжи?
Bangla[bn]
কিন্তু, একটা মিথ্যা কথা কি প্রায়ই আরও অনেক মিথ্যা বলতে পরিচালিত করে না?
Cebuano[ceb]
Apan dili ba ang usa ka bakak kasagarang motultol sa ubang mga bakak?
Czech[cs]
Nevede ale jedna lež často k dalším lžím?
Danish[da]
Men fører én løgn ikke ofte andre med sig?
German[de]
Aber zieht eine Lüge nicht häufig weitere Lügen nach sich?
Ewe[ee]
Gake ɖee alakpadada zi ɖeka menaa wogadaa bubu oa?
Efik[efi]
Edi nte nsu kiet isidaha isịm en̄wen?
Greek[el]
Αλλά μήπως δεν οδηγεί συχνά το ένα ψέμα στο άλλο;
English[en]
But does not one lie often lead to other lies?
Spanish[es]
Pero ¿no es cierto que una mentira suele llevar a otra?
Estonian[et]
Tihti viib aga üks vale teiseni.
Finnish[fi]
Eikö usein kuitenkin käy niin, että yksi valhe johtaa uusiin valheisiin?
Fijian[fj]
Ia ke sa tekivu lasu e dua, sa na rawa vua me lasu yarayara, se vakaevei?
French[fr]
Cependant, un mensonge n’en appelle- t- il pas souvent un autre ?
Ga[gaa]
Shi ani bei babaoo mli lɛ amale kome kɛ mɔ eyaaa malemɔi krokomɛi amli?
Gun[guw]
Ṣigba be e mayin lalo dopo wẹ nọ saba dekọtọn do lalo devo lẹ mẹ?
Hebrew[he]
אבל האין זה נכון ששקר אחד מוביל פעמים רבות לשקרים נוספים?
Hindi[hi]
मगर क्या अकसर एक झूठ को छिपाने के लिए कई झूठ नहीं बोलने पड़ते हैं?
Hiligaynon[hil]
Apang indi bala nga ang isa ka butig masami nga nagadul-ong sa iban pa nga mga kabutigan?
Croatian[hr]
Ali zar često jedna laž ne vodi do druge?
Hungarian[hu]
De nem úgy szokott-e lenni, hogy az egyik hazugság után jön a másik?
Armenian[hy]
Սակայն արդյո՞ք սուտը սուտ չի ծնում։
Indonesian[id]
Tetapi, bukankah satu dusta sering kali mengarah ke dusta-dusta lainnya?
Igbo[ig]
Ma ọ̀ bụ na otu ụgha adịghị eduga n’ọzọ?
Iloko[ilo]
Ngem saan kadi a ti maysa a panagulbod ket masansan a mangiturong iti sabali manen a panagulbod?
Italian[it]
Ma non è forse vero che spesso una bugia porta ad altre bugie?
Japanese[ja]
しかし,一つのうそは別の幾つものうそにつながる場合が多いのではないでしょうか。
Georgian[ka]
არაგულწრფელობას ბევრი შეიძლება დასჯის ასარიდებელ ან არასასიამოვნო სიტუაციიდან თავის იოლად დასაღწევ საშუალებად მიიჩნევდეს, მაგრამ მოსდევს თუ არა ხშირად ერთ ტყუილს მეორე?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಒಂದೇ ಸುಳ್ಳು, ಇನ್ನೂ ಅನೇಕಾನೇಕ ಸುಳ್ಳುಗಳಿಗೆ ನಡೆಸುತ್ತದೆಯಲ್ಲವೊ?
Korean[ko]
하지만 흔히 거짓말은 또 다른 거짓말을 낳지 않습니까?
Lingala[ln]
Kasi, tomonaka te ete mbala mingi moto oyo abuki lokuta mbala moko akolanda kobuka lokuta mbala na mbala?
Lozi[loz]
Kono esi mutu a sa puma fela hañwi u ka puma hape?
Lithuanian[lt]
Bet argi vienas melas negimdo kito?
Luba-Lulua[lua]
Kadi, dishima kaditu difikisha ku mashimi makuabu anyi?
Luvale[lue]
Uno kwonga kachatwala kukwonga chikwavoko numba?
Latvian[lv]
Bet vai gan meli bieži vien neizraisa jaunus melus?
Malagasy[mg]
Tsy mitarika lainga hafa anefa ve ny lainga iray?
Macedonian[mk]
Но, зарем една лага не води честопати до други лаги?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു നുണ മിക്കപ്പോഴും പല നുണകളിലേക്കു നയിക്കില്ലേ?
Marathi[mr]
पण, एकदा खोटे बोलल्यामुळे सहसा पुन्हा पुन्हा खोटे बोलावे लागत नाही का?
Maltese[mt]
Imma m’huwiex minnu li taʼ spiss gidba ġġib lil oħra?
Burmese[my]
သို့သော် တစ်ကြိမ်လိမ်ညာပြီးလျှင် ဆက်တိုက်လိမ်ညာသွားရသည်မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
Men er det ikke slik at én løgn ofte fører med seg nye løgner?
Nepali[ne]
तर के एउटा झूटो कुरा लुकाउन सयौं झूट बोल्नु पर्दैन र?
Dutch[nl]
Maar leidt één leugen vaak niet tot andere leugens?
Northern Sotho[nso]
Eupša na go bolela maaka gatee ga go lebiše go boleleng maaka a mangwe?
Nyanja[ny]
Koma kodi si zoona kuti bodza limodzi limayambitsa mabodza ena?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਕਿ ਝੂਠਾ ਇਨਸਾਨ ਇਕ ਝੂਠ ਛੁਪਾਉਣ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਹੋਰ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Pero unabes bo saka un mentira, bo no ta haña bo ta sigui gaña?
Pijin[pis]
Bat evritaem wanfala laea savve lead go for olketa nara laea!
Polish[pl]
Ale czy jedno kłamstwo często nie pociąga za sobą następnych?
Portuguese[pt]
Mas não é verdade que uma mentira leva a outras?
Rundi[rn]
Mugabo none, kubesha rimwe ntibishikana ku kubesha kenshi?
Romanian[ro]
Însă nu-i aşa că o minciună aduce cu sine şi altele?
Russian[ru]
Но ведь часто бывает так, что, солгав однажды, человеку приходится лгать и в дальнейшем.
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, akenshi ikinyoma kimwe ntikibyara ibindi?
Sinhala[si]
එහෙත් එක බොරුවක් බොහෝවිට තවත් බොරු වැළකට මඟ පාදන්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
Ale či jedna lož nevedie často k ďalším?
Slovenian[sl]
Toda ali ni pogosto tako, da ena laž vodi v še več laži?
Samoan[sm]
Ae pe lē o le faia o se pepelo e masani lava ona iʻu i le faia ai o isi mau pepelo?
Shona[sn]
Asi handizvo here kuti kureva nhema kamwe chete kunotungamirira kudzimwe nhema?
Albanian[sq]
Por, a nuk ndodh që shpesh një gënjeshtër të çon në gënjeshtra të tjera?
Serbian[sr]
Ali zar nije tako da jedna laž često vodi do drugih laži?
Sranan Tongo[srn]
Ma furu tron a de so taki wán lei e meki tra lei kon, a no so?
Southern Sotho[st]
Empa hangata na leshano ha le tsoale leshano?
Swedish[sv]
Men är det inte så att en lögn ofta leder till fler lögner?
Swahili[sw]
Mara nyingi mtu anaposema uongo analazimika kusema uongo tena.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi mtu anaposema uongo analazimika kusema uongo tena.
Tamil[ta]
ஆனால், ஒரு பொய் சொல்லுவது பெரும்பாலும் பல பொய்களுக்கு வழிநடத்துகிறது அல்லவா?
Telugu[te]
కానీ తరచుగా ఒక అబద్ధం మరికొన్ని అబద్ధాలకు దారితీయదా?
Thai[th]
แต่ บ่อย ครั้ง การ โกหก อย่าง หนึ่ง มัก นํา ไป สู่ การ โกหก อื่น ๆ มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ሓንቲ ሓሶት ካልእ ሓሶት ደይኰነትን እትወልድ፧
Tagalog[tl]
Subalit hindi ba’t ang isang kasinungalingan ay madalas na umaakay sa iba pang mga kasinungalingan?
Tswana[tn]
A mme ga se boammaaruri gore fa o bua maaka o feleletsa o buile maaka a mangwe gape?
Tongan[to]
Kae ‘ikai nai ko e fo‘i loi ‘e tahá ‘oku fa‘a taki atu ia ki he ngaahi loi kehe?
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti taim wanpela tok giaman i kirapim man long mekim sampela tok giaman moa, a?
Turkish[tr]
Fakat bir yalan genellikle başka yalanlara zemin hazırlamaz mı?
Tsonga[ts]
Kambe, xana ku hemba a swi endli leswaku munhu a tlhandleka vunwa ehenhla ka vunwa byin’wana?
Twi[tw]
Nanso so atorodi biako mma atorodi afoforo ntoatoa so?
Ukrainian[uk]
Але хіба один обман часто не веде до наступного?
Urdu[ur]
تاہم کیا ایک جھوٹ مزید جھوٹ بولنے کا سبب نہیں بنتا؟
Venda[ve]
Fhedzi naa u zwifha a zwi anzeli u livhisa muthu kha u zwifha hafhu?
Vietnamese[vi]
Nhưng chẳng phải là lời nói dối thường đưa đến những lời nói dối khác hay sao?
Wallisian[wls]
Kae ka kamata loi he tahi ʼe mole hoko atu anai koa tana loi?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba ubuxoki abudli ngokuphumela kobunye ubuxoki?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ṣe irọ́ kan kọ́ ló máa ń súnni dórí òmíràn?
Zulu[zu]
Kodwa amanga okuqala awavamile yini ukuholela kwamanye amanga?