Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Уредите, захранвани от акумулатори, трябва да имат устройство, показващо спадането на напрежението на акумулаторите.
Czech[cs]
Baterií napájené přístroje musí být vybaveny výstražným zařízením signalizujícím snížení napětí baterie.
Danish[da]
Batteridrevne apparater skal være forsynet med en alarmanordning, der indikerer et fald i batterispænding.
German[de]
Batteriebetriebene Einrichtungen müssen mit einer Anzeige für das Absinken der Batteriespannung versehen sein.
English[en]
Battery-powered appliances shall be provided with a warning device indicating a reduction of the battery voltage.
Spanish[es]
Los dispositivos accionados por baterías deberán contar con un dispositivo de alarma que indique el descenso de la tensión de la batería.
Estonian[et]
Akutoitel seadmed tuleb varustada häireseadmega, mis tuvastab akupinge alanemist.
Finnish[fi]
Akkukäyttöiset laitteet on varustettava varoituslaitteella, joka osoittaa akun jännitteen pienenemisen.
French[fr]
Les installations alimentées par des batteries doivent être équipées d'un indicateur de la baisse de tension des batteries.
Croatian[hr]
Moraju se predvidjeti akumulatorski uređaji s napravom koja upozorava na smanjenje napona u akumulatoru.
Hungarian[hu]
Az akkumulátorról táplált készülékekre fel kell szerelni figyelmeztető eszközt az akkumulátor-feszültség csökkenésének jelzésére.
Italian[it]
Le apparecchiature a batteria devono essere provviste di un dispositivo di segnalazione che indichi il calo della tensione della batteria.
Lithuanian[lt]
Baterijomis maitinami įrenginiai turi įspėjimo įtaisą, rodantį įtampos sumažėjimą.
Latvian[lv]
Ar akumulatoru aprīkotajām ierīcēm ir jābūt nodrošinātām ar brīdinājuma ietaisi, kas ziņo par baterijas sprieguma samazināšanos.
Maltese[mt]
Għandu jiġi pprovdut apparat li jaħdem bil-batteriji b’tagħmir ta’ twissija li jipprovdi indikazzjoni meta l-vultaġġ tal-batterija jitbaxxa.
Dutch[nl]
Apparatuur op accumulatoren moet voorzien worden van een alarm dat aangeeft dat de accuspanning afneemt.
Polish[pl]
Urządzenia zasilane z akumulatora muszą być wyposażone w sygnalizację spadku napięcia akumulatora.
Portuguese[pt]
Se for alimentado por baterias, deve integrar um alerta de baixa de tensão das baterias.
Romanian[ro]
Instalațiile alimentate cu baterii trebuie dotate cu un dispozitiv de avertizare care să indice scăderea tensiunii bateriei.
Slovenian[sl]
Naprave na akumulator morajo imeti opozorilno napravo, ki opozarja na zmanjšanje napetosti v akumulatorju.
Swedish[sv]
Batteridrivna tillämpningar ska vara försedda med en varningsanordning som indikerar en minskning av batterispänningen.