Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
отправя искане към Комисията да предприеме политически диалог съгласно член 8 от Споразумението от Котону с оглед на възстановяване на конституционната законност и да информира Парламента за резултата от този диалог; ако последният не даде резултат, отправя искане за повторно задействане на член 96 от Споразумението от Котону, което би могло да доведе до замразяване на помощта с изключение на хуманитарната и продоволствената помощ;
Czech[cs]
žádá Komisi, aby zahájila politický dialog v souladu s článkem 8 Dohody z Cotonou s cílem obnovit ústavní řád a dále aby informovala Parlament o výsledcích tohoto dialogu; pokud by to nevedlo k úspěchu, vyzývá k opětovnému obnovení používání článku 96 Dohody z Cotonou, které by mohlo vést ke zmražení pomoci, kromě potravinové a humanitární pomoci,
German[de]
fordert die Kommission auf, einen politischen Dialog gemäß Artikel 8 des Cotonou-Abkommens aufzunehmen, um die verfassungsmäßige Legalität wieder herzustellen, und fordert die Kommission auf, das Parlament über das Ergebnis dieses Dialogs zu informieren; verlangt, falls dieser keinen Erfolg haben sollte, die Reaktivierung von Artikel 96 des Cotonou-Abkommens, der zum Einfrieren der Hilfe mit Ausnahme von Nahrungsmittelhilfe und humanitärer Unterstützung führen könnte;
Greek[el]
ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ξεκινήσει έναν πολιτικό διάλογο βάσει του άρθρου 8 της Συμφωνίας του Κοτονού, με σκοπό την αποκατάσταση της συνταγματικής νομιμότητας, και να τηρήσει ενήμερο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το αποτέλεσμα αυτού του διαλόγου· εάν αυτός δεν τελεσφορήσει, ζητεί την επανενεργοποίηση του άρθρου 96 της Συμφωνίας του Κοτονού, που θα μπορούσε να οδηγήσει σε πάγωμα της βοήθειας, εξαιρέσει της επισιτιστικής και ανθρωπιστικής βοήθειας·
English[en]
Calls on the Commission to engage in a political dialogue, pursuant to Article 8 of the Cotonou Agreement, with a view to restoring constitutional legality, and to inform Parliament of the outcome of that dialogue; should it not succeed, calls for the reactivation of Article 96 of the Cotonou Agreement, under which all aid other than food and humanitarian aid can be frozen;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que entable un diálogo político, de conformidad con el artículo 8 del Acuerdo de Cotonú, con el objetivo de restaurar la legalidad constitucional y que informe al Parlamento del resultado de este diálogo; pide, en caso de que este diálogo no alcance el fin esperado, la reactivación del artículo 96 del Acuerdo de Cotonú, lo que podría entrañar la congelación de la ayuda, con la excepción de la ayuda alimentaria y humanitaria;
Estonian[et]
palub komisjonil algatada poliitilise dialoogi kooskõlas Cotonou lepingu artikliga 8, et taastada konstitutsiooniline kord, ja teavitada Euroopa Parlamenti dialoogi tulemustest; nõuab juhul, kui poliitiline dialoog ei anna tulemust, et kohaldataks Cotonou lepingu artiklit 96, mis võib tuua kaasa abi külmutamise, välja arvatud toidu- ja humanitaarabi puhul;
Finnish[fi]
pyytää komissiota aloittamaan Cotonoun sopimuksen 8 artiklan mukaisesti poliittisen vuoropuhelun perustuslain mukaiseen tilanteeseen palaamiseksi ja ilmoittamaan parlamentille vuoropuhelun tuloksista sekä pyytää ottamaan uudelleen käyttöön Cotonoun sopimuksen 96 artiklan, jos vuoropuhelussa ei päästä tulokseen, mikä saattaa johtaa tukien jäädyttämiseen elintarvikeapua ja humanitaarista apua lukuun ottamatta;
French[fr]
demande à la Commission d'entreprendre un dialogue politique, conformément à l'article 8 de l'accord de Cotonou, en vue de restaurer la légalité constitutionnelle et d'informer le Parlement du résultat de ce dialogue; si ce dernier n'aboutit pas, demande la réactivation de l'article 96 de l'Accord de Cotonou, ce qui pourrait entraîner un gel de l'aide, à l'exception de l'aide alimentaire et humanitaire,
Hungarian[hu]
kéri a Bizottságot, hogy az alkotmányos törvényességre tekintettel kezdeményezzen politikai párbeszédet a Cotonou-i Megállapodás 8. cikkének értelmében, és tájékoztassa a Parlamentet e párbeszéd eredményeiről; amennyiben a dialógus nem vezet eredményre, kéri a Cotonou-i Megállapodás 96. cikkének életbe léptetését, amely magával vonhatja a támogatások befagyasztását az élelmiszer- és humanitárius segítségek kivételével;
Italian[it]
chiede alla Commissione di intraprendere un dialogo politico, conformemente all'articolo 8 dell'accordo di Cotonou, al fine di ripristinare la legalità costituzionale e di informare il Parlamento sul risultato di tale dialogo; qualora quest'ultimo non avesse esito positivo, chiede la riattivazione dell'articolo 96 dell'accordo di Cotonou, il che potrebbe comportare un congelamento dell'aiuto, ad eccezione dell'aiuto alimentare e umanitario;
Lithuanian[lt]
prašo Komisijos remiantis Kotonu susitarimo 8 straipsniu imtis politinio dialogo siekiant atkurti konstitucinį teisėtumą ir informuoti Parlamentą apie šio dialogo rezultatus; jei jis nepavyktų, reikalauja taikyti Kotonu susitarimo 96 straipsnį, pagal kurį galėtų būti sustabdyta pagalba, išskyrus maisto ir humanitarinę pagalbą,
Latvian[lv]
prasa Komisijai uzsākt politisko dialogu atbilstīgi Kotonū nolīguma 8. pantam, lai atjaunotu konstitucionālo likumību, un prasa Komisijai informēt Parlamentu par šā dialoga rezultātiem, un, ja tas nenotiek, aicina no jauna aktivizēt Kotonū nolīguma 96. pantu, kas varētu novest pie palīdzības apturēšanas, izņemot pārtikas un humāno palīdzību;
Maltese[mt]
Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tibda djalogu politku, b’konformità mal-Artikolu 8 tal-Ftehima ta’ Cotonou, bil-għan li l-pajjiż jerġa’ lura għal-legalità kostituzzjonali, u biex tinforma lill-Parlament dwar ir-riżultat ta' dan id-djalogu; jekk dan ma jirnexxix, jitlob li jiġi attivat mill-ġdid l-Artikolu 96 tal-Ftehima ta’ Cotonou, li jistipula li għandha tiġi ffriżata l-għajnuna kollha ħlief dik umanitarja u tal-ikel,
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie een politieke dialoog op gang te brengen, overeenkomstig artikel 8 van de Overeenkomst van Cotonou, met als doel de grondwettelijkheid te herstellen, en wenst door de Commissie op de hoogte te worden gehouden van de resultaten van deze dialoog; verlangt dat, indien deze dialoog met een sisser afloopt, artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou opnieuw wordt geactiveerd, hetgeen kan leiden tot het bevriezen van de steun, met uitzondering van de humanitaire en de voedselhulp;
Polish[pl]
zwraca się do Komisji o podjęcie rozmów politycznych, zgodnie z art. 8 umowy z Kotonu, z myślą o przywróceniu konstytucyjnej legalności, oraz o poinformowanie Parlamentu Europejskiego o wyniku tych rozmów; jeżeli te ostatnie nie przyniosą skutku, zwraca się o reaktywowanie art. 96 umowy z Kotonu, co mogłoby pociągnąć za sobą zamrożenie pomocy, z wyjątkiem pomocy żywnościowej i humanitarnej;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que estabeleça um diálogo político, nos termos do artigo 8.° do Acordo de Cotonu, para restaurar a legalidade constitucional, e informe o Parlamento dos resultados desse diálogo; se este não tiver resultados frutuosos, apela à reactivação do artigo 96.° do Acordo de Cotonu, o que poderia conduzir ao congelamento da ajuda, com excepção da ajuda alimentar e humanitária;
Romanian[ro]
solicită Comisiei să inițieze un dialog politic, în conformitate cu articolul 8 din Acordul de la Cotonou, în vederea restabilirii legalității constituționale și să informeze Parlamentul cu privire la rezultatul acestui dialog; dacă acesta nu duce la nici un rezultat, solicită reactivarea articolului 96 din Acordul de la Cotonou, ceea ce ar putea implica blocarea acordării altor ajutoare decât cele alimentare și umanitare;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby podľa článku 8 Dohody z Cotonou nadviazala politický dialóg s cieľom obnoviť zákonnosť vyplývajúcu z ústavy a informovať Parlament o výsledkoch tohto dialógu; v prípade, že sa nepodarí dosiahnuť posledne menovaný cieľ, žiada o opätovné uvedenie článku 96 Dohody z Cotonou do platnosti, čo by mohlo viesť k zmrazeniu pomoci s výnimkou potravinovej a humanitárnej pomoci;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj začne politični dialog v skladu s členom 8 sporazuma iz Cotonouja, da bi znova vzpostavili ustavno zakonitost, ter naj obvesti Parlament o izidu tega dialoga. Če bo ta neuspešen, poziva k ponovnem izvajanju člena 96 iz sporazuma iz Cotonouja, kar bi lahko pomenilo zamrznitev pomoči, z izjemo hrane in humanitarne pomoči,
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att föra en politisk dialog i enlighet med artikel 8 i Cotonouavtalet i syfte att återupprätta författningsenligheten, och att informera parlamentet om resultatet av denna dialog. Om dialogen blir fruktlös vill parlamentet att artikel 96 i Cotonouavtalet återaktiveras, vilket kan få till följd att stöd hålls inne, förutom livsmedelshjälp och humanitärt bistånd.