Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Посредством съдебен процес, независимо дали е свързано с осиновителя, или не, осиновеното дете придобива права и статус на биологично дете на осиновителите.
Czech[cs]
Adoptované dítě – nezávisle na tom, jestli je s osvojitelem příbuzné či nikoli – získává soudním řízením práva a postavení biologického dítěte narozeného adoptujícím rodičům,
Danish[da]
Det adopterede barn erhverver ved en retslig procedure, uanset om det er beslægtet eller ej med adoptanten, samme rettigheder og samme status som et biologisk barn, der er født af adoptivforældrene.
German[de]
Das adoptierte Kind — ob mit dem Adoptierenden verwandt oder nicht — erwirbt durch ein Gerichtsverfahren die Rechte und den Status eines leiblichen Kindes, das von den adoptierenden Eltern geboren wurde.
Greek[el]
Μέσω δικαστικής διαδικασίας, το υιοθετούμενο παιδί, το οποίο μπορεί να έχει συγγενική σχέση ή όχι με το πρόσωπο που προβαίνει στην υιοθεσία, αποκτά τα δικαιώματα και το καθεστώς βιολογικού παιδιού των θετών γονέων.
English[en]
By means of a judicial process, whether related or not to the adopter, the adopted child acquires the rights and status of a biological child born to the adopting parents.
Spanish[es]
Mediante un proceso judicial, el hijo adoptivo, emparentado o no con el adoptante, adquiere los derechos y el estatus de hijo nacido biológicamente para los progenitores adoptivos.
Estonian[et]
Lapsendatud laps saab õigusliku toimingu tagajärjel lapsendajate bioloogilise lapse õigused ja staatuse, olenemata sellest, kas ta on lapsendajate sugulane või mitte.
Finnish[fi]
Oikeusprosessissa adoptiolapsi, riippumatta siitä, onko hän sukua adoptoijalle, saa samat oikeudet ja saman aseman kuin adoptiovanhemmille syntynyt biologinen lapsi.
French[fr]
Par le biais d’une procédure judiciaire, l’enfant adoptif — qu’il soit ou non apparenté à l’adoptant — acquiert les droits et le statut d’un enfant biologique né des parents adoptants.
Croatian[hr]
Na temelju sudskog postupka posvojeno dijete stječe prava i status biološkog djeteta roditelja posvojitelja, neovisno o tome je li u rodu s njima.
Hungarian[hu]
Az örökbe fogadott gyermek – függetlenül attól, hogy az örökbefogadóval kapcsolatban áll vagy sem – bírósági eljárás útján megkapja az örökbe fogadó szülők biológiai gyermekének jogait és jogállását.
Italian[it]
La persona adottata, indipendentemente dall’esistenza di un legame con l’adottante, acquisisce, tramite un procedimento giudiziario, i diritti e lo status di figlio biologico dei genitori adottivi.
Lithuanian[lt]
Teisminiu procesu įvaikintas vaikas (susijęs giminystės ryšiais su įtėviais arba ne) įgyja tokias pat teises ir statusą, kaip įtėvių biologinis vaikas,
Latvian[lv]
Tiesas procesa ceļā adoptētais bērns – neatkarīgi no tā, vai tam ir radniecīgas saites ar adoptētāju vai ne – iegūst adoptējošo vecāku bioloģiska bērna tiesības un statusu.
Maltese[mt]
Permezz ta’ proċess ġudizzjarju, sew jekk relatat mal-adottatur u sew jekk le, il-wild adottat jikseb id-drittijiet u l-istatus ta’ wild bijoloġiku mwieled għall-ġenituri adottivi.
Dutch[nl]
Het adoptiekind — dat al of niet verwant is aan de adoptieouder — verwerft door middel van een juridische procedure de rechten en status van een biologisch kind van de adoptieouders.
Polish[pl]
W drodze postępowania sądowego dziecko przysposobione – spokrewnione lub nie z przysposabiającym – nabywa prawa i status biologicznego dziecka urodzonego rodzicom adopcyjnym.
Portuguese[pt]
Assim, através de um processo judicial, a criança adotada, com ou sem grau de parentesco com o adotante, adquire os direitos e o estatuto de um filho biológico dos pais adotantes.
Romanian[ro]
Prin intermediul unei proceduri judiciare, indiferent dacă are sau nu legături de rudenie cu persoana care îl adoptă, copilul adoptat dobândește drepturile și statutul unui copil biologic al părinților adoptivi.
Slovak[sk]
Adoptované dieťa získava prostredníctvom súdneho konania práva a postavenie biologického dieťaťa narodeného adoptívnym rodičom bez ohľadu na to, či má alebo nemá príbuzenský vzťah s adoptívnym rodičom.
Slovenian[sl]
Posvojeni otrok ne glede na to, ali je sorodnik posvojitelja ali ne, na podlagi sodnega postopka dobi pravice in status biološkega otroka, rojenega staršem posvojiteljem,
Swedish[sv]
Genom en rättslig process erhåller det adopterade barnet – oberoende av om barnet är släkt med den som adopterar eller ej – samma rättigheter och status som ett biologiskt barn till de som adopterar barnet.