Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna toon dit wat liefde behels.
Amharic[am]
ሐዋርያው ፍቅር ማሳየት ምን እንደሚጨምር ቀጥሎ አብራርቷል።
Arabic[ar]
وَيُظْهِرُ أَيْضًا مَا تَنْطَوِي عَلَيْهِ هذِهِ ٱلصِّفَةُ.
Aymara[ay]
Ukat munasiñanïpki ukanakax kunjam sarnaqapxañapasa ukwa qhanañcharaki.
Azerbaijani[az]
Daha sonra orada bunu necə edə biləcəyimizdən bəhs edilir.
Central Bikol[bcl]
Sunod, ipinapaheling kaiyan kun ano an kalabot sa pagkamoot.
Bemba[bem]
Ici cipandwa cilanda na pa fyo ukutemwa kwaba.
Bulgarian[bg]
След това апостолът разкрива какво означава любовта.
Bislama[bi]
Hem i talem se, blong joengud olsem ol Kristin bigman, yumi mas lavlavem yumi.
Bangla[bn]
এরপর এটি দেখায় যে, প্রেমের সঙ্গে কী জড়িত।
Cebuano[ceb]
Dayon, gihisgotan niana kon unsay nalangkit sa gugma.
Chuukese[chk]
A pwal affata met a kapachelong lon ach pwäri tong.
Hakha Chin[cnh]
Cun dawtnak ngeihnak ah zeidah aa tel zong a ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, i montre ki lanmour i enplike.
Czech[cs]
Vysvětlil, co k takové lásce patří.
Chuvash[cv]
Ҫак сыпӑка малалла вуланӑ май юрату шутне мӗн-мӗн кӗнине курма пулать.
Danish[da]
Det fremgår også af kapitlet hvad denne kærlighed indbefatter.
Dehu[dhv]
Ketre, eje mina fe a amamane la aliene la ihnim.
Ewe[ee]
Eyome egblɔ nu si lɔlɔ̃ɖeɖefia lɔ ɖe eme.
Efik[efi]
Enye ama etịn̄ n̄ko se ima edide.
Greek[el]
Στη συνέχεια, δείχνει τι περιλαμβάνει η αγάπη.
English[en]
Next, it shows what love involves.
Spanish[es]
A continuación, muestra cómo debe ser la conducta de quienes seguimos la senda del amor.
Estonian[et]
Järgmiseks näitab see kiri, mida armastus tähendab.
Persian[fa]
همچنین نشان میدهد محبت به چه معناست.
Finnish[fi]
Seuraavaksi hän ilmaisee, mitä rakkaus merkitsee.
Fijian[fj]
E mani vakaraitaka tarava se cava soti e okati ena loloma.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ etsɔɔ nibii ni kɛ́ wɔfee lɛ, etsɔɔ akɛ wɔyɛ suɔmɔ yɛ yitso nɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
Imwina, e a kaotaki te bae irekereke ma te tangira.
Guarani[gn]
Upéi ohechauka mbaʼéichapa oikovaʼerã umi oguatáva mborayhu rapére.
Gujarati[gu]
એ અધ્યાય આગળ જણાવે છે કે એમાં શાનો સમાવેશ થાય છે.
Gun[guw]
Enẹgodo, e do nuhe owanyi bẹhẹn lẹ hia.
Hausa[ha]
Bayan haka, ta nuna abin da ƙauna ta ƙunsa.
Hebrew[he]
בהמשך הוא מסביר מה כרוך בכך.
Hiligaynon[hil]
Dayon, ginpakita sini kon ano ang nadalahig sa gugma.
Hiri Motu[ho]
Danu, unai revareva ese lalokau ena anina ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Osim toga to poglavlje objašnjava što znači ljubiti druge.
Haitian[ht]
Apre sa, li te montre sa lanmou gen ladan l.
Hungarian[hu]
Ezután arról olvashatunk, hogy mit foglal magában a szeretet.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ այդ նույն գլխում ասվում է, թե ինչ է մտնում սեր դրսեւորելու մեջ։
Western Armenian[hyw]
Ետքը, անիկա ցոյց կու տայ թէ սէրը ի՛նչ կը պարփակէ։
Indonesian[id]
Berikutnya, surat itu memperlihatkan apa saja yang tercakup dalam kasih.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ bụ na o mere ka anyị mata ihe inwe ịhụnanya gụnyere.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, ipakitana no ania ti ramanen ti ayat.
Icelandic[is]
Síðan er bent á hvað sé fólgið í kærleikanum.
Isoko[iso]
Ileta na i te je dhesẹ oware nọ uyoyou o gwọlọ.
Italian[it]
A questo punto l’apostolo spiega cosa comporta tale amore.
Georgian[ka]
ამავე თავში საუბარია იმაზე, თუ რას მოიცავს სიყვარული.
Kongo[kg]
Na nima, yo kemonisa mambu yina zola kelombaka.
Kalaallisut[kl]
Kapitalimi aamma erserpoq asanninneq qanoq paasisariaqartoq.
Kannada[kn]
ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಏನೆಲ್ಲ ಒಳಗೂಡಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಆ ಅಧ್ಯಾಯವು ನಂತರದ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이어지는 내용에서는 사랑에 무엇이 관련되는지 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kyamwesha ne bintu bikwabo byavwangwa mu butemwe.
Kwangali[kwn]
Alyo kulikida eyi ya hamena mo meharo.
San Salvador Kongo[kwy]
E kapu kiaki kisonganga mpe dina divavwanga muna songa o zola.
Kyrgyz[ky]
Ал катта сүйүү көрсөтүү деген эмне экени да ачылып берилет.
Ganda[lg]
Era essuula eyo eraga kye kitegeeza okuba n’okwagala.
Lingala[ln]
Na nsima, emonisi soki bolingo esɛngaka nini.
Lozi[loz]
Ku tuha fo, kauhanyo yeo i talusa mo lu kona ku boniseza lilato.
Lithuanian[lt]
Taip pat matome, ką reiškia meilę rodyti.
Luba-Katanga[lu]
Kadi ulombola ne bine bilombwa pa kwikala na buno buswe.
Luba-Lulua[lua]
Udi uleja kabidi tshidi dinanga diumvuija.
Luvale[lue]
Kufumaho wahanjika nawa omu chalumbununa kusolola zangi.
Lunda[lun]
Kuhiñahu, kashimuna mwatalisha kukeña.
Luo[luo]
Bang’e, onyiso kaka wanyalo nyiso hera.
Lushai[lus]
A dawtah, hmangaihnaa thil telte chu a târ lang a ni.
Latvian[lv]
Tāpat tajā ir atklāts, ko mīlestība sevī ietver.
Morisyen[mfe]
Apré sa, li montré seki l’amour impliké.
Macedonian[mk]
Како следно, тој објаснува како да покажуваме таква љубов.
Malayalam[ml]
അടുത്തതായി, സ്നേഹത്തിൽ എന്ത് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് പൗലോസ് എഴുതി.
Mongolian[mn]
Дараа нь, хайрлах гэдэгт юу юу орохыг тайлбарласан.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a wilga nonglem sẽn baood tɩ d maan bũmb ninsã.
Marathi[mr]
आचरणातून प्रेम व्यक्त करण्यात कोणकोणत्या गोष्टी गोवल्या आहेत हे त्याने आपल्या पत्रात पुढे सांगितले आहे.
Maltese[mt]
Imbagħad l- istess kapitlu juri x’tinvolvi l- imħabba.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် မေတ္တာပြခြင်းမှာ ဘာတွေပါဝင်တယ်ဆိုတာကိုလည်း ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Det blir deretter vist hva kjærlighet innebærer.
Ndonga[ng]
Oyu ulike wo kutya ohole oya kwatela mo shike.
Niuean[niu]
Matutaki atu, kua fakakite e mena ne putoia he fakaalofa.
Dutch[nl]
Vervolgens maakt de brief duidelijk wat liefde inhoudt.
South Ndebele[nr]
Ngokulandelako, sitjengisa bona ithando lihlanganisani.
Northern Sotho[nso]
Ke moka e bontšha seo lerato le se akaretšago.
Nyanja[ny]
Kalatayi ikusonyezanso zimene munthu wachikondi amachita.
Nyaneka[nyk]
Tupu, kalekesa oityi ohole yakutikinya.
Oromo[om]
Ittaanseemmoo jaalalli maalfaa akka dabalatu addeessa.
Ossetic[os]
Уыцы сӕр ма ӕмбарын кӕны, уарзондзинадмӕ цы хауы, уый дӕр.
Panjabi[pa]
ਅੱਗੋਂ ਅਸੀਂ ਦੇਖਾਂਗੇ ਕਿ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਉਣ ਵਿਚ ਕੀ ਕੁਝ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Insan impaliwawa to no antoy lalanoren na panangaro.
Papiamento[pap]
Despues di esei, e ta mustra kiko amor ta enserá.
Palauan[pau]
E dirrek el ouchais el kmo ngera uldimukl er tia el bltikerreng.
Pijin[pis]
Chapter hia storyim tu wanem man bae no duim sapos hem garem love.
Polish[pl]
Z czym się ona wiąże?
Pohnpeian[pon]
Mwuhr, e kasalehda dahme kin pidada limpoak.
Portuguese[pt]
Ele mostra também o que está envolvido no amor.
Quechua[qu]
Tsëpitanam rikätsikun, kuyakïchö kawaqkunapa portakïninkuna imanö kanantapis.
Rundi[rn]
Gica cerekana ico kugaragaza urukundo bisaba.
Ruund[rnd]
Verse ulondwila ulejen mutapu chifanyidina kumekesh rukat.
Romanian[ro]
Apoi, el explică ce presupune iubirea.
Russian[ru]
Далее она показывает, что включает в себя любовь.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gice gikomeza kivuga icyo kugaragaza urukundo bisobanura.
Sango[sg]
Na pekoni, chapitre ni afa ye so ndoye ayeke sara.
Sinhala[si]
ප්රේමය තිබෙන කෙනෙක් ක්රියා කරන ආකාරය එහි සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Ďalej sa tam poukazuje na to, čo láska zahŕňa.
Slovenian[sl]
Iz tega poglavja še izvemo, kaj vse ljubezen zajema.
Samoan[sm]
Ua taʻua ai foʻi mea e aofia i le alofa.
Shona[sn]
Chinozoenderera mberi chichiratidza kuti chii chinonzi kuratidza rudo.
Albanian[sq]
Më pas, aty tregohet se çfarë përfshin dashuria.
Serbian[sr]
To poglavlje nam zatim pokazuje šta sve ljubav podrazumeva.
Sranan Tongo[srn]
A brifi e sori tu san lobi wani taki.
Swati[ss]
Iphindze isikhombise kutsi yini lokufanele siyente kute sibe nelutsandvo.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, e bontša hore na lerato le akarelletsa’ng.
Swedish[sv]
Kapitlet fortsätter med att förklara vad det innebär att visa kärlek.
Swahili[sw]
Kisha, inataja mambo ambayo yanahusika katika kuonyesha upendo.
Congo Swahili[swc]
Kisha, inataja mambo ambayo yanahusika katika kuonyesha upendo.
Tamil[ta]
அடுத்து, அன்பு எதை உள்ளடக்குகிறது என அது சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, nia esplika buat barak kona-ba domin neʼe.
Telugu[te]
అంతేకాక, ప్రేమ చూపించాలంటే ఏమేమి చేయాలో కూడా ఆ పత్రిక వెల్లడిస్తోంది.
Thai[th]
ถัด จาก นั้น บท นี้ แสดง ว่า ความ รัก เกี่ยว ข้อง กับ อะไร.
Tigrinya[ti]
እታ ምዕራፍ ቀጺላ፡ ፍቕሪ እትሓቝፎ ነገራት ትሕብር።
Tiv[tiv]
Shi ki pase kwagh u dooshima a lu yô.
Turkmen[tk]
Indiki aýatlar bolsa söýgä näme degişlidigini görkezýär.
Tagalog[tl]
Ipinapakita rin nito kung ano ang nasasangkot sa pag-ibig.
Tetela[tll]
Ndo nto, nde akɛnyisha kɛnɛ kalembetshiya ngandji.
Tswana[tn]
Go tswa foo, e tlhalosa se lorato lo se akaretsang.
Tongan[to]
Ko hono hokó, ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e me‘a ‘oku kau ki he ‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya, lugwalo oolu lulatondezya luyando ncolubikkilizya.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau dispela sapta i stori moa long pasin laikim.
Turkish[tr]
Sonra da bu sevginin neler içermesi gerektiği anlatılır.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo yi kombisa leswi rirhandzu ri katsaka swona.
Tatar[tt]
Шулай ук анда мәхәббәт үз эченә нәрсә алганы турында әйтелә.
Tumbuka[tum]
Cikulongosoraso ivyo citemwa cikung’anamura.
Tuvalu[tvl]
Kae e fakaasi mai i ei a mea kolā e aofia i te alofa.
Twi[tw]
Afei nso ɛma yehu nneɛma a sɛ yɛyɛ a ɛkyerɛ sɛ yɛwɔ ɔdɔ.
Tahitian[ty]
Te faaite atoa ra eaha tei taaihia i te here.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakale, chal kʼuyelan stalelal skʼan xakʼik ta ilel li buchʼutik chanavik batel ta sbelel kʼanelale.
Ukrainian[uk]
Далі в листі йдеться про те, що означає виявляти любов.
Umbundu[umb]
Ocipama caco ci lekisa ovina via kongela vocisola.
Urdu[ur]
محبت ظاہر کرنے میں یہ شامل ہے کہ ہم خدا کے اخلاقی معیاروں پر عمل کریں۔
Venda[ve]
Nga murahu ha zwenezwo, yeneyo ndima i sumbedza zwine lufuno lwa katela zwone.
Vietnamese[vi]
Kế đến, chương này cho thấy tình yêu thương bao hàm gì.
Wolaytta[wal]
Qassi, siiqoy ay gujjiyaakkokka he dabddaabbee qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, iya gin-unabi kon ano an nahiuupod ha pagpakita hin gugma.
Wallisian[wls]
Pea ʼe toe fakahā ai peʼe koteā ʼaē ʼe fakaʼuhiga kiai te ʼofa.
Xhosa[xh]
Emva koko, sibonisa oko kubandakanyekileyo ekuboniseni uthando.
Yapese[yap]
Nge mu’ ma ki weliy fan e t’ufeg.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ló wá ṣàlàyé àwọn ohun tó wé mọ́ ìfẹ́.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ ka joʼopʼ u tʼaan tiʼ baʼax kʼaʼabéet u beetik le máaxoʼob eʼesik yaabilajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu ximodo naquiiñeʼ gaca xpiaʼ ca binni ni nadxiisaa.
Zande[zne]
Fuo gure, si nayugo gu mangaapai nga ga nyemuse.
Zulu[zu]
Ube esebonisa ukuthi uthando luhilelani.