Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ano, jdu. Z milosti Boha Jupitera, Gaius Oktavián Caesar, právoplatný syn Gaia Julia Caesara, slavnostně slibuje, že splní odkaz stanovený v závěti svého milovaného, váženého otce lidu této země!
English[en]
By grace of Jupiter, Gaius Octavian Caesar, lawful son of Gaius Julius Caesar, makes this his pledge that he personally will fulfill the terms of his beloved father's bequest to the people.
Spanish[es]
Por la gracia de Júpiter, Gaio Octavio César hijo legitimo de Gaio Julio César hace su declaración que él, personalmente, cumplirá los términos que su amado padre ha legado al pueblo.
French[fr]
Par la grâce de Jupiter, Gaius Octavien César, fils légitime de Gaius Jules César, fait ce serment d'exécuter personnellement les termes du legs de son père bien-aimé au peuple.
Italian[it]
Per la grazia di Giove, Gaio Ottaviano Cesare, figlio legittimo di Gaio Giulio Cesare, si impegna in questo giuramento: Che lui, personalmente, esaudira'le disposizioni del suo amato padre riguardanti i lasciti al popolo.
Dutch[nl]
Met de genade van Jupiter, maakt Gaius Octavian Caesar, wettige zoon van Gaius Julius Caesar, hierbij plechtig de gelofte, dat hij persoonlijk zal toezien op de uitvoering van het testament... van zijn geliefde vader, zijnde een legaat voor het volk.
Portuguese[pt]
Pela graça de Júpiter, Caio Octávio César, filho legítimo de Caio Júlio César, compromete-se a fazer cumprir pessoalmente os termos das doações que o seu amado pai fez ao povo!
Romanian[ro]
Prin bunăvointa lui Iupiter, Caius Octavian Caesar, fiul legitim al lui Caius Iulius Caesar, promite solemn că se va îngriji personal de respectarea mostenirii lăsate poporului de către iubitul său tată.
Slovak[sk]
Z milosti Jupitera, Gaius Octavian Caesar, zákonitý syn Gaia Julia Caesara, skladá tento sľub, že bude osobne dohliadať na odovzdanie prostriedkov, ktoré jeho milovaný otec odkázal ľudu.
Turkish[tr]
Jüpiter'in inayetiyle, Gaius Octavian Sezar Gaius Julius Sezar'ın meşru oğlu sevgili babasının insanlara olan vasiyetinin şartlarını şahsen yerine getirmek taahhüdünü vermektedir.
Vietnamese[vi]
Dưới sự chiếu cố của Jupiter, Gaius Octavian Caesar, con trai hợp pháp của Gaius Julius Caesar, đưa ra lời đảm bảo rằng đích thân ngài sẽ hoàn thành các điều khoản cha ngài đã đưa ra cho dân chúng.