Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да поддържа позициите си на пазара, промишлеността на Общността е принудена да продава на загуба.
Czech[cs]
Aby si výrobní odvětví Společenství mohlo udržet své postavení na trhu, bylo nuceno prodávat se ztrátou.
Danish[da]
Hvis EF-erhvervsgrenen skal opretholde sin position på markedet, er den nødt til at sælge med tab.
German[de]
Um seine Marktstellung zu halten, ist der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gezwungen, mit Verlust zu verkaufen.
Greek[el]
Για να διατηρήσει τη θέση του στην αγορά, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είναι υποχρεωμένος να πωλεί με ζημία.
English[en]
In order be able to maintain its position in the market, the Community industry is obliged to sell at a loss.
Spanish[es]
A fin de mantener su posición en el mercado, la industria de la Comunidad se ve obligada a vender con pérdida.
Estonian[et]
Oma positsiooni säilitamiseks turul on ühenduse tootmisharu sunnitud müüma kahjumiga.
Finnish[fi]
Markkina-asemansa säilyttämiseksi yhteisön tuotannonala joutuu myymään tuotteita tappiolla.
French[fr]
Pour pouvoir maintenir sa position sur le marché, l’industrie communautaire est obligée de vendre à perte.
Croatian[hr]
Kako bi mogla zadržati svoj položaj na tržištu, industrija Zajednice obvezna je prodavati s gubitkom.
Hungarian[hu]
Piaci helyzetének megőrzése érdekében a közösségi gazdasági ágazat kénytelen veszteséggel értékesíteni.
Italian[it]
Per poter mantenere la propria posizione sul mercato, l’industria comunitaria è costretta a vendere in perdita.
Lithuanian[lt]
Siekdama išlaikyti padėtį rinkoje, Bendrijos pramonė yra priversta parduoti nuostolingai.
Latvian[lv]
Lai varētu saglabāt stāvokli tirgū, Kopienas ražošanas nozare ir spiesta pārdot ar zaudējumiem.
Maltese[mt]
Sabiex tkun tista’ żżomm il-pożizzjoni tagħha fis-suq, l-industrija tal-Komunità hija obbligata li tbigħ b’telf.
Dutch[nl]
Om zich op de markt te kunnen handhaven, ziet de bedrijfstak van de Gemeenschap zich genoopt met verlies te verkopen.
Polish[pl]
W celu utrzymania swojej pozycji na rynku przemysł wspólnotowy jest zmuszony do sprzedaży ze stratą.
Portuguese[pt]
Para poder manter a sua posição no mercado, a indústria comunitária foi forçada a vender com prejuízo.
Romanian[ro]
Pentru a putea să își mențină poziția pe piață, industria comunitară este obligată să vândă în pierdere.
Slovak[sk]
Aby si výrobné odvetvie Spoločenstva mohlo udržať svoju pozíciu na trhu, musí predávať so stratou.
Slovenian[sl]
Industrija Skupnosti mora za ohranitev svojega položaja na trgu prodajati z izgubo.
Swedish[sv]
För att kunna behålla sin ställning på marknaden har gemenskapsindustrin tvingats sälja med förlust.