Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Испания обаче беше засегната от същите метеорологични условия, причинили голямото бедствие в Португалия.
Czech[cs]
Španělsko však bylo postiženo kvůli stejným meteorologickým podmínkám, které způsobily závažnou katastrofu v Portugalsku.
Danish[da]
Det var dog de samme meteorologiske forhold, der gjorde sig gældende i Spanien, som havde ført til den større katastrofe i Portugal.
German[de]
Spanien war jedoch von denselben meteorologischen Bedingungen betroffen, die auch die Katastrophe größeren Ausmaßes in Portugal verursachten.
Greek[el]
Ωστόσο, η Ισπανία επλήγη από τις ίδιες μετεωρολογικές συνθήκες που προκάλεσαν τη μείζονα καταστροφή στην Πορτογαλία.
English[en]
However, Spain suffered from the same meteorological conditions which caused the major disaster in Portugal.
Spanish[es]
Sin embargo, España sufrió las mismas condiciones meteorológicas que provocaron la grave catástrofe ocurrida en Portugal.
Estonian[et]
Samas mõjutasid Hispaaniat samad ilmastikutingimused, mis olid põhjustanud suure katastroofi Portugalis.
Finnish[fi]
Espanja kärsi kuitenkin samoista sääoloista, jotka aiheuttivat Portugalin suurkatastrofin.
French[fr]
Cependant, l’Espagne avait souffert des mêmes conditions météorologiques que celles qui avaient provoqué la catastrophe majeure au Portugal.
Croatian[hr]
Međutim, Španjolska je pogođena istim meteorološkim uvjetima koji su uzrokovali katastrofu velikih razmjera u Portugalu.
Hungarian[hu]
Spanyolország azonban ugyanazokkal a meteorológiai viszonyokkal küzdött, mint amelyek a portugáliai jelentős katasztrófát okozták.
Italian[it]
Tuttavia, la Spagna aveva subito le stesse condizioni meteorologiche che avevano provocato la grave catastrofe in Portogallo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Ispanija nukentėjo nuo tų pačių meteorologinių sąlygų, dėl kurių Portugalijoje kilo didelė nelaimė.
Latvian[lv]
Tomēr Spānijā valdīja tādi paši meteoroloģiskie apstākļi, kādi izraisīja lielo katastrofu Portugālē.
Maltese[mt]
Madankollu, Spanja sofriet mill-istess kundizzjonijiet meteoroloġiċi li kkawżaw id-diżastru maġġuri fil-Portugall.
Dutch[nl]
Spanje had echter te maken met dezelfde weersomstandigheden die de grote ramp in Portugal veroorzaakten.
Polish[pl]
Hiszpania jednak ucierpiała wskutek tych samych warunków meteorologicznych, które wywołały poważną klęskę żywiołową w Portugalii.
Portuguese[pt]
No entanto, Espanha sofreu as mesmas condições meteorológicas que causaram a catástrofe de grandes proporções em Portugal.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Spania a fost afectată de aceleași condiții meteorologice care au provocat catastrofa majoră din Portugalia.
Slovak[sk]
Španielsko však postihli rovnaké meteorologické podmienky ako tie, ktoré spôsobili veľkú živelnú pohromu v Portugalsku.
Slovenian[sl]
Vendar je do nesreče v Španiji prišlo zaradi enakih vremenskih pogojev, kot so povzročili večjo nesrečo na Portugalskem.
Swedish[sv]
Spanien upplevde emellertid samma väderförhållanden som orsakade en större katastrof i Portugal.