Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
32 Wel, toe hulle van ’n opstanding van die dooies hoor, het party die spot begin dryf,+ terwyl ander gesê het: “Ons sal jou weer hieroor hoor.”
Arabic[ar]
٣٢ فَلَمَّا سَمِعُوا بِقِيَامَةِ ٱلْأَمْوَاتِ، ٱبْتَدَأَ ٱلْبَعْضُ يَسْخَرُونَ،+ وَقَالَ آخَرُونَ: «سَنَسْمَعُ مِنْكَ عَنْ هٰذَا مَرَّةً أُخْرَى».
Bemba[bem]
32 Awe, ilyo baumfwile Paulo alanda pa kubuuka kwa bafwa, bamo batendeke ukumupumya,+ e lyo bambi batile: “Tukesaumfwako limbi pali ci.”
Bulgarian[bg]
32 Щом чуха за възкресение от мъртвите, някои започнаха да се присмиват,+ а други казаха: „Ще те слушаме за това и друг път.“
Cebuano[ceb]
32 Buweno, sa dihang sila nakadungog bahin sa pagkabanhaw sa mga patay, ang pipila nagyagayaga,+ samtang ang uban miingon: “Maminaw ra kami kanimo bahin niini sa lain na usab nga panahon.”
Efik[efi]
32 Edi, ke ini mmọ ẹkopde ẹban̄a ediset mme akpan̄kpa, ndusụk mmọ ẹtọn̄ọ ndisak enye nsahi,+ ke adan̄aemi mmọ eken ẹdọhọde ẹte: “Nnyịn iyokop se afo editịn̄de aban̄a n̄kpọ emi ini en̄wen.”
Greek[el]
32 Όταν άκουσαν για ανάσταση νεκρών, μερικοί άρχισαν να τον χλευάζουν,+ ενώ άλλοι είπαν: «Θα σε ακούσουμε και άλλη φορά σχετικά με αυτό».
Croatian[hr]
32 Kad su čuli za uskrsnuće mrtvih, jedni su se počeli rugati,+ a drugi su rekli: “Slušat ćemo te o tome i drugi put.”
Hungarian[hu]
32 Nos, amikor a halottak feltámadásáról hallottak, egyesek csúfolódni+ kezdtek, míg mások ezt mondták: „Majd még meghallgatunk erről máskor is.”
Armenian[hy]
32 Երբ լսեցին մահացածների հարության մասին, նրանցից ոմանք սկսեցին ծաղրել+, մինչդեռ մյուսներն ասացին. «Այս մասին մի ուրիշ անգամ էլ քեզ կլսենք»։
Indonesian[id]
32 Ketika mereka mendengar tentang kebangkitan orang mati, beberapa mulai mencemooh,+ sedangkan yang lain mengatakan, ”Lain waktu saja kami akan mendengar engkau tentang hal ini.”
Igbo[ig]
32 Mgbe ha nụrụ banyere mbilite n’ọnwụ nke ndị nwụrụ anwụ, ụfọdụ malitere ịkwa emo,+ ebe ndị ọzọ sịrị: “Anyị ga-anụ banyere nke a ọbụna n’oge ọzọ.”
Iloko[ilo]
32 Ala ket, idi nangngegda maipapan ti panagungar dagiti natay, nangrugi a mangrabrabak+ ti sumagmamano, bayat a kinuna ti dadduma: “Dumngegkaminto kenka maipapan itoy iti sabali pay a tiempo.”
Kyrgyz[ky]
32 Тирилүү жөнүндө укканда айрымдары шылдыңдап күлүштү+, башкалары болсо: «Бул тууралуу башка жолу угалы»,— дешти.
Lingala[ln]
32 Ɛɛ, ntango bayokaki likambo ya lisekwa ya bakufi, bamosusu babandaki kotyola,+ wana bamosusu balobaki ete: “Tokoyoka yo na likambo wana ata mbala mosusu.”
Malagasy[mg]
32 Nony nandre ny amin’ny fitsanganana amin’ny maty ireo dia naneso,+ fa ny sasany kosa nanao hoe: “Amin’ny manaraka izahay mbola hihaino anao ny amin’izany.”
Macedonian[mk]
32 Кога чуја за воскресение на мртвите, едни почнаа да се подбиваат,+ а други рекоа: „Ќе те слушаме за ова и другпат“.
Maltese[mt]
32 Meta semgħu dwar l- irxoxt tal- mejtin, xi wħud bdew jiżżuffjettaw,+ waqt li oħrajn qalu: “Dwar dan nisimgħuk darb’oħra.”
Northern Sotho[nso]
32 Bjale ge ba kwele ka tsogo ya bahu, ba bangwe ba mo kwera,+ mola ba bangwe ba ile ba re: “Re tla buša re go kwa.”
Nyanja[ny]
32 Ndiyeno anthuwo atamva za kuuka kwa akufa, ena anayamba kuseka monyodola,+ pamene ena anati: “Chabwino, udzatiuzenso zimenezi nthawi ina.”
Ossetic[os]
32 Мӕрдты райгасы тыххӕй куы фехъуыстой, уӕд иутӕ худын райдыдтой+, иннӕтӕ та загътой: «Уый тыххӕй ма дӕм ӕндӕр хатт байхъусдзыстӕм».
Polish[pl]
32 Usłyszawszy o zmartwychwstaniu umarłych, niektórzy zaczęli drwić,+ drudzy zaś powiedzieli: „Posłuchamy cię o tym jeszcze innym razem”.
Rundi[rn]
32 Erega, aho bumviye ivy’izuka ry’abapfuye, bamwe batangura kwitwengera+, abandi na bo bivugira ngo: “Tuzoba turakwumva kuri ivyo n’ikindi gihe.”
Romanian[ro]
32 Când au auzit despre învierea morților, unii au început să-și bată joc,+ iar alții au zis: „Despre asta te vom asculta altă dată!“
Russian[ru]
32 Услышав о воскресении мёртвых, одни стали насмехаться+, а другие говорили: «Послушаем тебя об этом ещё в другой раз».
Kinyarwanda[rw]
32 Nuko bumvise ibyo kuzuka kw’abapfuye, bamwe batangira kubiseka,+ naho abandi baravuga bati “n’ikindi gihe tuzagutega amatwi utubwire ibyo bintu.”
Sinhala[si]
32 මිය ගිය අයගේ නැවත නැඟිටීම ගැන පාවුල් කතා කරනවා ඔවුන්ට ඇසුණු විට සමහරු ඔහුට සමච්චල් කළෝය. + නමුත් තවත් සමහරු, “ඔබ පැවසූ මේ දේවල් ගැන තවත් විස්තර වෙනත් වේලාවක අහන්න අපි කැමතියි” කියා පැවසුවෝය.
Slovak[sk]
32 Keď počuli o vzkriesení z mŕtvych, niektorí sa posmievali,+ kým iní povedali: „Vypočujeme si ťa o tom aj inokedy.“
Slovenian[sl]
32 Ko pa so slišali o vstajenju mrtvih, so se nekateri začeli posmehovati,+ drugi pa so rekli: »O tem te bomo poslušali še kdaj drugič.«
Samoan[sm]
32 Ina ua latou faalogo i le toetū mai i le oti, ona aamu+ lea o isi, a ua faapea mai isi: “Matou te toe faalogo atu iā te oe i lenei mea i se isi taimi.”
Shona[sn]
32 Naizvozvo, pavakanzwa nezvokumuka kwevakafa, vamwe vakatanga kuseka,+ asi vamwe vakati: “Tichakunzwa pamusoro paizvozvi pane imwe nguva.”
Albanian[sq]
32 Kur dëgjuan për ringjalljen e të vdekurve, disa filluan ta vinin në lojë,+ ndërsa të tjerë thoshin: «Do të të dëgjojmë prapë për këtë.»
Serbian[sr]
32 Kad su čuli za uskrsenje mrtvih, jedni su počeli da se rugaju,+ dok su drugi rekli: „Slušaćemo te o tome i drugi put.“
Sranan Tongo[srn]
32 We, di den yere taki sma o kisi wan opobaka, dan wan tu fu den bigin spotu,+ ma trawan taki: „Yu musu fruteri wi moro fu a tori disi wan tra leisi.”
Southern Sotho[st]
32 Joale, ha ba utloa ka tsoho ea bafu, ba bang ba qala ho soma,+ ha ba bang ba re: “Re tla u utloa ka sena le ka nako e ’ngoe.”
Swahili[sw]
32 Basi, waliposikia juu ya ufufuo wa wafu, wengine kati yao wakaanza kudhihaki,+ huku wengine wakisema: “Tutakusikiliza tena juu ya jambo hili wakati mwingine.”
Tagalog[tl]
32 Buweno, nang marinig nila ang tungkol sa pagkabuhay-muli ng mga patay, ang ilan ay nagsimulang manlibak,+ samantalang ang iba ay nagsabi: “Pakikinggan ka namin tungkol dito sa iba pang pagkakataon.”
Tswana[tn]
32 Ebu, e rile ba utlwa ka tsogo ya baswi, bangwe ba simolola go sotla,+ fa ba bangwe bone ba ne ba re: “Ruri re tla go utlwa kaga seno ka nako e nngwe.”
Tonga (Zambia)[toi]
32 Lino nobakamvwa zyakubuka kwabafwu, bamwi bakatalika kumuseka, pele bamwi bakati: “Tuyookumvwa alimwi kujatikizya makani aaya.”
Turkish[tr]
32 Ölülerin dirilmesiyle ilgili sözleri duyunca kimi alay etmeye başladı,+ kimi de ‘Seni bu konuda başka zaman da dinleriz’ dedi.
Tsonga[ts]
32 Kutani, loko va twa hi ta ku pfuka ka lava feke, van’wana va sungula ku vungunya,+ kasi van’wanyana a va ku: “Hi ta ku yingisa malunghana ni leswi ni hi nkarhi wun’wana.”
Twi[tw]
32 Na bere a wɔtee owusɔre ho asɛm no, ebinom fii ase dii fɛw,+ na ebinom nso kae sɛ: “Yebetie wo eyi ho bio bere foforo nso.”
Xhosa[xh]
32 Ngoko, bakuva ngovuko lwabafileyo, bambi baqalisa ukwenza intlekisa,+ ngoxa abanye bathi: “Siza kukuva ngale nto nangelinye ixesha.”
Chinese[zh]
32 众人一听见死人复活的事,有的就嗤笑他+,有的说:“我们下次要再听你讲讲这件事。”
Zulu[zu]
32 Nokho, lapho bezwa ngovuko lwabafileyo, abanye baqala ukuhleka usula,+ kuyilapho abanye bethi: “Sizobuye sikuzwe ngalokhu nangesinye isikhathi.”