Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
–Přijmout zákony v oblasti harmonizace a urychlení vydávání licencí a systémů pro vydávání povolení. Provádět právní předpisy v úzké spolupráci s orgány místní správy a provádět akční plán v oblasti omezení překážek v podnikání.
Danish[da]
–Vedtage lovgivning om harmonisering og fremskyndelse af licensudstedelse og systemerne for udstedelse af tilladelser, gennemføre lovgivning i nært samarbejde med de lokale myndigheder og vedtage og gennemføre en handlingsplan for at lette forholdene for erhvervslivet.
German[de]
–Verabschiedung des Gesetzes zur Harmonisierung und Beschleunigung der Lizenzerteilung und der Systeme zur Ausstellung von Erlaubnissen, Umsetzung des Gesetzes in enger Zusammenarbeit mit den Kommunalbehörden sowie Annahme und Durchführung des Aktionsplans zum Abbau von Wirtschaftsschranken.
Greek[el]
–Υιοθέτηση του νόμου περί εναρμονίσεως και επιτάχυνση των συστημάτων έκδοσης αδειών και εφαρμογή της νομοθεσίας σε στενή συνεργασία με τις τοπικές δημόσιες αρχές και προσαρμογή και εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τη μείωση των φραγμών στις επιχειρήσεις.
English[en]
–Adopt the law on harmonisation and acceleration of licensing and systems for issuing permits implement legislation in close co-operation with local government authorities and adopt and implement the action plan on the reduction of business barriers.
Spanish[es]
–Adoptar la ley sobre la armonización y la agilización de la autorización y los sistemas para concesión de licencias que aplican la legislación en estrecha cooperación con autoridades locales y adoptar y aplicar el plan de acción sobre la reducción de obstáculos al comercio.
Estonian[et]
–Tuleb vastu võtta seadus litsentseerimise ühtlustamise ja kiirendamise ning lubade väljastamise süsteemi kohta, rakendada õigusakte tihedas koostöös kohalike omavalitsustega, samuti tuleb vastu võtta ja rakendada kaubandustõkete vähendamist käsitlev tegevuskava.
Finnish[fi]
–On annettava laki toimilupajärjestelmien yhdenmukaistamiseksi ja nopeuttamiseksi; lainsäädännön täytäntöönpanon on tapahduttava läheisessä yhteistyössä paikallisviranomaisten kanssa. Lisäksi on laadittava toimintasuunnitelma liiketoiminnan esteiden vähentämiseksi.
French[fr]
–Adopter la loi sur l'harmonisation et l'accélération de l'octroi de licences et des systèmes de délivrance de permis, mettre en œuvre la législation en étroite coopération avec les autorités locales et adopter et mettre en œuvre le plan d'action sur la réduction des barrières commerciales.
Hungarian[hu]
–Az engedélyezés harmonizációjáról és gyorsításáról, valamint az engedélykiadási rendszerekről szóló jogszabály elfogadása, a jogszabályok végrehajtása szoros együttműködésben a helyi önkormányzatokkal, továbbá cselekvési terv elfogadása és végrehajtása a kereskedelmi korlátok csökkentéséről.
Italian[it]
–Adottare la normativa sull'armonizzazione e l'accelerazione dei sistemi di rilascio di licenze e di autorizzazioni e attuarla in stretta cooperazione con enti e amministrazioni locali; adottare e attuare il programma d'azione sull'eliminazione degli ostacoli alle attività d'impresa.
Lithuanian[lt]
–Priimti įstatymą dėl licencijavimo ir leidimų išdavimo sistemų derinimo ir procedūrų spartinimo, įgyvendinti teisės aktus glaudžiai bendradarbiaujant su vietos valdžios institucijomis, priimti ir įgyvendinti veiksmų planą dėl kliūčių verslui mažinimo.
Latvian[lv]
–Pieņemt tiesību aktu par licencēšanas saskaņošanu un paātrināšanu un par atļauju izsniegšanas sistēmām, īstenot tiesību aktus ciešā sadarbībā ar vietējo pašvaldību iestādēm un pieņemt un īstenot rīcības plānu šķēršļu samazināšanai uzņēmējdarbībā.
Maltese[mt]
–Tiġi adottata l-liġi dwar l-armonizzazzjoni u t-tħaffif tal-liċenzji u ta’ sistemi biex jinħarġu permezzi u tiġi implimentata leġiżlazzjoni b’kooperazzjoni mill-qrib ma’ l-awtoritajiet tal-gvern lokali u jiġi adottat u implimentat pjan ta’ azzjoni dwar it-tnaqqis tal-barrieri kummerċjali.
Dutch[nl]
–Goedkeuring van de wetgeving inzake harmonisatie en versnelling van de vergunningenafgifte; toepassing van de wetgeving in nauwe samenwerking met plaatselijke autoriteiten, en goedkeuring en implementatie van het actieplan voor het wegwerken van barrières voor het ondernemerschap.
Polish[pl]
–Przyjęcie ustawy w sprawie ujednolicenia i przyśpieszenia procesu udzielania licencji oraz funkcjonowania systemów wydawania zezwoleń; wdrożenie przepisów w ścisłej współpracy z organami samorządowymi oraz przyjęcie i wdrożenie planu działania w zakresie ograniczeń w handlu.
Portuguese[pt]
–Adoptar legislação em matéria de harmonização e aceleração dos procedimentos de emissão de licenças e autorizações, executar a legislação em cooperação estreita com as autoridades das administrações locais e adoptar e executar o plano de acção para a redução das barreiras comerciais.
Slovak[sk]
–Prijať právne predpisy o harmonizácii a urýchlení procesu v oblasti udeľovania licencií a systémov pre vydávanie povolení. Implementovať právne predpisy v úzkej spolupráci s miestnymi vládnymi orgánmi a prijať a implementovať akčný plán pre odstránenie prekážok v oblasti podnikania.
Slovenian[sl]
–Sprejeti zakone za uskladitev in pospešitev podeljevanja licenc ter sistemov za izdajo dovoljenj, izvajati zakonodajo v tesnem sodelovanju z upravnimi organi na lokalni ravni ter izvajati akcijski načrt za zmanjšanje poslovnih ovir.
Swedish[sv]
–Anta lagen om harmonisering och snabbare förfaranden för tillståndsgivning och system för utfärdande av tillstånd, genomföra lagstiftningen i nära samarbete med lokala myndigheter och anta och genomför handlingsplanen för att minska hindren för företag.