Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Йозеф пъхна под нея дървената подложка, обикновено поставяна под каната с вода.
Czech[cs]
Josef pod nádobu položil dřevěnou mísu, na které obvykle stával džbán s vodou.
Danish[da]
Hun holdt lerformen i et viskestykke for ikke at brænde hænderne.
German[de]
Josef stellte den hölzernen Untersatz darunter, auf dem sonst der Wasserkrug stand.
Greek[el]
Ο Ιωσήφ έβαλε από κάτω το ξύλινο δίσκο που ακουμπούσαν επάνω την νεροκανάτα.
English[en]
Joseph placed under it the wooden saucer on which the water jug usually stood.
Spanish[es]
Joseph colocó debajo el platillo de madera sobre el que solía estar la jarra de agua.
Estonian[et]
Josef pani savianuma alla puust aluse, mille peal tavaliselt seisis veekann.
Finnish[fi]
Jožef asetti sen puiselle aluslautasella, jossa yleensä pidettiin vesikannua.
French[fr]
Jožef déposa le support en bois sur lequel était habituellement posée la cruche d'eau.
Hungarian[hu]
Joseph aláhelyezte azt a fa alátétet, amin rendszerint a vizeskancsó szokott állni.
Italian[it]
Jožef vi mise sotto il poggiabrocca di legno, sul quale di solito poggiava la brocca dell'acqua.
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu Jozefas po ja padėjo medinį padėkliuką, ant kurio paprastai stovėdavo ąsotis su vandeniu.
Latvian[lv]
Jožefs (Jožef) palika zem tās koka paliktni, uz kura parasti atradās ūdens krūka.
Maltese[mt]
Jožef tefagħlha l-plattin tal-injam taħtha li s-soltu kien jqiegħdu l-buqar tal-ilma fuqu.
Dutch[nl]
Joseph zette er het houten bord onder waar gewoonlijk de waterkan op stond.
Polish[pl]
Józef umieścił pod nią drewniany spodek, na którym zazwyczaj stał dzbanek z wodą.
Portuguese[pt]
Joseph colocou-lhe por baixo o prato de madeira onde habitualmente repousava o jarro da água.
Romanian[ro]
Joseph puse dedesubt platoul din lemn pe care țineau de obicei carafa cu apă.
Slovak[sk]
Jozef pod ňu podložil drevený podstavec, na ktorom zvyčajne stál krčah na vodu.
Slovenian[sl]
Jožef je podstavil lesen podstavek na katerem je sicer stal vrček z vodo.
Swedish[sv]
Jožef lade dit träunderlägget som annars vattenkruset brukade stå på.