Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy het besluit om die videofilm, wat opgeneem is deur die sekuriteitskameras wat op vyf plekke in sy winkel opgestel is, te redigeer en te verkoop”, berig Tokio se Mainichi Daily News.
Arabic[ar]
«قرر ان يحرِّر ويبيع مجموع لقطات الڤيديو المصوَّرة المأخوذة من كاميرات الامن الموضوعة في خمسة مواقع داخل محله التجاري،» تخبر ماينيتشي دايلي نيوز في طوكيو.
Cebuano[ceb]
“Siya nakahukom sa pag-edit ug pagbaligya sa pelikula sa video nga gikan sa mga kamera sa seguridad nga nahimutang sa lima ka mga lokasyon sulod sa iyang tindahan,” taho sa Mainichi Daily News sa Tokyo.
Czech[cs]
„Rozhodl se udělat sestřih ze záznamů skrytých kamer instalovaných na pěti místech v obchodě a prodávat tento záznam na videokazetách,“ píše tokijský list Mainichi Daily News.
Danish[da]
„Han har besluttet at redigere og sælge videooptagelser fra de overvågningskameraer der er placeret fem forskellige steder i hans butik,“ oplyser Tokyo-bladet Mainichi Daily News.
German[de]
„Er beschloß, das Filmmaterial von den an fünf Stellen in seinem Laden postierten Überwachungskameras zu bearbeiten und zu verkaufen“, berichtete die Tokioer Zeitung Mainichi Daily News.
Greek[el]
«Αποφάσισε να μοντάρει και να πουλήσει τις εικόνες που κατέγραψαν οι κάμερες ασφαλείας οι οποίες είναι εγκατεστημένες σε πέντε σημεία μέσα στο κατάστημά του», αναφέρει η εφημερίδα του Τόκιο Μαϊνίτσι Ντέιλι Νιουζ (Mainichi Daily News).
English[en]
“He decided to edit and sell the video footage taken from the security cameras set up at five locations within his store,” reports Tokyo’s Mainichi Daily News.
Spanish[es]
“Decidió montar y vender la película de vídeo tomada por las cámaras de seguridad colocadas en cinco lugares de su tienda”, comenta el periódico Mainichi Daily News de Tokio.
Finnish[fi]
Tokiossa ilmestyvä Mainichi Daily News kertoo: ”Hän päätti leikata ja myydä viiden eri puolille liikettään sijoitetun turvallisuuskameran kuvaamaa videoaineistoa.”
French[fr]
“Il a décidé d’éditer et de vendre les images enregistrées par les cinq caméras vidéo de surveillance installées dans son magasin”, explique le Mainichi Daily News de Tokyo.
Hungarian[hu]
Elhatározta, hogy olyan videofelvételeket állított össze és árusít, amelyeket az üzletében öt helyen felállított rejtett kamerák vettek fel” — tudósít a tokiói Mainichi Daily News.
Iloko[ilo]
“Inkeddengna nga iyedit ken ilako ti videotape a naala dagiti kamera iti kinatalged a naiwaras iti lima a lugar iti uneg ti paglakuanna,” impadamag ti Mainichi Daily News, iti Tokyo.
Italian[it]
“Ha deciso di elaborare e mettere in vendita le registrazioni effettuate dalle telecamere del sistema di sorveglianza, installate in cinque diversi punti del negozio”, riferisce il Mainichi Daily News di Tokyo.
Korean[ko]
“그는 가게 안 다섯 군데에 설치한 보안 카메라로 찍은 비디오 필름을 편집하여 팔기로 했다”고 도쿄의 「마이니치 데일리 뉴스」지는 보도한다.
Norwegian[nb]
«Han bestemte seg for å redigere og selge videoer som er tatt opp med overvåkningskameraer på fem steder i butikken,» skriver Tokyo-avisen Mainichi Daily News.
Dutch[nl]
„Hij besloot de videobanden van de vijf in zijn winkel geplaatste camera’s te monteren en te verkopen”, bericht in Tokio de Mainichi Daily News.
Slovak[sk]
„Rozhodol sa natočiť a predávať videozáznamy urobené skrytými kamerami umiestnenými na piatich miestach vo svojom obchode,“ oznamuje denník Mainichi Daily News.
Swedish[sv]
”Han bestämde sig för att redigera och sälja videoupptagningarna från de säkerhetskameror som finns uppsatta på fem ställen i hans butik”, uppger Tokyotidningen Mainichi Daily News.
Tagalog[tl]
“Ipinasiya niyang i-edit at ipagbili ang video na kuha ng mga kamerang pangseguridad na nakalagay sa limang dako sa loob ng kaniyang tindahan,” ulat ng Mainichi Daily News ng Tokyo.
Zulu[zu]
“Wanquma ukwenza nokudayisa ivideo ethathwe amakhamera agadayo abekwe ezindaweni ezinhlanu phakathi esitolo sakhe,” kubika iMainichi Daily News yaseTokyo.