Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As so ’n jong dier en sy ma van gevaar bewus kan wees en onmiddellik om hulp kan roep, moet ons dan nie dieselfde doen wanneer ons geestelik struikel of voor onverwagte gevare van Satan se wêreld te staan kom nie?
Amharic[am]
አንዲት ትንሽ ግልገልና እናቷ አደጋ መፈጠሩን አውቀው ወዲያውኑ ለእርዳታ ከጮኹ እኛስ በመንፈሳዊ መሰናክል ሲያጋጥመን ወይም ከሰይጣን ዓለም ያልተጠበቀ አደጋ ሲደቀንብን ተመሳሳይ እርምጃ መውሰድ አይገባንም?
Arabic[ar]
فإذا كان بإمكان حيوان صغير وأمه إدراك الخطر وطلب النجدة فورا، أفلا ينبغي ان نفعل نحن الامر نفسه عندما نعثر روحيا او نواجه مخاطر غير متوقعة في عالم الشيطان؟
Assamese[as]
যেতিয়া এটা সৰু মেৰৰ পোৱালী আৰু তাৰ মাকে বিপদ বুজি তৎক্ষণাত সহায় বিচাৰে, তেনেহ’লে অপ্ৰত্যাশিতভাৱে আমালৈ অহা চয়তানৰ জগতৰ আধ্যাত্মিক বিপদত সেই একেইদৰে প্ৰতিক্ৰিয়া দেখুৱাটো উচিত নহ’বনে বাৰু?
Central Bikol[bcl]
Kun an ogbon pang marhay na hayop asin an ina kaiyan nakakamate nin peligro asin tolos-tolos na nag-aarang nin tabang, bako daw na iyan man an maninigo niatong gibohon kun kita nahoholog sa espirituwal o napapaatubang sa dai linalaoman na mga peligro sa kinaban ni Satanas?
Bemba[bem]
Nga ca kuti inama iinono na nyina kuti fyamona ubusanso no kulila mutuule, bushe na ifwe tatufwile ukucita cimo cine lintu twaipununa lwa ku mupashi nelyo lintu twakwata amafya tushenekele aya mu calo ca kwa Satana?
Bulgarian[bg]
Щом едно толкова младо животно и майка му могат да усетят опасността и веднага да викат за помощ, тогава нима ние не трябва да направим същото, когато се спънем в духовно отношение или се сблъскаме с неочаквана опасност в света на Сатан?
Bangla[bn]
একটা ছোট্ট পশু ও এর মা যদি বিপদ বুঝে সঙ্গে সঙ্গে সাহায্যের জন্য ডাকতে পারে, তা হলে আমরা যখন আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে হোঁচট খাই বা শয়তানের জগৎ থেকে হঠাৎ আসা কোন বিপদের মুখোমুখি হই, তখন আমাদেরও কি একই মনোভাব দেখানো উচিত নয়?
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka bata pa kaayong mananap ug ang inahan niini makamatikod ug kapeligrohan ug mangayo dayon ug tabang, dili ba angay usab nato kanang buhaton kon kita mapandol sa espirituwal o mag-atubang ug wala-damhang mga kapeligrohan gikan sa kalibotan ni Satanas?
Chuukese[chk]
Ika emon kukkun man me inan we repwe tongeni esinna eu fansoun feiengau me muttir kokko fan iten alillis, sisap pwal fori ina ussun lupwen sipwe turutiu lon pekin ngun are kuna feiengau seni an Setan we fonufan?
Seselwa Creole French[crs]
Si en zannimo, menm ki i ankor zenn, ek son manman i kapab santi danze e rod led deswit, eski pa nou osi nou devret fer parey kan nou tonbe spirityelman oubyen kan nou fer fas avek bann danze dan lemonn Satan ki nou pa ti pe ekspekte?
Czech[cs]
Jestliže malé jehně a jeho matka mohou vycítit nebezpečí a okamžitě začít volat o pomoc, neměli bychom i my udělat totéž, když duchovně klopýtneme nebo čelíme neočekávané hrozbě od Satanova světa?
Danish[da]
Hvis et lille lam og dets mor kan fornemme fare og øjeblikkelig kalde på hjælp, skulle vi så ikke gøre det samme når vi snubler åndeligt eller kommer ud for uventede farer fra Satans verden?
German[de]
Wenn ein sehr junges Tier und ein Muttertier bei Gefahr sofort um Hilfe rufen können, sollten wir dann nicht ebenso reagieren, wenn wir in geistiger Hinsicht straucheln oder in Gefahren der Welt Satans geraten, mit denen wir nicht gerechnet hatten?
Ewe[ee]
Ne lã vidzĩ la kple dadaa te ŋu de dzesi afɔku hedo ɣli enumake hena kpekpeɖeŋu ɖe, ɖe mele be míawɔ nu nenema, ne míetra le gbɔgbɔ me alo afɔku tso Satana ƒe xexeame va tu mí truka oa?
Efik[efi]
Edieke ekpri unam ye eka esie ẹkemede ndifiọk n̄kpọndịk nnyụn̄ nsọsọp mmai nyom un̄wam, nte nnyịn ikpanamke ukem oro ke ini iduọde ke n̄kan̄ eke spirit m̀mê isobode n̄kpọndịk unana idotenyịn ke ererimbot Satan?
Greek[el]
Αν ένα τόσο μικρό ζώο και η μητέρα του μπορούν να αντιληφθούν τον κίνδυνο και να καλέσουν αμέσως σε βοήθεια, δεν πρέπει να κάνουμε και εμείς το ίδιο όταν προσκόπτουμε πνευματικά ή όταν αντιμετωπίζουμε απρόσμενους κινδύνους από τον κόσμο του Σατανά;
English[en]
If a very young animal and its mother can sense danger and immediately call for help, should we not do the same when we stumble spiritually or face unexpected dangers from Satan’s world?
Spanish[es]
Si una cría y su madre sienten el peligro y piden ayuda de inmediato, ¿no deberíamos hacer lo mismo nosotros cuando tropezamos en sentido espiritual o afrontamos peligros inesperados del mundo de Satanás?
Estonian[et]
Kui isegi noor loom ja tema ema suudavad tajuda ohtu ja kohe abi kutsuda, siis kas meie ei peaks sama tegema, kui komistame vaimselt või kogeme ootamatuid ohte Saatana maailmast? (Jakoobuse 5:14, 15; 1.
Persian[fa]
چقدر خوب است که وقتی از لحاظ روحانی لغزش میخوریم یا در دنیای شیطان با خطری غیرمنتظره مواجه میشویم مانند آن برّه و مادرش که به مجرّد بروز خطر کمک طلبیدند، درخواست کمک و مساعدت کنیم.
Fijian[fj]
Ke sa vakila rawa na leqa e dua na luve ni manumanu vaka oya kei na tinana, rau qai tagica na veivuke, sa dodonu meda cakava tale ga o keda nida tarabe vakayalo se sotava na leqa tawanamaki e votu mai na vuravura i Setani.
French[fr]
Si un très jeune animal et sa mère sont capables de sentir le danger et d’appeler immédiatement à l’aide, ne devrions- nous pas faire la même chose quand nous trébuchons spirituellement ou que nous sommes menacés par des dangers inattendus à cause du monde de Satan (Jacques 5:14, 15 ; 1 Pierre 5:8) ?
Ga[gaa]
Kɛji akɛ kooloo ni edako kwraa lɛ kɛ enyɛ baanyɛ anu oshara he ni amɛtsɛ kɛha yelikɛbuamɔ amrɔ nɔŋŋ lɛ, ani esaaa akɛ wɔfeɔ nakai nɔŋŋ kɛji akɛ wɔshane yɛ mumɔŋ aloo wɔkɛ osharai komɛi ni jɛ Satan je lɛ mli kpe trukaa lɛ?
Gilbertese[gil]
Ngkana ngaia bwa e kona n namakina te kabuanibwai te tiibu-te-tei are bwaka arei ma tinana ao a waekoa n tang ibukin buokaia, tiaki te koaua bwa ti riai naba ni karaoa ae ai aron anne ngkana ti bwaka n te itera n taamnei, ke ni kaaitarai kataaki aika aki kaantaningaki man ana aonnaba Tatan?
Gun[guw]
Eyin kanlin pẹvi tlala de po onọ̀ etọn po sọgan mọ owù bosọ biọ alọgọ to afọdopolọji, be mí ma dona wà onú dopolọ to whenuena mí dahli to gbigbọ-liho kavi pannukọn owù madonukun lẹ sọn aihọn Satani tọn dè ya?
Hausa[ha]
Idan ɗan dabba da mamarsa sun gane cewa akwai haɗari kuma nan da nan suka nemi taimako, bai kamata mu yi hakan ba sa’ad da muka yi tuntuɓe a ruhaniya ko kuma muka fuskanci haɗari da ba mu yi tsammaninsa ba daga duniyar Shaiɗan?
Hebrew[he]
אם חיה קטנה מאוד ואִמה יכולות לחוש בסכנה ולקרוא מייד לעזרה, מדוע שלא נוכל לעשות כן גם אנחנו אם ניפול רוחנית או נתמודד עם סכנות בלתי צפויות מעולמו של השטן?
Hindi[hi]
अगर एक छोटा-सा जानवर और उसकी माँ खतरे को पहचानकर मदद के लिए तुरंत पुकार सकते हैं, तो क्या हमें भी ऐसा नहीं करना चाहिए? जब हम आध्यात्मिक रूप से ठोकर खाते हैं या जब शैतान की दुनिया, अचानक हम पर धावा बोल देती है, तो उस वक्त मदद के लिए क्या हमें नहीं पुकारना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Kon ang tinday pa nga sapat kag ang inang sini makamutik sang katalagman kag insigida nga nangayo sing bulig, indi bala nga dapat man kita mangayo sing bulig kon masandad kita sa espirituwal ukon makaatubang sang wala ginapaabot nga mga katalagman gikan sa kalibutan ni Satanas?
Hiri Motu[ho]
Bema animal maragina ta bona ena sinana idia diba gau dikana ia vara diba bona maoromaoro heduru idia tahua, lauma dalanai ita hekwakwanai eiava Satani ena tanobada amo dika ita davaria neganai, unai ita karaia danu be namo, ani?
Hungarian[hu]
Ha ez a nagyon fiatal állat meg az anyja érzékelte a veszélyt, és azonnal segítségért bégetett, nekünk vajon nem kellene ugyanígy segítséget kérnünk, amikor szellemileg megbotlunk, vagy Sátán világa váratlan veszélyekkel fenyeget?
Western Armenian[hyw]
Եթէ փոքրիկ անասուն մը ու իր մայրը կրնան վտանգը զգալ եւ անմիջապէս օգնութիւն խնդրել, պէտք չէ՞ որ մենք ալ նոյնը ընենք, երբ հոգեւորապէս սայթաքինք կամ Սատանայի աշխարհէն անակնկալ վտանգներ դիմագրաւենք։ (Յակոբու 5։ 14, 15.
Indonesian[id]
Jika binatang yang masih kecil serta induknya saja dapat merasakan adanya bahaya dan segera meminta tolong, tidakkah kita seharusnya melakukan hal yang sama sewaktu kita tersandung secara rohani atau menghadapi bahaya yang tak terduga dari dunia Setan?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na obere anụmanụ na nne ya pụrụ ịghọta na ihe ize ndụ dị ma tie mkpu ozugbo maka enyemaka, ọ̀ bụ na anyị ekwesịghị ime otu ihe ahụ mgbe anyị sụrụ ngọngọ n’ụzọ ime mmụọ ma ọ bụ chee ihe ize ndụ ndị anyị na-atụghị anya ha sitere n’ụwa Setan ihu?
Iloko[ilo]
No makarikna iti peggad ti maysa nga urbon ken ti inana, ket dagus nga agpaarayat, saan kadi a kasta met laeng ti aramidentayo no kumapuytayo iti naespirituan wenno maipasango iti di ninamnama a peggad iti lubong ni Satanas?
Icelandic[is]
Fyrst lítið lamb og móðir þess bera skyn á hættur og kalla þegar í stað á hjálp, ættum við þá ekki að gera slíkt hið sama þegar okkur verður fótaskortur andlega eða heimur Satans setur okkur í óvænta hættu?
Isoko[iso]
Otẹrọnọ arao ọboba avọ oni riẹ a rẹ sae ruẹ enwoma a ve bo kẹ obufihọ vẹrẹ vẹrẹ, kọ ma gbe ru epọvo na okenọ ma te zoruẹ evaọ abọ-ẹzi hayo ma tẹ rrọ ọza idudhe no obọ akpọ Setan ze?
Italian[it]
Se un piccolo animale e sua madre possono avvertire il pericolo e chiedere immediatamente aiuto, non dovremmo fare altrettanto noi quando inciampiamo spiritualmente o quando ci troviamo di fronte a pericoli inaspettati del mondo di Satana?
Japanese[ja]
ごく幼い動物とその母親が危険を察して,すぐに助けを求めるのであれば,わたしたちも霊的につまずいた時,あるいはサタンの世から予期しない危険に面した時,同じようにするべきではないでしょうか。(
Georgian[ka]
თუკი პატარა ბატკანი და დედამისი გრძნობენ საფრთხეს და მაშინვე საშველად უხმობენ სხვებს, განა ჩვენც იგივენაირად არ უნდა მოვიქცეთ, როდესაც ბორძიკს ვიწყებთ სულიერად ანდა მოულოდნელ საფრთხეებს ვაწყდებით სატანის წუთისოფელში?
Kongo[kg]
Kana mwana ya mbisi ti mama na yandi lenda bakisa kigonsa mpi kusosa lusadisu mbala mosi, keti beto mpi fwete sala ve mutindu mosi kana beto mebwa na kimpeve to kana beto mekutana ti bigonsa ya kukonda kukana yina kekatuka na inza ya Satana?
Kazakh[kk]
Егер өте жас жануар мен оның анасы қауіпті сезіп, шұғыл көмекке шақырған болса, рухани мағынада шалыс басқан, немесе Шайтанның дүниесінің тарапынан кездейсоқ қауіпке ұшыраған кезімізде, біз де солай етуіміз керек емес пе?
Kannada[kn]
ಒಂದು ಎಳೆಯ ಪ್ರಾಣಿ ಮತ್ತು ಅದರ ತಾಯಿಗೆ ಅಪಾಯದ ಅರಿವಾಗಿ, ಅವು ತತ್ಕ್ಷಣವೇ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೂಗಸಾಧ್ಯವಿರುವಲ್ಲಿ, ನಾವು ಆತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಎಡವಿಬೀಳುವಾಗ ಅಥವಾ ಸೈತಾನನ ಲೋಕದಿಂದ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾದ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವಾಗ ನಾವೂ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡಬೇಕಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
아주 어린 동물과 그 어미도 위험을 느끼고 즉시 도움을 요청할 수 있다면, 우리 역시 영적으로 걸려 넘어지거나 사탄의 세상이 가하는 예기치 못한 어려움에 부딪힐 때 그와 같이 도움을 요청해야 하지 않겠습니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe kaana kanyama neinako bakonsha kwita umvwe baikala mulukatazho nanchi kuba neatweba twaita amba betukwasheko kumupashi umvwe twabwela panyuma nangwa twaikala mubizumba byakubula kuketekela bileta Satana?
Kyrgyz[ky]
Эгер кичинекей козу менен анын энеси коркунучту сезип, тез аранын ичинде жардамга муктаж экенин билдире алышса, анда рухий жактан алсыраганыбызда же Шайтандын дүйнөсү тарабынан күтүүсүз коркунучтарга туш болгонубузда, биз да жардамга чакырышыбыз керек эмеспи?
Ganda[lg]
Bwe kiba nti ekisolo ekito bwe kityo ne maama waakyo biyinza okumanya nti waliwo akabi era mangu ddala ne bikaaba biyambibwe, naffe tetwandikoze ekintu kye kimu singa tugwa mu mitawaana mu by’omwoyo oba singa twolekagana n’ebintu eby’akabi okuva mu nsi ya Setaani?
Lingala[ln]
Soki mwa mwana ya nyama na mama na yango ekoki komona likama mpe mbala moko koluka lisalisi, biso mpe tosengeli kosala bongo ntango tobɛti libaku na elimo to ntango makama ya mokili ya Satana ebimeli biso na mbalakaka, boye te?
Lozi[loz]
Haiba folofolo ye nyinyani-nyinyani cwalo ni m’a yona za kona ku lemuha kozi mi ni ku kupa tuso kapili-pili, kana ha lu lukeli ku eza nto ye swana ha lu sitatala kwa moya kamba ha lu ba mwa likozi ze si ka libelelwa ze zwa mwa lifasi la Satani?
Lithuanian[lt]
Jei mažas gyvulėlis ir jo motina suvokia esą pavojuje ir nedelsdami šaukiasi pagalbos, argi ne taip turėtume elgtis ir mes, kai suklumpame dvasine prasme arba susiduriame su Šėtono pasaulio pavojais?
Luba-Katanga[lu]
Shi uno mukōko mwana ne inao bamwene amba tubatanwa mu kyaka ne kukimba bakimba bukwashi bukidibukidi, lelo batwe ke pepi, tubulwe’po kwabija shi tubakukala ku mushipiditu ne kutanwa na kyaka kyampikwa kulaya muno mu ntanda ya Satana?
Luba-Lulua[lua]
Bikala kana ka nyama ne mamuaku bamanye mua kumona njiwu ne kukeba diakamue diambuluisha, katuenaku petu mua kuenza bia muomumue patudi tulenduka mu nyuma peshi patudi kumpala kua njiwu ya tshimpitshimpi ya mu buloba bua Satana ebu anyi?
Luvale[lue]
Kachi nge mwanakanyama nanaye vejiva ponde nakuteta mangana vavakafwe, nyi ngachilihi etu? Kumana katweshi tulinge mwomumwe nge tunavulumuna kushipilitu chipwe kuliwana naponde yamulifuchi lino lyaSatanako nyi?
Lushai[lus]
Ran note leh a pui mahin hlauhawm a hriata ṭanpuina zawn nghâl nachâng a hriat chuan, thlarau lama kan tlûk hun emaw, Setana khawvêl aṭanga rin loh taka hlauhawm kan tawh hun emawah chuan ṭanpuina kan zawng nghâl vat tûr a ni dâwn lâwm ni?
Latvian[lv]
Ja jau jērs un viņa māte, sajutuši briesmas, sauc palīgā, vai mums nebūtu jārīkojas tāpat, kad mēs esam garīgā ziņā paklupuši vai mums pēkšņi draud briesmas no Sātana pasaules?
Morisyen[mfe]
Si enn ti zanimo ek so mama kapav santi danze ek kriye deswit pu gayn led, ebyin eski nu pa bizin fer parey kan nu tonbe lor plan spirityel, uswa kan nu fer fas ar bann danze ki nu pa atann dan lemond Satan?
Malagasy[mg]
Raha biby mbola kely sy ny reniny aza mahay miantso vonjy avy hatrany rehefa mahatsapa fa misy loza mandrahona, tsy tokony mba hanao toy izany koa ve isika rehefa lavo ara-panahy na tandindomin-doza tampoka avy amin’ny tontolon’i Satana?
Marshallese[mh]
Elañe juõn kon in menin mour im jinen maroñ kile juõn men ekauwatata im ilo mõkaj jañ ñan bõk jibañ, en kar jab eindein ke ad kõmmane ñe jej tipjek ilo jitõb ak jelmae men in uwõta ko jaar jab kõtmene kaki jen lal eo an Satan?
Macedonian[mk]
Ако едно многу мало животно и неговата мајка можат да ја насетат опасноста и веднаш да побараат помош, зарем не треба ние да го сториме истото кога духовно се спрепнуваме или кога се соочуваме со неочекувани опасности од Сатановиот свет?
Malayalam[ml]
ഒരു കുഞ്ഞാടിനും അതിന്റെ തള്ളയ്ക്കും അപകടം മണത്തറിഞ്ഞ് ഉടനടി സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ആത്മീയമായി ഇടർച്ച സംഭവിക്കുമ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ സാത്താന്റെ ലോകത്തുനിന്ന് അപ്രതീക്ഷിത അപകടങ്ങൾ നേരിടുമ്പോൾ നമ്മളും അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?
Mongolian[mn]
Эх хурга хоёр аюулыг мэдрээд нэн даруй тусламж дуудаж байхад бид ч бас сүнслэгээр бүдрэх юм уу, Сатаны ертөнцөөс ирсэн гэнэтийн аюултай нүүр тулахдаа тэгж болохгүй гэж үү?
Mòoré[mos]
Rũng ne a ma sã n yã yell n bao sõngr tao-tao, rẽ yĩnga, tõnd me pa segd n maan woto, d sã n wa lak tẽebã wɛɛngẽ, bɩ d sã n segd zu-loees d sẽn pa gũud sẽn yit a Sʋɩtãan dũniyã pʋgẽ sɩda?
Marathi[mr]
धोक्याची चाहूल लागताच मदतीची विनंती केली पाहिजे हे एका लहानशा कोकराला आणि मेंढीला कळते, तर मग आपण आध्यात्मिकरित्या अडखळतो किंवा सैतानाच्या जगाकडून अनपेक्षित धोक्यांचा सामना करतो तेव्हा आपणही असेच करू नये का?
Maltese[mt]
Jekk annimal żgħir u ommu jistgħu jindunaw bil- periklu u malajr jgħajtu għall- għajnuna, m’għandniex aħna nagħmlu l- istess meta nitfixklu spiritwalment jew meta bla mistenni niffaċċjaw perikli mid- dinja taʼ Satana?
Burmese[my]
အလွန်ငယ်သောတိရစ္ဆာန်နှင့် ၎င်း၏မိခင်သည်ပင် အန္တရာယ်ကိုသတိပြုမိနိုင်ကာ ချက်ချင်းအကူအညီတောင်းသည်ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့ကော ဝိညာဉ်ရေးတွင်ယိမ်းယိုင်သွားသောအခါ သို့မဟုတ် စာတန့်လောကမှ မမျှော်လင့်သောအန္တရာယ်များကိုရင်ဆိုင်ရသောအခါ ထိုနည်းတူမပြုသင့်ပေလော။ (ယာကုပ် ၅:၁၄၊
Norwegian[nb]
Hvis et ungt dyr og dets mor kan oppfatte fare og straks tilkalle hjelp, bør ikke da vi gjøre det samme når vi snubler åndelig sett eller møter uventede farer fra Satans verden?
Nepali[ne]
पाठो र यसको आमाले त खतरा महसुस हुने बित्तिकै मदतको लागि गुहार्छन् भने, के हामीले पनि आध्यात्मिक रूपमा ठेस खाँदा वा शैतानको संसारबाट अप्रत्याशित खतराको सामना गर्नुपर्दा त्यसै गर्नुपर्दैन र?
Niuean[niu]
Kaeke ke mailoga he punua manu tote mo e hana matua fifine e hagahagakelea mo e mafiti ke hea lagomatai, nakai kia taute pihia foki e tautolu ka veveli fakaagaga a tautolu po ke fehagai fakahaupo mo e tau hagahaga kelea mai he lalolagi ha Satani?
Dutch[nl]
Als een zeer jong dier en zijn moeder gevaar kunnen onderkennen en onmiddellijk om hulp roepen, zouden wij dan niet hetzelfde moeten doen als wij geestelijk gesproken struikelen of voor onverwachte gevaren uit Satans wereld komen te staan?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba phoofolo e nyenyane le mmago yona di ka lemoga kotsi gomme tša kgopela thušo le semeetseng, na ga se ra swanela go dira se se swanago ge e ba re e-wa moyeng goba re lebeletšana le dikotsi tšeo di sa letelwago go tšwa lefaseng la Sathane?
Nyanja[ny]
Ngati kamwana ka nkhosa ndi mayi wake zingazindikire kuti zili pangozi ndipo n’kupempha thandizo mwamsanga, kodi ife sitingachitenso chimodzimodzi tikakhumudwa mwauzimu kapena tikakumana ndi ngozi zosayembekezeka za m’dziko la Satanali?
Ossetic[os]
Уӕдӕ кӕд уыцы гыццыл уӕрыкк ӕмӕ йӕ мад, цӕмӕйдӕр тӕссаг кӕй уыд, уый фӕхатыдысты ӕмӕ уайтагъд ӕххуысмӕ фӕсидтысты, уӕд цымӕ мах дӕр чырыстон фӕндагыл куы фӕкӕлӕм кӕнӕ нын Сайтаны дунейы истӕмӕй тӕссаг куы вӕййы, уӕд афтӕ хъуамӕ ма кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਇਹ ਮੇਮਣਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਾਂ ਖ਼ਤਰੇ ਨੂੰ ਭਾਂਪ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮਦਦ ਲਈ ਫਟਾਫਟ ਰੌਲਾ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਠੋਕਰ ਖਾਂਦੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਅਚਾਨਕ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
No say malanglangwer nin ayep tan say ina to et makalikas ed kapeligroan tan onkerew a tampol na tulong, agta ontan met so nepeg tayon gawaen sano sikatayoy natiror ed espiritual odino nidunget ed ag-inilaloan iran kapeligroan manlapud mundo nen Satanas?
Papiamento[pap]
Si un bestia asina chikitu i su mama mes por rekonosé peliger i pidi yudansa mesora, nos no mester hasi meskos ora nos trompeká spiritualmente òf enfrentá peliger inesperá dje mundu di Satanas?
Pijin[pis]
Sapos wanfala baby animal and mami bilong hem feelim danger and stretawe singaot for help, waswe, fitim iumi tu for duim sem samting taem iumi foldaon long spiritual wei or feisim danger wea iumi no expectim from world bilong Satan?
Polish[pl]
Skoro młode zwierzę i jego matka potrafiły wyczuć niebezpieczeństwo i od razu wezwać pomoc, to czyż i my nie powinniśmy tak czynić, gdy potykamy się pod względem duchowym lub stajemy w obliczu niespodziewanych zagrożeń ze strony szatańskiego świata?
Pohnpeian[pon]
Ma mahn pwulopwul menet oh eh nohno pahn kakete kehn ni ahnsou me simpwulo kin lelong keper ieu oh ira mwadangete likwer en peki sawas, iaduwen kitail, e soh konehng kitail en alasang sihpw pwukat, peki sawas ni ahnsou me kitail kin pwupwudi ni pali ngehn de keper kan me kin kohsang sampah suwed wet en Sehdan kin kasongosonge kitail?
Portuguese[pt]
Se um animal muito pequeno e sua mãe podem sentir o perigo e logo clamar por ajuda, não devemos nós fazer o mesmo quando tropeçamos espiritualmente ou nos confrontamos com perigos inesperados da parte do mundo de Satanás?
Rundi[rn]
Niba agatungwa na nyina wako bishobora kwumva ko hari ingeramizi maze buno nyene bikabira vyitabariza, tweho none ntitwobigenza gutyo nyene igihe dutsitaye mu buryo bw’impwemu canke igihe duhanganye n’ingeramizi tutari twiteze zitewe n’isi ya Shetani?
Romanian[ro]
Dacă până şi nişte biete animale simt pericolul şi strigă imediat după ajutor, nu ar trebui să facem şi noi la fel când ne poticnim pe plan spiritual sau când ne confruntăm pe neaşteptate cu pericole din partea lumii lui Satan (Iacov 5:14, 15; 1 Petru 5:8)?
Russian[ru]
Не должны ли и мы делать то же самое, когда оступаемся духовно или неожиданно встречаемся с опасностью в мире Сатаны?
Sango[sg]
Tongana mbeni kete nyama na mama ti lo alingbi ti bâ kpale na gango ni, na fade fade ahunda mungo maboko, a lingbi e sala legeoko tongaso pëpe tongana e pika gere ti e na lege ti yingo wala e tingbi na aye ti sioni so e ku pëpe so alondo na sese ti Satan?
Sinhala[si]
කුඩා සතෙකුට හා ඌගේ මවට අනතුරක් හඳුනාගෙන විගස උපකාරය පතන්න හැකි නම්, අප ආත්මිකව බාධාවට පත් වන විට හෝ බලාපොරොත්තු නොවූ ලෙස සාතන්ගේ ලෝකයේ අනතුරුවලට ගොදුරු වන විට අපත් උපකාරය පැතිය යුතු නැද්ද?
Slovak[sk]
Ak mláďatko a jeho matka dokážu vycítiť nebezpečenstvo a okamžite volať o pomoc, nemali by sme my robiť to isté, keď sa v duchovnom zmysle potkneme alebo sme vystavení neočakávaným nebezpečenstvám zo strany Satanovho sveta?
Slovenian[sl]
Če lahko zelo mlada žival in njena mati zaznata nevarnost ter nemudoma pokličeta na pomoč, ali naj ne bi tudi mi ravnali enako, ko se duhovno spotaknemo ali pa spoprimemo z nepričakovanimi nevarnostmi Satanovega sveta?
Samoan[sm]
Afai e iloa e le tamaʻi mamoe ma lona tinā le lamatiaga ma faavave loa ona tagi mai mo se fesoasoani, pe lē tatau ea ona tatou faia foʻi faapena pe a tatou tautevateva faaleagaga po o le fesagaʻi ma lamatiaga mai le lalolagi a Satani?
Shona[sn]
Kana mhuka duku kwazvo naamai vayo zvichigona kuona ngozi zvokurumidza kuchema kuti zvibatsirwe, handizvo zvatinofanira kuitawo here patinogumburwa mumudzimu kana kutarisana nengozi dzisingatarisirwi dzinokonzerwa nenyika yaSatani?
Albanian[sq]
Nëse një kafshë e vogël dhe nëna e vet mund ta ndiejnë rrezikun dhe menjëherë të kërkojnë ndihmë, a nuk duhet të bëjmë edhe ne të njëjtën gjë kur pengohemi frymësisht ose kur hasim rreziqe të papritura nga bota e Satanait?
Southern Sotho[st]
Haeba phoofolo e nyenyane haholo le ’m’a eona li ka lemoha kotsi eaba li batla thuso hang-hang, na le rōna ha rea lokela ho etsa se tšoanang ha re khoptjoa moeeng kapa re tobana le likotsi tse sa lebelloang lefatšeng la Satane?
Swedish[sv]
Om ett mycket litet djur och dess mor kan uppfatta faran och genast ropa på hjälp, bör då inte vi också ropa på hjälp, om vi snubblar andligen eller möter oväntade faror från Satans värld?
Swahili[sw]
Ikiwa mnyama mchanga na mama yake wanaweza kuona hatari na kuomba msaada mara moja, je, hatupaswi kuomba msaada pia tunapojikwaa kiroho au kukabili hatari tusizotazamia kutoka kwa ulimwengu wa Shetani?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mnyama mchanga na mama yake wanaweza kuona hatari na kuomba msaada mara moja, je, hatupaswi kuomba msaada pia tunapojikwaa kiroho au kukabili hatari tusizotazamia kutoka kwa ulimwengu wa Shetani?
Tamil[ta]
இவ்வாறு, விலங்கினத்தைச் சேர்ந்த சின்னஞ்சிறு குட்டியும் அதன் தாயுமே ஆபத்தை உணர்ந்து, உதவிக்காக உடனடியாக கத்துமானால், ஆவிக்குரிய பிரகாரம் தடுமாறுகையில், அல்லது சாத்தானுடைய உலகிலிருந்து வரும் எதிர்பாராத ஆபத்துகளை எதிர்ப்படுகையில் நாமும் அவ்வாறே உதவி கேட்டு மன்றாட வேண்டுமல்லவா?
Telugu[te]
ఒక చిన్న ప్రాణీ దాని తల్లీ ప్రమాదాన్ని గుర్తించి వెంటనే సహాయాన్ని అర్థించగలిగితే, మనం ఆధ్యాత్మికంగా జారిపడినప్పుడు లేక సాతాను లోకం నుండి అనూహ్యమైన ప్రమాదాలను ఎదుర్కొన్నప్పుడు మనం కూడా అలానే చేయవద్దా?
Thai[th]
หาก ลูก แกะ กับ แม่ ของ มัน ร้อง ขอ ความ ช่วยเหลือ ทันที ที่ เห็น ว่า มี อันตราย เรา ก็ ควร ทํา อย่าง เดียว กัน มิ ใช่ หรือ เมื่อ เรา ล้ม พลาด ทาง ฝ่าย วิญญาณ หรือ เผชิญ อันตราย ที่ ไม่ คาด หมาย จาก โลก ของ ซาตาน?
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ንእሽቶ እንስሳን ኣዲኣን ሓደጋ ኸጋጥም ከም ዝኽእል ፈሊጠን ሓገዝ ክረኽባ ካብ ተዳህያ: ብመንፈሳዊ መዳይ ክንዕንቀፍ ከሎና ወይ ካብዛ ናይ ሰይጣን ዓለም ዘይተጸበናዮ ሓደጋ ኸጋጥመና ኸሎ ሓገዝ ክንሓትትዶ ኣይግብኣናን፧
Tiv[tiv]
Aluer waniyôngo u forototo man ngô na je kpa ve nenge kwaghbo ngu van man ve vaa ve yila iwasen fese yô, hila se ve se kera ker iwasen shighe u se gbe ken jijingi shin se tagher ishigh a kwaghbo u aburabur ken tar u Satan ne ga yee?
Tagalog[tl]
Kung ang isang napakabatang hayop at ang ina nito ay maaaring makadama ng panganib at agad na humihingi ng tulong, hindi ba dapat na gawin din natin ang gayon kapag natitisod tayo sa espirituwal o napapaharap sa di-inaasahang mga panganib sa sanlibutan ni Satanas?
Tetela[tll]
Naka yana ya nyama la nyangɛtɔ koka mɛna dia waya lo wâle ndo nyanga ekimanyielo aha la tshimbatshimba, onde sho hatokoke sala woho wakɔ wamɛ naka tambɔkɔ lo nyuma kana naka wâle ɛmɔtshi wahatalongamɛki wambotokomɛ l’andja ɔnɛ waki Satana?
Tswana[tn]
Fa phologotswana e nnye jaana le mmaayone ba kgona go lemoga kotsi ba bo ba kopa thuso ka bonako, a ga re a tshwanela go dira se se tshwanang fa re kgotšwa semoyeng kgotsa fa re lebana le dikotsi tse re neng re sa di lebelela tsa lefatshe la ga Satane?
Tongan[to]
Kapau ‘oku malava ‘e ha ki‘i monumanu valevale mo ‘ene fa‘eé ke na ongo‘i ‘a e fakatu‘utāmakí peá na ui tokoni leva, ‘ikai ‘oku totonu ke tau fai ‘a e me‘a tatau ‘i he taimi ‘oku tau tūkia fakalaumālie aí pe fehangahangai mo ha ngaahi fakatu‘utāmaki ta‘e‘amanekina mei he māmani ‘a Sētané?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kanyama kacili kana anyina kazikonzya kubona ntenda akuyandaula lugwasyo, sena andiswe tatukonzyi kucita mbubwenya oobo ciindi notwalinontola naa kusikilwa ntenda njitwatali kulangila kuzwa kunyika ya Sataani?
Tok Pisin[tpi]
Orait sapos pikinini sipsip na mama bilong en inap pilim olsem bagarap i laik kamap, na wantu ol i singaut bilong kisim helpim, yumi tu i mas mekim olsem taim yumi pundaun long ol samting bilong spirit o dispela graun bilong Satan i laik bagarapim yumi, a?
Turkish[tr]
Eğer çok küçük bir kuzu ve annesi tehlikeyi sezebiliyor ve hemen yardım isteyebiliyorsa, bizim de ruhen tökezlediğimizde veya Şeytan’ın dünyasından gelen beklenmedik tehlikelerle karşılaştığımızda, aynısını yapmamız gerekmez mi?
Tsonga[ts]
Loko xifuwo lexitsongo ni mana wa xona swi vona khombo kutani swi lava ku phalariwa hi xihatla, xana hina a hi fanelanga hi lava mpfuno loko hi tsana emoyeni kumbe loko hi tikuma hi langutane ni makhombo lama humaka emisaveni ya Sathana?
Tatar[tt]
Куркыныч булганны сизү белән үк сарык бәтие һәм аның әнисе шул ук вакыт ярдәм сорап кычкыра башлаганнар. Без дә рухи яктан ялгыш басканда яисә Иблис дөньясында көтмәгән куркынычлар белән очрашканда шулай ук эшләргә тиеш түгелме?
Tumbuka[tum]
Usange kana ka mberere na nyina vikawona ngozi na kupempa covwiro mwaluŵiro, kasi ise nase tikwenera kucita mwakuyana waka cara para takhuŵara mwauzimu panji para takumana na ngozi mwamabuci mu caru ca Satana ici?
Tuvalu[tvl]
Kafai e mafai o lavea ne se tamā mamoe mo tena matua a mea fakama‵taku kae ka‵laga fakavave atu ki se fesoasoani, e mafai foki o fai tatou penā māfai ko ‵siga tatou i te feitu faka-te-agaga io me ko fakafesagai atu ki fakalavelave fakama‵taku kae faka‵poi mai te lalolagi a Satani, i ne?
Twi[tw]
Sɛ oguammaa ne ne maame mpo tumi hu asiane ho mpopoe su hwehwɛ mmoa a, wunnye nni sɛ ɛsɛ sɛ yɛn nso yɛyɛ saa ara bere a yɛawatriw wɔ honhom fam anaa bere a Satan wiase no mu asiane bi ato yɛn mpofirim no?
Tahitian[ty]
Mai te peu e ua ite te hoê animara apî roa e te maiaa i te ati e e pii oioi raua i te tauturu, eiaha anei ïa tatou ia na reira atoa ia turori tatou i te pae varua aore ra ia faaû tatou i te mau ati mana‘o-ore-hia no ǒ mai i te ao a Satani ra?
Ukrainian[uk]
Якщо навіть тваринка та її мати, відчуваючи небезпеку, негайно кличуть про допомогу, чи ж не повинні робити те саме й ми, коли духовно спотикаємося або коли світ Сатани ставить перед нами несподівані перепони?
Umbundu[umb]
Ocili okuti, okameme la inaye va limbuka ohele ya kalako, kuenje va pinga ekuatiso. Ulandu owu hẽ ka u tu vetiyavo oku pinga ekuatiso eci tu pita lehonguo kespiritu ale ceci tu liyaka lovitangi violuali lulo lua Satana?
Urdu[ur]
اگر ایک چھوٹا بّرہ اور اُسکی ماں خطرے کو محسوس کرتے ہوئے فوری طور پر مدد کیلئے آواز بلند کر سکتے ہیں تو جب ہم روحانی طور پر ٹھوکر کھاتے یا شیطان کی طرف سے غیرمتوقع خطرات کا سامنا کرتے ہیں تو کیا ہمیں بھی ایسا نہیں کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
Arali tshifuwo tshiṱuku na mme atsho vho vhona khombo nahone nga u ṱavhanya vha ṱoḓa thuso, naa a ro ngo fanela u ita zwi fanaho musi ri tshi khukhulisea muyani kana ri tshi ṱangana na khombo dzi songo lavhelelwaho shangoni ḽa Sathane?
Vietnamese[vi]
Một con thú nhỏ và mẹ nó còn cảm nhận được sự nguy hiểm và lập tức kêu cứu, lẽ nào chúng ta lại không làm thế khi lỡ vấp ngã về thiêng liêng, hoặc phải đương đầu với những nguy hiểm bất ngờ trong thế gian của Sa-tan?
Waray (Philippines)[war]
Kon an nati pa gud nga hayop ngan an iroy hito naabat hin peligro ngan naghahangyo dayon hin bulig, diri ba sadang maghangyo liwat kita hin bulig kon kita nahipapakdol ha espirituwal o naatubang ha diri-linalaoman nga mga peligro tikang ha kalibotan ni Satanas?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe lava ʼiloʼi e te kiʼi ōvi pea mo tana faʼe te tuʼutāmaki pea mo foimo kole tokoni, pea ʼe mole tonu koa la ke tou fai feiā mo tatou mokā tou tō ʼi te faʼahi fakalaumālie peʼe tou tau mo he ʼu tuʼutāmaki mai te mālama ʼa Satana?
Xhosa[xh]
Ukuba isilwanyana esincinane nonina ziyakwazi ukubona ingozi zize zifune uncedo ngoko nangoko, ngaba asifanele senze okufanayo nathi xa sikhubeka ngokomoya okanye xa sijamelene neengozi ebesingazilindelanga kwihlabathi likaSathana?
Yapese[yap]
Faan rayog rok fak reb e gamanman nge nina rok ni nge nang ni bay e riya’ mi yow ning e ayuw, maku arrogodad ni rayog ni ngad yodorom u nap’an ni gad ra dol’ nrogon e michan’ rodad ara ke yib e riya’ rok e fayleng rok Satan, fa?
Yoruba[yo]
Bí ọmọ àgùntàn kékeré àti ìyá rẹ̀ bá lè rí i pé ewu ń bọ̀, tí wọ́n sì kígbe fún ìrànlọ́wọ́ lójú ẹsẹ̀, ǹjẹ́ kò yẹ kí àwa náà ṣe bẹ́ẹ̀ nígbà tá a bá kọsẹ̀ nípa tẹ̀mí tàbí nígbà tá a bá dojú kọ àwọn ewu tí a ò retí nínú ayé Sátánì?
Zande[zne]
Kangia wiri nyaa gbiakuti nai rengbe ka ino pa kerepai na ki yambuhe nibasa tipa undo, anga si naida ani mangi kina gu bangisapai re ho ani akota ni rogo toroyo watadu ho ani agbia tirani ni na kerepai rogo ga Satana zegino nga gu kerepai duni tunguotunguoho tee?
Zulu[zu]
Uma isilwane esisesincane kakhulu kanye nonina zikwazi ukubona ingozi bese zifuna usizo ngokushesha, akufanele yini nathi senze okufanayo lapho sikhubeka ngokomoya noma sibhekana nezingozi esingazilindele ezivela ezweni likaSathane?