Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда, че в Литва и Португалия защитата се ограничава само до трудовите отношения, така че например търсещите работа лица, които потенциално биха могли да бъдат виктимизирани от публичните органи, не попадат в рамките на защитата.
Czech[cs]
V Litvě a Portugalsku je ochrana zřejmě omezena pouze na pracovněprávní vztahy, takže chráněni nejsou například uchazeči o zaměstnání, kteří mohou být případně viktimizováni ze strany orgánů veřejné správy.
Danish[da]
Det ser ud til, at beskyttelsen i Litauen og Portugal kun begrænser sig til arbejdsmarkedsrelationer, så den f.eks. ikke beskytter jobsøgende, der potentielt kan blive personforfulgt af offentlige myndigheder.
German[de]
In Litauen und Portugal ist der Schutz offenbar auf Arbeitsbeziehungen beschränkt, so dass beispielsweise Arbeitssuchende, die möglicherweise von Behörden schikaniert werden können, nicht geschützt werden.
Greek[el]
Στη Λιθουανία και την Πορτογαλία, η προστασία φαίνεται να περιορίζεται μόνο στις εργασιακές σχέσεις, και επομένως δεν προστατεύει, για παράδειγμα, τα άτομα που αναζητούν εργασία τα οποία ενδέχεται δυνητικά να θυματοποιηθούν από τις δημόσιες αρχές.
English[en]
It appears that in Lithuania and Portugal protection is limited to labour relations only, so it does not protect, for example, jobseekers who potentially may be victimised by public authorities.
Spanish[es]
De la información recabada, se desprende que en Lituania y Portugal, la protección se limita únicamente a las relaciones laborales, de modo que no protege, por ejemplo, a los demandantes de empleo que pueden ser objeto de represalias por parte de las autoridades públicas.
Estonian[et]
Ilmneb, et Leedus ja Portugalis piirdub kaitse ainult töösuhetega, nii et kaitset ei saa näiteks tööotsijad, keda avaliku sektori asutused võivad olla ohvristanud.
Finnish[fi]
Vaikuttaa siltä, että Liettuassa ja Portugalissa suojelu rajoittuu vain työsuhteisiin, eli sillä ei suojata esimerkiksi työnhakijoita, jotka saattavat joutua viranomaisten vastatoimenpiteiden uhriksi.
French[fr]
Il ressort des informations communiquées que la protection en Lituanie et au Portugal est limitée aux seules relations de travail, de sorte que leur droit interne ne protège pas, par exemple, les demandeurs d’emploi qui risquent d’être victimes des pouvoirs publics.
Croatian[hr]
Čini se da je zaštita u Litvi i Portugalu ograničena samo na radne odnose te stoga ne štiti, primjerice, tražitelje zaposlenja koje bi potencijalno mogla viktimizirati javna tijela.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy Litvániában és Portugáliában a védelem csupán a munkaviszonyra korlátozódik, vagyis nem részesülnek védelemben például azok az álláskeresők, akik esetlegesen a hatóságok áldozataivá válhatnak.
Italian[it]
Da quanto risulta, la tutela in Lituania e Portogallo è limitata ai soli rapporti di lavoro e pertanto non copre, ad esempio, le persone in cerca di occupazione che potrebbero potenzialmente essere vittimizzate dalle autorità pubbliche.
Lithuanian[lt]
Lietuvoje ir Portugalijoje apsauga, atrodo, taikoma tik darbo santykiams, todėl ji neužtikrinama, pavyzdžiui, darbo ieškantiems asmenims, kurie iš esmės gali nukentėti nuo valdžios institucijų.
Latvian[lv]
Šķiet, ka Lietuvā un Portugālē aizsardzība attiecas tikai uz darba attiecībām un tādējādi netiek aizsargāti, piemēram, darba meklētāji, kas varētu ciest no publisko iestāžu netaisnības.
Maltese[mt]
Jidher li fil-Litwanja u l-Portugall il-protezzjoni hija limitata għal relazzjonijiet tax-xogħol biss, u għalhekk ma tħarisx, pereżempju, lil persuni li qed ifittxu impjieg li jistgħu potenzjalment jiġu vvittimizzati minn awtoritajiet pubbliċi.
Dutch[nl]
Het lijkt erop dat bescherming in Litouwen en Portugal beperkt is tot uitsluitend arbeidsverhoudingen en dat dus geen bescherming wordt geboden voor bijvoorbeeld werkzoekenden die te maken zouden kunnen krijgen met victimisatie door overheidsinstanties.
Polish[pl]
Wydaje się, że na Litwie i w Portugalii ochrona ogranicza się wyłącznie do stosunków pracy, a zatem nie zapewnia się ochrony na przykład osób poszukujących pracy, które potencjalnie mogą stać się ofiarą represji ze strony organów publicznych.
Portuguese[pt]
Afigurase que, na Lituânia e em Portugal, a proteção se limita apenas às relações laborais, pelo que não protege, por exemplo, os candidatos a emprego suscetíveis de serem alvo de represálias por parte das autoridades públicas.
Romanian[ro]
Se pare că, în Lituania și Portugalia, protecția este limitată numai la raporturile de muncă, astfel că nu sunt protejate, de exemplu, persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă care ar putea fi victime ale autorităților publice.
Slovak[sk]
Zdá sa, že v Litve a Portugalsku je ochrana obmedzená iba na pracovné vzťahy, čo znamená, že napríklad nie sú chránení uchádzači o zamestnanie, ktorých by mohli potenciálne viktimizovať verejné orgány.
Slovenian[sl]
Zdi se, da je zaščita v Litvi in na Portugalskem omejena le na delovna razmerja, tako na primer ne ščiti iskalcev zaposlitve, ki bi jih morda lahko viktimizirali javni organi.
Swedish[sv]
I Litauen och Portugal tycks skyddet vara begränsat till arbetsmarknaden, vilket innebär att det inte omfattar t.ex. arbetssökande som kan ha diskriminerats av offentliga myndigheter.