Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Labongo akalakala mo, angeyo ni icwako lok man ni, kwo cek tutwal.
Adangme[ada]
“I he ye kaa o kɛ mi ma kpa gbi kaa adesa wami se kɛ we kulaa.
Afrikaans[af]
“Ek is seker jy voel ook dat die lewe veels te kort is.
Amharic[am]
“የሰው ሕይወት በጣም አጭር ነው ቢባል እንደሚስማሙ እርግጠኛ ነኝ።
Arabic[ar]
«لا شك انك توافقني الرأي ان حياة الانسان قصيرة جدا.
Azerbaijani[az]
Belə demək olar: «Maraqlı fikirdir.
Baoulé[bci]
“Sran kpanngban be bu i kɛ Ɲanmiɛn sieli cɛn kun kɛ ɔ́ dí sran’m be jɔlɛ. ?
Central Bikol[bcl]
“Segurado ako na maoyon kamo na garo halipoton nanggad an buhay.
Bemba[bem]
“Ndesubila ukutila na imwe kuti mwasumina ukuti fwe bantu tulafwa bwangu sana.
Bulgarian[bg]
„Несъмнено ще се съгласите, че животът е твърде кратък.
Bislama[bi]
“Plante man oli bilif se wan dei bambae God i jajem olgeta from ol samting we oli mekem. ?
Garifuna[cab]
“Gíbetiña gürigia ariñagutiña lachülürüba lan aban weyu lun laguseragüdüniña Bungiu luagu katei le adüga hamaalibei.
Cebuano[ceb]
“Segurado kong mouyon ka nga ang kinabuhi daw mubo kaayo.
Hakha Chin[cnh]
“Ni khatkhat ah Pathian nih kan tuahmi ningin bia a kan ceihte lai tiah mi tampi nih an zumh.
Seselwa Creole French[crs]
“Mon asire ou pou dakor avek mwan ki lavi i paret tro kourt.
Czech[cs]
„Asi budete souhlasit s tím, že náš život je krátký.
Chuvash[cv]
Октябрӗн пӗрремӗш шӑматкунӗнче Библи вӗренӗвӗ ҫапла пуҫлама пулать: «Пирӗн пурнӑҫ питӗ кӗске пулнипе эсир килӗшетӗр пулӗ.
Welsh[cy]
“Rwy’n siŵr eich bod chi’n cytuno bod bywyd yn rhy fyr.
Danish[da]
„Synes du også at livet er alt for kort?
German[de]
„Kommt es Ihnen auch manchmal so vor, als ob das Leben nur so dahinfliegt?
Dehu[dhv]
“Ma casi jë hi la aqane waimekune së ka hape, ka xoxopatre catre hi la melene la atr.
Jula[dyu]
“Adamaden sii man jan fewu, tiɲɛn tɛ?
Ewe[ee]
“Meka ɖe edzi be àlɔ̃ ɖe edzi be edze abe amegbetɔ ƒe agbenɔƒe le kpuie ŋutɔ ene.
Efik[efi]
“Mmenịm ke afo omokụt ete ke isua uwem owo omụhọ etieti mfịn.
Greek[el]
«Είμαι βέβαιος πως θα συμφωνήσετε ότι η ζωή φαίνεται πάρα πολύ σύντομη.
English[en]
“I’m sure you’ll agree that life seems much too short.
Spanish[es]
“¿No le parece que la vida es demasiado corta?
Estonian[et]
„Küllap olete minuga nõus, et elu tundub liiga lühike.
Persian[fa]
«بسیاری بر این باورند که خدا به خاطر اعمالشان، آنان را روزی داوری خواهد کرد.
Finnish[fi]
”Monien mielestä elämä tuntuu aivan liian lyhyeltä.
Faroese[fo]
„Heldur tú ikki eisini, at lívið er alt ov stutt?
French[fr]
“ Vous serez sûrement d’accord pour dire que la vie est bien trop courte.
Ga[gaa]
“Miheɔ miyeɔ akɛ okɛ mi baakpã gbee akɛ etamɔ nɔ ni wala yɛ kukuoo tsɔ.
Gilbertese[gil]
“Ngkana e karakina nakoim te karaki ae kakubanako te aomata temanna ae rangi ni kakoauaaki ao n onimakinaki, ko na bae ni kakoauaa ana karaki.
Guarani[gn]
“Koʼág̃a rupi heta hénte omombaʼe ha ojeroviave umi ánhel rehe.
Gujarati[gu]
“ઘણા લોકો માને છે કે ઈશ્વર એક દિવસ તેઓના કર્મો પ્રમાણે ન્યાય કરશે.
Wayuu[guc]
«¿Aashin ouktamaatüin wayuu maalü?
Gun[guw]
“Mẹsusu yise dọ Jiwheyẹwhe na dawhẹna yé to gbèdopo sọgbe hẹ nuhe yé wà lẹ.
Hausa[ha]
“Mutane sun daɗe suna magana game da mala’iku.
Hebrew[he]
”בשנים האחרונות יותר ויותר אנשים מגלים עניין במלאכים.
Hindi[hi]
“हर कोई चाहता है कि उसका भविष्य सुनहरा हो।
Hiligaynon[hil]
“Sigurado ako nga nagapati ka nga malip-ot lang ang kabuhi.
Hmong[hmn]
“Tibneeg txojsia luv kawg li lawm.
Croatian[hr]
“Mnogi kažu da je ljudski vijek jako kratak.
Haitian[ht]
“Mwen sèten w ap dakò avèk mwen lavi a sanble kout anpil.
Hungarian[hu]
„Biztosan egyetért velem abban, hogy az élet annyira rövidnek tűnik.
Armenian[hy]
«Երեւի կհամաձայնեք, որ կյանքը շատ կարճ է։
Western Armenian[hyw]
«Շատեր կը հաւատան որ Աստուած օր մը պիտի դատէ զիրենք՝ իրենց գործերուն համաձայն։
Herero[hz]
“Ami me kambura kutja mo itavere kutja omuinyo wa rira omusupi.
Indonesian[id]
”Saya yakin Anda setuju bahwa hidup ini singkat.
Igbo[ig]
I kelechaa onye nwe ụlọ, jụọ ya, sị, “Ị̀ chọpụtara na ndị mmadụ anaghịzi adịte ndụ aka?
Iloko[ilo]
“Sigurado nga umanamongkayo a nakaab-ababa ti biag.
Icelandic[is]
„Áhugi á englum hefur aukist undanfarin ár.
Isoko[iso]
“U te ikpe buobu no nọ ahwo a be rọ ta ẹme fodẹ ikọ-odhiwu.
Italian[it]
“Sarà senz’altro d’accordo che la vita sembra un po’ troppo breve.
Japanese[ja]
「__さんも,人生は短すぎると感じておられるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
„ალბათ, დამეთანხმებით, რომ სიცოცხლე მართლაც ხანმოკლეა.
Kamba[kam]
“Nĩnĩsĩ nũkwĩtĩkĩla kana thayũ witũ wonekaa wĩ mũkuvĩ mũno.
Kongo[kg]
“Mu banza nge tandima nde luzingu mekuma nkufi kibeni.
Kikuyu[ki]
“Ndĩ na ma nĩ ũgwĩtĩkania na niĩ atĩ ũtũũro ũkoragwo wĩ mũkuhĩ mũno.
Kuanyama[kj]
“Ovanhu vahapu ova itavela kutya efiku limwe Kalunga ota ka tokola ovanhu she likolelela koilonga yavo.
Kazakh[kk]
“Көп адам Құдай әйтеуір бір күні адамдарды істеріне қарай соттайтынына сенеді.
Kalaallisut[kl]
“Illit aamma inuuneq naappallaartutut isigaajuk?
Kimbundu[kmb]
“Athu avulu a xikina kuma saí kizuua, Nzambi ua-nda fundisa o athu mu ibhangelu iâ.
Kannada[kn]
“ಎಲ್ಲರೂ ಯಶಸ್ವೀ ಬದುಕನ್ನು ಆಶಿಸ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
“인생이 너무 짧다는 데 동의하시리라 생각합니다.
Konzo[koo]
“Nganasi nawu ku wukaligha ngoku engebe yikabya nga ni nguhi kutsibu.
Kaonde[kqn]
“Bantu bavula balanguluka amba Baibolo ke bukutu muji maana a bantu.
Kwangali[kwn]
“Wovanzi kwa pura asi Karunga nga va pangura kuliza noyirugana yawo.
San Salvador Kongo[kwy]
“Vena ye wantu bekwikilanga vo Nkand’a Nzambi i nkanda ungunza wakieleka ye ufwete bundwa e vuvu.
Kyrgyz[ky]
«Адамдын өмүрү кыска экендигине кошулат чыгарсыз.
Lamba[lam]
“Ukwakubula ne kukanika mungasumina ukweba ati abantu tabalukwikalapo inshiku ishingi pa calo.
Ganda[lg]
“Nsuubira naawe okiraba nti leero obulamu bumpi nnyo.
Lingala[ln]
“Nakanisi ondimaka ete bomoi ezali mpenza mokuse.
Lozi[loz]
“Batu ba bañata ba nga kuli Bibele ki buka-buka feela ye ñozwi ki batu ba ba butali.
Lithuanian[lt]
„Turbūt sutiksit, kad gyvenimas atrodo pernelyg trumpas.
Luba-Katanga[lu]
“Nanga’mba nobe witabije amba būmi i bwipi bininge.
Luba-Lulua[lua]
“Ndi mujadike ne: udi witaba pebe mudi muntu ushala ne muoyo anu matuku makese.
Luvale[lue]
“Vatu vavavulu veji kwambanga ngwavo Mbimbiliya yapwa himukanda uze wazala namangana avatu.
Lunda[lun]
“Antu amavulu akuhwelela nawu Bayibolu himukanda mwekala maana awantu.
Luo[luo]
“Nyalo bedo ni isefwenyo ni ngima chuok ahinya.
Lushai[lus]
“Mi tam tak chuan engtik nîah emaw chuan Pathianin an thiltih ang zêlin an chungah ro a la rêl dâwn tih an ring a.
Latvian[lv]
”Daudzi cilvēki interesējas par eņģeļiem.
Huautla Mazatec[mau]
“Tojngo jao nichxin biyoaa i̱ sonʼnde, a tsí jaon.
Coatlán Mixe[mco]
“Mayë jäˈäy wyinmaytyë ko miimp ja tiempë mä Dios tpayoˈoyaˈanyë jäˈäy extëm të jyukyˈattë.
Morisyen[mfe]
“Mo sur ki ou pou d’accord ki la vie trop courte.
Malagasy[mg]
“Te hanana mpitondra mahay mitantana isika rehetra.
Mískito[miq]
“¿Rait apia wan rayaka ba uba kunhku sa?
Macedonian[mk]
„Веројатно ќе се согласите дека животот е краток.
Malayalam[ml]
“ഭാവി ശുഭകരമായിരിക്കാൻ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
“Neb wʋsg yetame tɩ nebã pa le vɩ n kaoosdẽ ye.
Malay[ms]
“Ada yang percaya bahawa malaikat dan roh-roh jahat mempengaruhi hidup kita.
Burmese[my]
“တစ်နေ့ကျရင် ဘုရားသခင်က လူတိုင်းကို သူတို့ရဲ့လုပ်ရပ်တွေအပေါ်မူတည်ပြီး တရားစီရင်မယ်လို့ လူတော်တော်များများ ယုံကြည်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
«Du er sikkert enig i at livet er altfor kort.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Miakej taltikpakneminij kinemiliaj ke ejkos tonal keman Dios kinixkomakas ika tein kichiujkej.
Ndonga[ng]
“Aantu oyendji oyi itaala kutya Kalunga ote ke ya pangula shi ikolelela kiilonga yawo.
Dutch[nl]
„U bent het vast wel met me eens dat het leven veel te kort lijkt.
South Ndebele[nr]
“Abantu abanengi bakholelwa bona ngelinye ilanga uZimu uzobahlulela ngokwezenzo zabo.
Northern Sotho[nso]
“Ke kgodišegile gore le wena o lemoga gore re phela nako e kopana kudu.
Nyanja[ny]
“Ndikukhulupirira kuti mungandivomereze zoti moyo ndi waufupi kwambiri.
Nyaneka[nyk]
“Ovanyingi vetavela okuti Huku nthiki imwe mevekoyesa mokonda yovipuka valinga.
Nyankole[nyn]
“Nimpamya noikiriza ngu abantu tibaakihangaara.
Nzima[nzi]
“Medie medi kɛ ɛ nee me bayɛ adwenle kɛ ɔle kɛ asɛɛ ngoane le ezinra somaa a.
Ossetic[os]
«Ӕвӕццӕгӕн, ды дӕр сразы уыдзынӕ, адӕймаг бирӕ кӕй нӕ цӕры, ууыл?
Pangasinan[pag]
“Seguradon mipakna ka ya antiktikey so bilay.
Papiamento[pap]
“Hopi hende ta kere ku lo yega e dia ku Dios lo husga nan di akuerdo ku nan echonan.
Pijin[pis]
“Staka pipol bilivim God bae judgem olketa long samting wea olketa duim.
Polish[pl]
„Chyba przyzna pani, że człowiek żyje zbyt krótko.
Portuguese[pt]
“Com certeza você concorda que a vida parece curta demais.
Quechua[qu]
“Kanan witsankunaqa imëpitapis masmi nunakuna musyëta munayan angelkuna pikuna kayanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
“Unayñam runakunaqa angelkunamanta yachayta munanku.
Cusco Quechua[quz]
“Huk watakunamantaraqmi askha runakuna astawan tapukushanku angelkunamanta.
Rundi[rn]
“Nta gukeka ko wemera yuko ubuzima ari bugufi cane.
Ruund[rnd]
“Nikwet ukashinsh anch witiyijin anch mwom umeken mudi udi wa machuku makemp.
Romanian[ro]
„Probabil sunteţi de acord că viaţa pare mult prea scurtă.
Russian[ru]
«Наверняка вы согласитесь, что наша жизнь слишком коротка.
Kinyarwanda[rw]
“Ndumva nawe wemera udashidikanya ko ubuzima busa n’aho ari bugufi cyane.
Sena[seh]
“Ndisanyindira kuti musatawira kuti umaso wathu ndi wa pyaka pyakucepa kakamwe.
Sango[sg]
“Ambeni zo amä na bê so Bible ayeke buku ti prophétie so zo alingbi ti zia bê dä.
Sidamo[sid]
“Mannu ooso heedhanno diri haranchoho yiniro sumuu yiittokki digatootto.
Slovak[sk]
„Iste budete so mnou súhlasiť, keď poviem, že život je veľmi krátky.
Slovenian[sl]
»Gotovo se boste strinjali z menoj, da je naše življenje veliko prekratko.
Samoan[sm]
“Ou te mautinoa e te ioe ua matuā puupuu le olaga.
Shona[sn]
“Ndinofunga kuti munobvumirana neni kuti upenyu hwatiri kurarama hupfupi chaizvo.
Albanian[sq]
«Me siguri edhe ju jeni të mendimit se jeta është shumë e shkurtër.
Serbian[sr]
„Verovatno se slažete da je život previše kratak.
Sranan Tongo[srn]
„Yu no feni taki a libi syatu tumusi?
Swati[ss]
“Bantfu labanyenti bakholelwa kutsi ngalelinye lilanga batawehlulelwa ngetento tabo.
Southern Sotho[st]
“Kea tšepa u tla lumellana le ’na hore bophelo bo bonahala bo le bokhutšoanyane haholo.
Swedish[sv]
”Tycker inte du också att livet verkar vara för kort?
Swahili[sw]
“Nina hakika utakubali kwamba maisha ni mafupi sana.
Congo Swahili[swc]
“Niko hakika utakubaliana na mimi kwamba maisha yanaonekana kuwa mafupi sana.
Tetun Dili[tdt]
“Ohin loron, ema barak hakarak buka-hatene kona-ba anju sira.
Tajik[tg]
«Шумо мумкин розӣ мешавед, ки ҳаёти одамизод хеле кӯтоҳ аст.
Thai[th]
“ผม มั่น ใจ ว่า คุณ คง เห็น ด้วย ที่ ว่า ชีวิต ดู เหมือน สั้น เหลือ เกิน.
Tigrinya[ti]
“ህይወት ኣዝያ ሓጻር ምዃና ኸም እትሰማምዓሉ ርግጸኛ እየ።
Tiv[tiv]
“Aluer u nenge yô, or kera tse ku ainge ga.
Turkmen[tk]
«Biziň ömrümiz örän gysga. Siz munuň bilen ylalaşsaňyz gerek.
Tagalog[tl]
“Tiyak na sasang-ayon ka na waring napakaikli ng buhay.
Tetela[tll]
“Lekɔ l’eshikikelo dia wɛ mbetawɔka ɔnɛ lɔsɛnɔ lekɔ mondo efula.
Tswana[tn]
“Ke solofela o tla dumalana le nna gore botshelo bo bonala bo le bokhutshwane thata.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ndikayika cha kuti muziŵa kuti umoyu ngufupi ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
“Bantu banji baamba kuti Bbaibbele ndibbuku buyo lijisi busongo bwabantu.
Papantla Totonac[top]
«Akxni lakapastakkgo Jesús, lhuwa latamanin lakpuwankgo pi kaj aktsu skgata o chatum chixku tiku patinama, chuna la akgtiya mil kata.
Turkish[tr]
“Ne dersiniz, sizce de hayat çok kısa değil mi?
Tsonga[ts]
“Ndza tshemba u ta pfumelelana na mina leswaku vutomi byi vonaka byi kome ngopfu.
Tswa[tsc]
“A vanhu vo tala va alakanya lezaku ku chikela siku legi Nungungulu a to va lamula hi lezi va zi mahako.
Tatar[tt]
«Мөселманнар Гайсәне якынча 2000 ел элек җирдә яшәгән бөек пәйгамбәр дип саный.
Tumbuka[tum]
“Namwe munganizomerezga kuti mazuŵa ghano umoyo ngufupi comene.
Twi[tw]
“Migye di sɛ wo ne me bɛyɛ adwene sɛ nnipa nkwa yɛ tiaa.
Tahitian[ty]
“Te mana‘o nei e rave rahi e e haava te Atua i te taata ia au i ta ratou i rave na.
Ukrainian[uk]
«Мабуть, ви погодитеся, що наше життя надто коротке.
Umbundu[umb]
“Valua va tava okuti Suku o ka sombisa omanu omo liovilinga viavo.
Urdu[ur]
”بہت سے لوگوں کا خیال ہے ایک دن خدا اُن کے کاموں کے مطابق اُن کی عدالت کرے گا۔
Venda[ve]
“Vhathu vhanzhi vha tenda uri ḽiṅwe ḓuvha Mudzimu u ḓo vha haṱula u ya nga mishumo yavho.
Vietnamese[vi]
“Tôi nghĩ ông/bà cũng đồng ý là đời sống này rất ngắn ngủi.
Makhuwa[vmw]
“Anamunceene anikupali wira Muluku onrowa waaphukela atthu ottharihelaka sowiira saya.
Wolaytta[wal]
“Asaa naatu deˈoy qantta gidiyoogaa intte maayeeta gaada qoppays.
Waray (Philippines)[war]
“Sigurado ako nga mauyon ka nga baga hin halipot gud la an kinabuhi.
Wallisian[wls]
“Tokolahi te hahaʼi ʼe natou manatu ko te ʼAtua ʼe ina fakamāuʼi anai nātou ʼo mulimuli ki ʼanatou gāue ʼaē neʼe natou fai ʼi muʼa atu.
Xhosa[xh]
“Ndiqinisekile ukuba uyavumelana nam xa ndisithi ubomi bufutshane.
Yoruba[yo]
“Mo mọ̀ pé wàá gbà pẹ̀lú mi pé ẹ̀mí àwa èèyàn kì í gùn bíi ti tẹ́lẹ̀ mọ́.
Yucateco[yua]
«Yaʼab máakeʼ ku kʼaʼajsik Jesús tsʼaʼan tiʼ junpʼéel pesebre, wa ku kʼaʼajsikoʼob le ka kíimsaʼab teʼ cheʼ walajki dos mil jaʼaboʼobaʼ.
Chinese[zh]
“我相信你会同意,人生看来很短促。
Zande[zne]
“Dungu aboro duna gu ida nga uru kinaho Mbori nika sapangbanga aboro ringbisihe kuti gayo mangaapai.
Zulu[zu]
“Cishe uzovuma ukuthi ukuphila kubonakala kukufushane kakhulu.