Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتمًا سيكون مخبوءًا بمكان مُستبعَد عن الأفكار البديهية.
Bulgarian[bg]
Трябва да е някъде, където никой няма да се сети да потърси.
Bosnian[bs]
Je dobio biti negdje da niko ne bi pomislio da pogleda.
Czech[cs]
Musí být někde, kam by se nikdo neodvážil podívat.
German[de]
Sie ist da, wo keiner suchen würde.
Greek[el]
Πρέπει να είναι κάπου όπου κανείς δε θα σκεφτόταν να ψάξει.
English[en]
It's got to be somewhere that no one would think to look.
Spanish[es]
Tiene que estar en alguna parte donde a nadie se le ocurría mirar.
Estonian[et]
See peab olema kuskil, kust keegi ei oskaks otsida.
Persian[fa]
شاید جایی باشه که کسی به فکرِ نگاه انداختن به اونجا نبوده.
Finnish[fi]
Täytyy olla paikka, josta kukaan ei keksi etsiä.
French[fr]
Ça doit être quelque part où personne ne regarderait.
Hebrew[he]
זה חייב להיות במקום שבו אף אחד לא היה חושב לחפש.
Croatian[hr]
Mora da je negdje gdje nitko ne bi ni pomislio da traži.
Hungarian[hu]
Biztos van egy olyan része, ahova senki sem megy.
Indonesian[id]
Pasti di suatu tempat yang tak seorang pun berpikir untuk memeriksanya.
Italian[it]
Deve trovarsi in un luogo in cui a nessuno verrebbe in mente di cercare.
Dutch[nl]
Het moet ergens zijn, waar niemand ooit zal zoeken.
Polish[pl]
Musi być gdzieś, gdzie nikt by tego nie szukał.
Portuguese[pt]
Tem de estar onde ainda ninguém pensou ver.
Romanian[ro]
Ea trebuie să fie undeva în cazul în care nimeni nu s-ar căuta.
Russian[ru]
Это должен быть где-то, где никому не придет в голову искать.
Slovak[sk]
Musí to byť niekde, kde by nikoho nenapadlo hľadať.
Slovenian[sl]
Je, moram biti nekje, da nihče ne bi mislil, da si.
Serbian[sr]
Sigurno je negde gde niko ne bi pomislio da traži.
Swedish[sv]
Det måste vara nånstans där ingen tänker på att leta.
Turkish[tr]
Kimsenin bakmayı düşünmeyeceği bir yerlerde olması gerek.
Vietnamese[vi]
Phải có nơi nào đó không ai buồn tìm kiếm đến.