Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie oordeel het ’n “verborgenheid” ingesluit wat eers duisende jare later heeltemal openbaar gemaak sou word.
Arabic[ar]
وشملت هذه الدينونة ‹سرّاً (مقدسا) › يتطلّب حلّه كاملا آلاف السنين.
Central Bikol[bcl]
An paghokom na idto may labot sa sarong “banal na hilom” na magkakaipo nin rinibong taon bago biyong mahahayag.
Bulgarian[bg]
В нея бе включена една „свята тайна“, която трябвало да се изясни изцяло едва след хилядолетия.
Czech[cs]
V rozsudku byla obsažena „svatá tajná věc“, která bude zcela odhalena teprve během tisíciletí.
Danish[da]
Denne dom omfattede ’en hellig hemmelighed’ som først skulle blive helt åbenbaret flere tusind år efter.
German[de]
Es schloß ein „heiliges Geheimnis“ ein, das erst nach Tausenden von Jahren völlig enthüllt werden sollte.
English[en]
That judgment involved a “sacred secret” that it would take thousands of years completely to unlock.
Spanish[es]
Ese juicio implicó un “secreto sagrado” que tomaría miles de años para quedar completamente revelado.
Finnish[fi]
Tuo tuomio sisälsi ”pyhän salaisuuden”, jonka täydelliseen paljastumiseen kuluisi tuhansia vuosia.
Hindi[hi]
उस न्यायदंड में एक “पवित्र भेद” समाविष्ट था जिस से पूर्ण रूप से खोलने के लिए हज़ारों वर्ष लग जाते।
Hiligaynon[hil]
Ina nga paghukom naglakip sa “balaan nga tinago” sa bagay nga magakinahanglan ini sing ginatos ka tuig agod mabuksan sing bug-os.
Hungarian[hu]
Ezzel az ítélettel egy „szent titok” is együtt járt, amelynek teljes feltárulása évezredeket vett igénybe.
Icelandic[is]
Þessi dómur fól í sér heilagan leyndardóm sem taka myndi þúsundir ára að opinbera til fullnustu.
Italian[it]
Tale giudizio includeva un “sacro segreto” che sarebbe stato svelato completamente solo a millenni di distanza.
Japanese[ja]
その裁きには,完全に解明されるまでに数千年を要する「神聖な奥義」が含まれていました。
Korean[ko]
그 심판에는, 완전히 밝혀지기 위해 수천년이 걸릴 “거룩한 비밀”이 관련되어 있었읍니다.
Malayalam[ml]
ആ ന്യായവിധിയിൽ ഒരു “പാവനരഹസ്യം” ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു, അത് പൂർണ്ണമായി വെളിപ്പെടാൻ ആയിരക്കണക്കിനു വർഷങ്ങളെടുക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
या न्यायदंडात एक “पवित्र गूज” समाविष्ठ होते ज्याचा पूर्ण उलगडा होण्यासाठी हजारो वर्षांचा कालावघी लागणार होता.
Norwegian[nb]
Implisert i denne dommen var en ’hellig hemmelighet’ som det skulle ta flere tusen år å få full klarhet i.
Dutch[nl]
Dat oordeel hing samen met een ’heilig geheim’ waarvan de volledige ontsluiering duizenden jaren zou vergen.
Nyanja[ny]
Chiŵeruzo chimenecho chinaphatikizapo “chinsinsi chopatukila” kotero kuti chikatenga zikwi za zaka kuti chimasulidwe kotheratu.
Polish[pl]
Kryła się w nim „święta tajemnica”, której całkowite odsłonięcie miało nastąpić dopiero po tysiącach lat.
Portuguese[pt]
Aquele julgamento envolvia um “segredo sagrado” que levaria milhares de anos para ser totalmente desvendado.
Romanian[ro]
Această judecată includea „un secret sacru“ care avea să fie dezvăluit complet abia cu milenii mai tîrziu.
Russian[ru]
Оно включало «священную тайну», которая, спустя только тысячи лет, должна была полностью открыться.
Slovenian[sl]
Ta je vključevala »sveto skrivnost« in miniti bo moralo na tisoče let preden bo popolnoma razkrita.
Samoan[sm]
Na aafia ai i lena faamasinoga se “mea lilo paia” o le a faaaluina ai le faitau afe o ni tausaga e faaalia atoatoa ai.
Shona[sn]
Rutongeso irworwo rwakabatanidza “chakavanzika chinoyera” icho chaizotora zviuru zvamakore kuti chizaruke chose chose.
Serbian[sr]
Ta presuda je uključivala „svetu tajnu“ koja će tek hiljade godina kasnije da bude potpuno demaskirana.
Sranan Tongo[srn]
Na krutu dati ben go makandra nanga wan ’santa kibritori’, di na tyari kon a krin fu en ben sa teki dusun dusun yari.
Southern Sotho[st]
Kahlolo eo e ne e ama “sephiri se halalelang” se neng se tla nka lilemo tse likete hore se koaholloe ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Den domen inbegrep en ”helig hemlighet”, som det skulle ta tusentals år innan den blev fullständigt röjd.
Tamil[ta]
அந்த நியாயத்தீர்ப்பு ஒரு “பரிசுத்த இரகசியத்தை” உட்படுத்தியது.
Tagalog[tl]
Kasali sa hatol na iyon ang isang “banal na lihim” na gugugol ng libu-libong taon ang lubos na pagkahayag.
Turkish[tr]
Bu hükmün ne ifade ettiğinin tamamiyle anlaşılması, binlerce yıl süren ‘kutsal bir sır’ olarak kaldı.
Tsonga[ts]
Ku avanyisa koloko ku katse “xihundla” lexi a xi ta teka magidi ya malembe leswaku xi paluxeka hi laha ku heleleke.
Vietnamese[vi]
Sự phán xét ấy bao hàm một “sự mầu-nhiệm [bí mật thánh]” mà hằng ngàn năm mới được tiết lộ hoàn toàn.
Chinese[zh]
这项判决含有预言的性质,其中所包含的“奥秘”要等到几千年之后才完全揭开。
Zulu[zu]
Lesosahlulelo sahilela “imfihlakalo [engcwele, NW]” kangangokuba sasiyothatha izinkulungwane eziphelele zeminyaka ukuba sambuleke.