Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I JAPAN ser man en zenbuddhist meditere, i Indien en hellig hindu tortere sig selv; i mellemøsten hører man en islamisk muezzin kalde til bøn, i Mellemamerika en pinseven komme med ekstatiske udbrud; i Jonestown har man oplevet et masseselvmord, i Seoul et massebryllup. Mangfoldigheden af religioner og de handlinger og skikke der er knyttet til dem, er sandelig forbløffende.
German[de]
VON der Meditation eines Zen-Buddhisten in Japan bis zu der Selbstquälerei eines Hindus in Indien, vom Gebetsruf eines islamischen Muezzins im Nahen Osten bis zu den ekstatischen Ausrufen eines Pfingstlers in Mittelamerika und von dem Massenselbstmord in Jonestown (Guyana) bis zu der Massenhochzeit in Seoul (Korea) gibt es eine wahrhaft erstaunliche Vielfalt religiöser Ansichten und Bräuche in aller Welt.
Greek[el]
ΑΠΟ το στοχασμό ενός Βουδιστή Ζεν στην Ιαπωνία μέχρι τον αυτοβασανιζόμενο Ινδουιστή άγιο στην Ινδία, από την ψαλμωδία ενός Ισλαμικού μουεζίνη στη Μέση Ανατολή μέχρι τις εκστατικές εκφράσεις ενός Πεντηκοστιανού στην Κεντρική Αμερική, από την ομαδική αυτοκτονία στη Τζώουνστάουν της Γουιάνα, μέχρι τον ομαδικό γάμο στη Σεούλ της Κορέας, η ποικιλία των θρησκευτικών πεποιθήσεων και συνηθειών σ’ όλο τον κόσμο είναι πραγματικά καταπληκτική.
English[en]
FROM the meditation of a Zen Buddhist in Japan to the self-inflicted torture of a Hindu holy man in India, from the chant of an Islamic muezzin in the Middle East to the ecstatic utterances of a Pentecostalist in Central America, from the mass suicide in Jonestown, Guyana, to the mass wedding in Seoul, Korea, the diversity of religious beliefs and practices throughout the world is truly astounding.
Finnish[fi]
JAPANISSA mietiskelevästä zen-buddhalaisesta Intiassa itseään piinaavaan hindulaiseen ”pyhään mieheen”, islamilaisen rukoukseenkutsujan laulusta Lähi-idässä helluntailaisen hurmioituneeseen puheeseen Väli-Amerikassa, joukkomurhasta Jonestownissa Guyanassa joukkovihkiäisiin Söulissa Etelä-Koreassa – uskonnollisten vakaumusten ja tapojen suuri vaihtelevuus kautta maailman on todella ällistyttävää.
French[fr]
DE LA méditation du bouddhiste zen japonais aux mortifications du saint homme hindou, du chant du muezzin musulman du Moyen-Orient aux propos extatiques du pentecôtiste d’Amérique centrale, du suicide collectif de Jonestown, en Guyana, aux mariages en masse de Séoul, en Corée, la diversité des croyances et des pratiques religieuses à travers le monde est proprement stupéfiante.
Italian[it]
DALLA meditazione di un buddista zen in Giappone alle torture che un santone indù in India si infligge, dalla cantilena del muezzin musulmano in Medio Oriente alle estatiche espressioni di un pentecostale nell’America Centrale, dal suicidio collettivo a Jonestown nella Guyana al matrimonio collettivo a Seoul in Corea, la grande varietà di credenze e di pratiche religiose del mondo è davvero una cosa sorprendente.
Japanese[ja]
日本の禅宗の信者のめい想からインドのヒンズー教の聖人の苦行に至るまで,中東のイスラム教の祈とう時報係の詠唱から中央アメリカのペンテコステ派の信者が上げる歓喜の声に至るまで,ガイアナのジョーンズタウンでの集団自殺から韓国のソウルでの集団結婚式に至るまで,世界中の宗教的信条や習慣に見られる多様性には本当に驚かされます。
Korean[ko]
일본 선(禪) 불교도의 명상으로부터 인도 ‘힌두’교 성자의 자학 행위에 이르기까지, 중동 회교 사원의 기도 시보자(時報者)의 영창으로부터 중앙 ‘아메리카’ 오순절교인의 무아 지경에 빠진 방언에 이르기까지, ‘가이아나’ ‘존스타운’에서의 집단 자살로부터 한국 서울에서의 합동 결혼식에 이르기까지 전세계적으로 신앙과 종교적 관습은 참으로 놀라울 정도로 다양하다.
Norwegian[nb]
RUNDT om i verden — fra en zenbuddhists meditasjon i Japan til en hellig hindus selvforskyldte tortur i India, fra en islamsk muezzins sang i Midtøsten til en pinsevenns ekstatiske uttalelser i Mellom-Amerika, fra masseselvmordet i Jonestown i Guyana til massevielsen i Seoul i Korea — er det virkelig en forbløffende mangfoldighet av religiøse trosoppfatninger og skikker.
Polish[pl]
OD MEDYTACJI buddysty odłamu zen w Japonii do zadającego sobie tortury „świętego” hinduisty w Indii, od monotonnego śpiewu islamskiego muezzina na Bliskim Wschodzie do ekstatycznego wołania zielonoświątkowca w Ameryce Środkowej, od zbiorowego samobójstwa w Jonestown (Gujana) do masowego ślubu w Seulu (Korea) — jakże zdumiewająca jest różnorodność poglądów i praktyk religijnych na całym świecie!
Portuguese[pt]
A DIVERSIDADE de crenças e práticas religiosas em todo o mundo é deveras assombrosa, indo da meditação do zenbudista, no Japão, à tortura que o homem santo hindu inflige a si mesmo, na Índia, do pregão do muezim islâmico do Oriente Médio às declarações extáticas dum pentecostal da América Central ou do Sul, do suicídio em massa em Jonestown, Guiana, ao casamento em massa em Seul, Coréia.
Swedish[sv]
FRÅN den mediterande zenbuddisten i Japan till den självplågande hinduiske helige mannen i Indien, från den muslimske böneutroparens entoniga sång i Mellersta Östern till de extatiska ropen från en pingstvän i Centralamerika, från massmorden i Jonestown i Guyana till massvigseln i Söul i Sydkorea — mångfalden av religiösa trosuppfattningar och sedvänjor världen utöver är sannerligen förbluffande.
Ukrainian[uk]
ВІД міркування Дзен буддиста в Японії до самозавданого катування індуського святого чоловіка в Індії, від монотонного співу ісламського муедзина на Середньому Сході до несамовитих висловів п’ятидесятника Центральної Америки, від масового самогубства в Джонстауні, Гайані, до масового весілля в Сеулі, Кореї, різноманітність релігійного переконання та практик по цілому світі справді є дивна.