Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа аԥхьара уалага раԥхьа иҩыз абиблиатә шәҟәқәа рыла.
Abua[abn]
Obobọ daphạn mem mọ ogẹ bọ rinyạ aBaibul phọ kụ aạl.
Acoli[ach]
Kwan bukke me Baibul kore ki kore ma lubbe ki kare ma kicoyogi iye.
Adangme[ada]
Kane Baiblo womi ɔmɛ setsɔsetsɔ ngɛ be nɛ a kɛ ngma mɛ ɔ nya.
Afrikaans[af]
Lees die Bybelboeke in die volgorde waarin dit geskryf is.
Aja (Benin)[ajg]
Hlɛn Bibla mɛ wemawo le ɖoɖo ci nu yí woŋwlɛn wo do.
Southern Altai[alt]
Агару Бичиктиҥ бичилген аайыла бичиктерин кычыр.
Alur[alz]
Icopo bende nisomo buku mi Biblia nimakere ku oro ma jukiewogi i ie.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስን መጻሕፍት በተጻፉበት የጊዜ ቅደም ተከተል ማንበብ።
Arabic[ar]
هذا ويمكنك ايضا ان تقرأ الكتاب المقدس بحسب الترتيب الزمني للاسفار.
Assamese[as]
বাইবেলৰ কিতাপবোৰ লিখা বছৰৰ ক্ৰম অনুসৰি পঢ়ক।
Attié[ati]
Biblë -ɛ ˈe ˈla latɔ ˈkɛ ˈyi -a -kɔfɛn lɛlɛ, ˈa sɛ -tshu ˈkɛyɛ nɛn kë ˈe ˈla ˈze.
Aymara[ay]
Jan ukasti, Bibliajj kunjamtï qellqaskäna ukarjamaw liytʼaraksna.
Azerbaijani[az]
Həmçinin Müqəddəs Kitab bölmələrini xronoloji ardıcıllığına görə oxumaq da olar.
Bashkir[ba]
Изге Яҙманың китаптарын улар яҙылған тәртип буйынса уҡы.
Batak Toba[bbc]
Denggan do muse molo dijaha hamu taringot didia inganan ni angka buku di Bibel disurat.
Baoulé[bci]
Annzɛ kusu’n, a kwla kanngan Biblu’n nun fluwa’m be nun lɔngɔ su.
Central Bikol[bcl]
Basahon an mga libro sa Bibliya sigun sa pagkasunod-sunod kun kasuarin iyan isinurat.
Bemba[bem]
Kuti mulebelenga amabuuku ya mu Baibolo ukulingana ne fyo yakonkene ukulembwa.
Bulgarian[bg]
Чети библейските книги по реда на написването им.
Biak[bhw]
(4) Wawasya syap-syap ḇero Refo imnis fafisu risai syap-syap anna sfas na.
Bislama[bi]
Yu ridim ol buk blong Baebol folem oda.
Bini[bin]
U sẹtin vbe tie dọmwadẹ ebe ni rre uwu e Baibol zẹvbe na ya gbẹnnẹ ọnrẹn ọkade ọkade.
Bangla[bn]
বাইবেলের বইগুলো যখন যেটা লেখা হয়েছিল, সেই সময়ের ক্রমানুসারে সেগুলো পড়ুন।
Batak Simalungun[bts]
Boi do homa ibasa ham Bibel mangihutkon panorangni sanggah buku ai isuratkon.
Batak Karo[btx]
Baca ndigan buku-buku bas Pustaka itulis.
Bulu (Cameroon)[bum]
Lañe’e bekalate ya Bible ataté nyi a nga taté tiliban, akekui nyi a nga su’ulane tiliban.
Belize Kriol English[bzj]
Reed di buk dehn a di Baibl eena aada; akaadn tu wen dehn mi geh rait.
Catalan[ca]
O una altra opció és llegir els llibres de la Bíblia en el mateix ordre que es van escriure.
Garifuna[cab]
Gayaraati giñe haliihanu líburu burí to tídanboun Bíbülia según to abürüdǘboun furumiñe.
Chavacano[cbk]
Le con el maga libro del Biblia base na fecha que ya escribi con este.
Cebuano[ceb]
Basaha ang mga basahon sa Bibliya base sa pagkasunodsunod sa panahon nga gisulat kini.
Chuukese[chk]
Álleani ekkewe puken Paipel lón tettelin ar ra mak.
Chuwabu[chw]
Vina wengesege maleboya a mBibiliani alivo.
Chokwe[cjk]
Tanga Mbimbiliya kulita ni chize ayisonekene.
Hakha Chin[cnh]
A changchang in Baibal cauk pawl kha rel.
Seselwa Creole French[crs]
Lir Labib dan lord ki in ganny ekrir.
Czech[cs]
Čti biblické knihy v pořadí, v jakém byly napsány.
Chuvash[cv]
Библири кӗнекесене хӑҫан ҫырнине шута илсе вӗсене черетпе вулӑр.
Welsh[cy]
Darllena lyfrau’r Beibl yn y drefn y cawson nhw eu hysgrifennu.
Danish[da]
Læs Bibelens bøger i den rækkefølge de blev skrevet.
German[de]
Eine andere Möglichkeit wäre, die Bibelbücher in der Reihenfolge zu lesen, wie sie geschrieben wurden.
Dehu[dhv]
Nge loi e tro fe a e la itre itusi ne la Tusi Hmitrötr, thenge la aqane amë wengën itre ej.
East Damar[dmr]
Elobmîs ǂkhanide sao gu rase khomai re.
Dan[dnj]
ˈSëëdhɛ -be -nu ˈwo Biblö ˈgü, -kwa -an -wo pö -bhüöö ˈgü.
Duala[dua]
Langa kalat’a Bibe̱l bupisane̱ o̱da i tilabe̱no̱.
Jula[dyu]
Bibulu ka kitabuw kalan ka tugutugu ɲɔgɔn kɔ ka kɛɲɛ n’u sɛbɛwagati ye.
Ewe[ee]
Alo axlẽ Biblia-gbalẽawo ɖe ɖoɖo si nu woŋlɔ wo ɖo la nu.
Efik[efi]
Kot mme n̄wed Bible ke adiana ke adiana tiene ini emi ẹkewetde mmọ.
Greek[el]
Διαβάστε τα βιβλία της Γραφής ακολουθώντας τη σειρά με την οποία γράφτηκαν.
English[en]
Read the Bible books in the order they were written.
Estonian[et]
Loe piibliraamatuid nende kirjutamise järjekorras.
Basque[eu]
Edota irakurri biblia-liburuak idatzi zituzten ordenan.
Persian[fa]
۵) کتابهای کتاب مقدّس را به ترتیب تاریخ نگارش بخوانید.
Finnish[fi]
Lue Raamatun kirjat niiden kirjoittamisjärjestyksessä.
Fijian[fj]
Wilika na ivola vakaivolatabu me salavata kei na kedra veitaravi.
Faroese[fo]
Les bíbliubøkurnar í tí raðfylgju, tær vórðu skrivaðar.
Fon[fon]
Xà wema Biblu tɔn lɛ sɔgbe xá xwè e mɛ è wlan ye é, ɖě jɛ ɖě gudo.
French[fr]
Lis les livres de la Bible dans l’ordre de leur rédaction.
Ga[gaa]
Kanemɔ Biblia mli woji lɛ yɛ be ni akɛŋmala lɛ naa.
Gilbertese[gil]
Wareki bokin te Baibara ni kaineti ma taia ake a koreaki iai.
Gokana[gkn]
Bugi gbò kpá ea di mm̀ Kpá Káí nyòòmà bé e ba beè emí naa.
Galician[gl]
Outra posibilidade é ler os libros bíblicos na orde en que se escribiron.
Goan Konkani[gom]
Bible-achim pustokam jea vorsa boroil’lim tea manddavollin Bible vachat.
Gujarati[gu]
બાઇબલનાં પુસ્તકો જે ક્રમમાં લખાયા હતા, એ પ્રમાણે વાંચન કરી શકો.
Gun[guw]
Hia owe Biblu tọn lẹ debọdo-dego sọgbe hẹ ojlẹ he mẹ yé yin kinkan.
Hausa[ha]
Ban da haka, za ka iya karanta littattafan Littafi Mai Tsarki bisa ga lokacin da aka rubuta su.
Hebrew[he]
קרא את ספרי המקרא על־פי סדר כתיבתם.
Hindi[hi]
बाइबल की किताबें जिस क्रम में लिखी गयी थीं, उस क्रम में उन्हें पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Basaha sing pasunod ang libro sang Biblia suno sa petsa sang pagsulat sini.
Hmong[hmn]
Thaum nyeem nqe Vajlugkub hauv phau Niaj Hnub Tshawb Nrhiav, nyeem tag nrho tshooj Vajlugkub rau hnub ntawd.
Hiri Motu[ho]
Baibel bukadia be lista ai idia noho bona unai oi duahia diba.
Croatian[hr]
Čitaj biblijske knjige kronološkim redoslijedom.
Haitian[ht]
Li Bib la nan lòd yo te ekri l la.
Hungarian[hu]
Olvasd a bibliai könyveket a megírásuk sorrendjében.
Western Armenian[hyw]
Կամ ալ կրնաս Աստուածաշունչի գրքերը կարդալ ժամանակագրական շարքով։
Herero[hz]
Lesa Ombambo wOmbeibela otja mongokorasaneno mu ya tjangwa.
Iban[iba]
Bacha Bup Kudus nitihka ripih iya ditulis.
Ibanag[ibg]
Bibbigan i libru ira na Biblia segun ta patturunug na niketurana.
Indonesian[id]
(4) Bacalah buku-buku Alkitab berdasarkan urutan waktu penulisannya.
Idoma[idu]
Jé aɔkpá ku Ubáyíbu a ɔgbɔɔgba ɛgɛ néē tá ɔ lɛ a.
Igbo[ig]
Chọpụta mgbe e dere akwụkwọ Baịbụl dị iche iche, malitezie na nke e bu ụzọ dee gụrụ gawa.
Iloko[ilo]
Basaem dagiti libro ti Biblia sigun iti agsasaruno a pannakaisuratda.
Icelandic[is]
Lestu bækur Biblíunnar í þeirri röð sem þær voru skrifaðar.
Esan[ish]
Uwẹ sabọ yẹ re ẹghe nan rẹ gbẹn ebe iBaibo kẹkẹ rẹ tie ele ọsegbe ọsegbe.
Isoko[iso]
Se ebe Ebaibol na lele oke nọ a ro kere ai.
Italian[it]
Oppure potremmo decidere di leggere i libri della Bibbia nell’ordine in cui furono scritti.
Japanese[ja]
聖書の各書を,書き記された順に読むこともできます。
Javanese[jv]
Wacanen manut urutan kapan buku kuwi ditulis.
Kachin[kac]
Chyum Laika buk ni hpe ka da ai shaning hku hkan nna hti u.
Kamba[kam]
Soma mavuku ma Mbivilia ũatĩanĩsye kwĩanana na ĩvinda yĩla maandĩkiwe.
Kabiyè[kbp]
Ŋpɩzɩɣ ŋɖʋ se ŋpazɩɣ Bibl kalʋʋ nɛ ki-kiɖe tɛɛ nɛ ŋtɛzɩnɩ kɩ-ɖɩdɛnɖɛ.
Kabuverdianu[kea]
Lé kes livru di Bíblia pa órdi ki es skrebedu.
Kongo[kg]
Nge lenda tanga mikanda ya Biblia na ndonga mutindu bo sonikaka yo.
Kikuyu[ki]
Ningĩ no ũthome mabuku ma Bibilia marũmanĩrĩire kũringana na rĩrĩa maandĩkirũo.
Kuanyama[kj]
Lesha omambo melandulafano ngaashi a shangwa mOmbiibeli
Khakas[kjh]
Библиядағы кинделерні пазылған чылларының хоостыра хығыр.
Kalaallisut[kl]
Biibilip atuagartaasa allanneqarnerisa ukiuisa tulleriaarneri aallaavigalugit atuarit.
Kimbundu[kmb]
Tanga o madivulu a Bibidya mu ukexilu ma a soneka (na ordem em que foram escritos).
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಕಾಲಾನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಓದಿ.
Konzo[koo]
Soma ebitabu bye Biblia ngoku bisubungukene.
Kaonde[kqn]
Tangainga mabuku a mu Baibolo kwesakana na kimye kyo beanembejilemo.
Krio[kri]
Rid di Baybul buk dɛn lɛk aw dɛn rayt dɛn.
Southern Kisi[kss]
Veelu diomndaŋ o yaula cho o Baabuiyo niŋndaŋ le ma sina a teleŋ nda poonyiaalaŋ ndo.
S'gaw Karen[ksw]
မ့တမ့ၢ် ဖးလံာ်စီဆှံ အကတြူၢ်တဖၣ် တကတြူၢ်ဝံၤ တကတြူၢ်တက့ၢ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Kitêba Pîroz li gor tarîxa nivîsandinê bixwîne.
Kwangali[kwn]
Resa nobuke domoBibeli kuliza nosiruwo esi va di tjenge.
San Salvador Kongo[kwy]
Tanganga o Nkand’a Nzambi mun’owu wa ndandani wasonekenwa.
Kyrgyz[ky]
Же Ыйык Китепти китептердин жазылган жылы боюнча катары менен окуп көргүлө.
Ganda[lg]
Ate era osobola okusoma ebitabo bya Bayibuli nga bwe biddiriŋŋana, okusinziira ku biseera mwe baabiwandiikira.
Lingala[ln]
Tángá mikanda ya Biblia na molɔngɔ na kolanda ndenge bakomaki yango.
Lozi[loz]
Mubale libuka za mwa Bibele kulikana ni mone liñolezwi ka kutatamana.
Lithuanian[lt]
Skaityk Biblijos knygas chronologine tvarka.
Luba-Katanga[lu]
Tanga mikanda ya mu Bible mungya bitatyi byoyālembelwe.
Luba-Lulua[lua]
Udi kabidi mua kubala mikanda ya mu Bible anu mudiyi milondandangane amu.
Luvale[lue]
Kaha nawa munahase kutanga mikanda yamuMbimbiliya kweseka namyaka vayisonekele.
Lunda[lun]
Tañenu nyikanda yamuBayibolu mundonda kwesekeja nachayisonekeliwu.
Luo[luo]
Som buge mag Muma kaluwore gi kaka nondikgi.
Lushai[lus]
Bible lehkhabute a ziak hun indawta chhiar.
Latvian[lv]
Tāpat var lasīt Bībeles grāmatas to sarakstīšanas secībā.
Mende (Sierra Leone)[men]
Baibu bukuisia gaa sia lee ti ti nyɛini la.
Motu[meu]
Baibul bukadia na edia list ai e ato bona unu heḡereḡeredia ba duahi.
Morisyen[mfe]
Lir bann liv Labib dan lord ki’nn ekrir zot.
Malagasy[mg]
Azonao asesy araka ny fotoana nanoratana azy koa ireo boky ao amin’ny Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mungawelenga mabuku amuli Baibo ukulingana na vino yakonkana kulembwa.
Marshallese[mh]
Ak bõlen kwõmaroñ riiti bok ko ilo Baibõl̦ ekkar ñan laajrakin iien eo kar jei.
Eastern Mari[mhr]
Але тыгай радам дене луд, могай дене библийысе книга-влак возымо лийыныт.
Macedonian[mk]
Читај ги библиските книги по хронолошки редослед, односно според времето кога биле напишани.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾപു സ്ത കങ്ങൾ അത് എഴുതിയ ക്രമമ നു സ രിച്ച് വായി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Библийн номнуудыг бичигдсэн дарааллаар нь уншаарай.
Mòoré[mos]
F tõe n gesa Biiblã sebr fãa sẽn gʋls wakat ningã n karm-b pʋgdg-pʋgdga.
Marathi[mr]
बायबलची पुस्तकं ज्या क्रमाने लिहिण्यात आली होती, त्या क्रमानुसार वाचा.
Maltese[mt]
Aqra l- kotba tal- Bibbja bl- ordni li nkitbu.
Nyamwanga[mwn]
Nga mukulonda mungawazya amabuku ya mu Baibolo mulyanye muno yakonkanila.
Burmese[my]
ကျမ်းစောင်တွေကို ရေးသားတဲ့ သက္ကရာဇ် စဉ် အတိုင်း ဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Les bøkene i Bibelen i den rekkefølgen de ble nedskrevet.
Nyemba[nba]
Tandenu Mbimbiliya ku liya na vintsimbu vi va sonekelelemo mikanda yose ya kalamo.
North Ndebele[nd]
Bala amabhuku eBhayibhili ngokulandelana kweminyaka eyabhalwa ngawo.
Ndau[ndc]
Verenganyi mabhuku o Bhaibheri ngo manera o akarongwaro pakutahwa.
Nepali[ne]
बाइबलका किताबहरू लेखिएको समयको क्रमअनुसार पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Lesha omambo gOmbiimbeli melandulathano moka ga li ga nyolwa.
Lomwe[ngl]
Owaalakhanya a liivuru a Mpiipiliyani mucharaka iyaakha sa orepiwa waya.
Nias[nia]
Baso fefu nösi Zura Niʼamoniʼö moloʼö waö-waö ginötö ba wanura yaʼia.
Ngaju[nij]
Mbasa buku Alkitab sasuai garis waktu buku te inyurat.
Niuean[niu]
Totou fakapapahi e tau tohi he Tohi Tapu ke he magaaho ne tohia ai.
Dutch[nl]
Lees de Bijbelboeken in de volgorde waarin ze zijn geschreven.
South Ndebele[nr]
Funda iincwadi zeBhayibheli ngokulandelana ngendlela ezitlolwe ngayo.
Northern Sotho[nso]
Bala dipuku tša Beibele ka tatelano yeo di ngwadilwego ka yona.
Navajo[nv]
Diyin Bizaad éí naaltsoos ałkééʼ sinilgo bikʼeʼashchı̨́ tʼáá ákótʼéego yídííłtah.
Nyanja[ny]
Tingaŵelengenso mabuku a m’Baibo motsatila ndondomeko yake.
Nyaneka[nyk]
Upondola okutanga ono testu Mbombiliya omu mbaenganekelwa.
Nyankole[nyn]
Shoma ebitabo by’omu Baibuli nk’oku birikukuratana.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Belenga amabuku gha mu Baibolo mulubatiko ulu ghalembeliwe.
Nzima[nzi]
Kenga Baebolo mbuluku ne mɔ nidiso nidiso kɛ mɔɔ bɛhɛlɛle bɛ la.
Khana[ogo]
Buū ziī ziī kpa a le bu Baibol dookɛ̄ alu e’ɛm nyɔɔ etaā doo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Se ẹbe i Baibol na izede ra yarẹ aye lele.
Oromo[om]
Kitaaba Qulqulluu tartiiba ittiin barreeffameen dubbisaa.
Oriya[or]
କିମ୍ୱା ବାଇବଲର ବହିଗୁଡ଼ିକୁ ଯେଉଁ କ୍ରମରେ ଲେଖାଯାଇଛି, ସେହି କ୍ରମରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ ।
Ossetic[os]
Библийы чингуытӕ ма ис бакӕсӕн, чи сӕ кӕд ӕрцыд фыст, уымӕ гӕсгӕ дӕр.
Mezquital Otomi[ote]
O ˈnehe, dä za gä hetihu̱ nuˈu̱ yä mfistˈofo de rä Mäkä Tˈofo ja ngu näˈä orden bi tˈofo kada nˈa de geˈu̱.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਤਰਤੀਬ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਲਿਖੀ ਗਈ ਸੀ, ਉਸ ਤਰਤੀਬ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Basaen iray libro na Biblia base ed petsa na impangisulat.
Papiamento[pap]
Lesa e bukinan di Beibel den e sekuensia ku nan a ser skirbí.
Nigerian Pidgin[pcm]
Read the whole Bible according to the year or time wey dem write am.
Plautdietsch[pdt]
Ooda eena wudd de Bibelbieekja uk kjennen soo läsen, aus dee mol no de Rieej no oppjeschräwen worden.
Pijin[pis]
Or readim olketa Bible buk followim order wea olketa raetem.
Polish[pl]
Czytaj księgi biblijne w takiej kolejności, w jakiej zostały spisane.
Pohnpeian[pon]
Wadek pwuhken Paipel kan nin duwen irekidien ar ntingdi.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Lei livrus di Biblia na orden ke skribidu.
Portuguese[pt]
E o que acha de ler os livros da Bíblia na ordem em que foram escritos?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata Bibliapa librocunata ima huatacunapi escribishcata ricushpami callarimandapacha liinalla capanchi.
Rarotongan[rar]
Aru i te papaanga o te au puka Pipiria me tatau koe.
Balkan Romani[rmn]
Čitin e biblijake knjige redoja sar soj tane pisime.
Rundi[rn]
Soma ibitabu vya Bibiliya wisunze igihe vyandikiwe.
Russian[ru]
Читай книги Библии в том порядке, в котором они были написаны.
Kinyarwanda[rw]
Nanone ushobora gusoma ibitabo bya Bibiliya ukurikije igihe byandikiwe.
Sena[seh]
Lerini mabukhu a m’Bhibhlya mwakubverana na ndandanda idalemberwa iwo.
Sango[sg]
Diko abuku ti Bible na molongo so a sû na ni lani.
Sinhala[si]
බයිබල් පොත් ලියලා තියෙන කාලය හොයලා බලලා ඒ අනුපිළිවෙළට කියවන්න.
Sidamo[sid]
Qullaawa Maxaafa, borreessinoonni aante garinni nabbawi.
Slovak[sk]
Prečítaj si biblické knihy v takom poradí, v akom boli napísané.
Slovenian[sl]
Beri svetopisemske knjige po takšnem vrstnem redu, kot so bile napisane.
Shona[sn]
Verenga mabhuku eBhaibheri achitevedzana zvichienderana nenguva yaakanyorwa.
Songe[sop]
We kubadika Bible muyile mafuku ababadi bafunde mikanda.
Albanian[sq]
Lexoji librat e Biblës sipas kohës në të cilën janë shkruar.
Serbian[sr]
Čitaj biblijske knjige redom kojim su pisane.
Saramaccan[srm]
Lesi dee Bëibel buku kumafa de sikifi baka-na-baka.
Sranan Tongo[srn]
Leisi den Bijbel buku a wán baka a trawan soleki fa den ben skrifi.
Swati[ss]
Fundza tincwadzi teliBhayibheli ngekulandzelana kweminyaka yekubhalwa kwato.
Southern Sotho[st]
Bala Mangolo a Bibele ho latela tatellano eo a ngotsoeng ka eona.
Sundanese[su]
Sadérék ogé bisa maca buku-buku Alkitab numutkeun waktu ditulisna.
Swahili[sw]
Soma vitabu vya Biblia kulingana na wakati vilipoandikwa.
Congo Swahili[swc]
Soma vitabu vya Biblia kufuatana na wakati viliandikwa.
Sangir[sxn]
Basạe manga bukẹ̌ su Alkitapẹ̌ tuhụ tempo bukẹ̌ ene niwohẹ.
Tamil[ta]
பைபிள் புத்தகங்களை, அவை எழுதப்பட்ட கால வரிசையின்படி படியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Lee Bíblia tuir tinan ida-idak neʼebé ema hakerek eskritura sira.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Azo’o asese arake ty fotoagne nanoratagne aze ka o boke amy Baiboly ao reo.
Telugu[te]
బైబిలు పుస్తకాలను వాటి వరుస క్రమంలో చదవండి.
Tajik[tg]
Китобҳои Каломи Худоро аз рӯйи замони навишта шуданашон хонда метавонед.
Tigrinya[ti]
ንመጻሕፍቲ መጽሓፍ ቅዱስ በቲ እተጻሕፈሉ መስርዕ እዋን ኣንብቦ።
Tiv[tiv]
Gayô ôr ityakerada i Bibilo er yange i nger i sha adondo adondo la nahan.
Tagalog[tl]
Basahin ang mga aklat sa Bibliya ayon sa pagkakasunod-sunod kung kailan ito isinulat.
Tetela[tll]
Adia abuku wa lo Bible l’ɔnɔngɔ lo ndjela woho wakawafundama.
Tswana[tn]
Bala dibuka tsa Baebele go ya ka tsela e di latelanang ka yone.
Tongan[to]
Lau ‘a e ngaahi tohi ‘i he Tohi Tapú ‘i he hokohoko na‘e hiki ai kinautolú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muŵerengengi mabuku nga m’Bayibolu mwakukoliyana ndi nyengu yo ngakulembeke.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubale mabbuku aamu Bbaibbele kweelana ambwaakatobelana kulembwa.
Tok Pisin[tpi]
Ritim ol buk bilong Baibel kirap long namba 1 buk i go long laspela buk.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılardaki kitapları yazılış tarihine göre okuyun.
Tsonga[ts]
Hlaya tibuku ta Bibele hi ku ya hi nxaxamelo wa ndlela leyi ti tsariweke ha yona.
Tswa[tsc]
Lera mabhuku ya Bhibhiliya hi ku landza xaxameto wa cikhati ma nga tsaliwa hi cona.
Tatar[tt]
Изге Язмалар ничек язылган, шул тәртип буенча укы.
Tooro[ttj]
N’osobora n’okusoma ebitabu bya Baibuli kusigikirra ha kasumi byahandiikirwemu.
Tumbuka[tum]
Mungaŵazga mabuku gha mu Baibolo kuyana na nyengo iyo ghakalembekera.
Tuvalu[tvl]
Faitau a tala o te Tusi Tapu i te fakasologa i tausaga ne kamata o tusi ei.
Twi[tw]
Wubetumi agyina bere a wɔde kyerɛw Bible mu nhoma ahorow so akenkan no nnidiso nnidiso.
Tahitian[ty]
A taio i te mau buka Bibilia ia au i te taime i papaihia ’i te reira.
Tuvinian[tyv]
Библияны бижиттинген аайы-биле номчуп болур.
Udmurt[udm]
Библиысь книгаосты, гожтэм арзыя радъяса, лыдӟы.
Ukrainian[uk]
Читайте біблійні книги в тому порядку, в якому вони були написані.
Umbundu[umb]
Tanga alivulu Embimbiliya poku kuama ulala ndomo a sonehiwa.
Urdu[ur]
بائبل کی کتابوں کو اُس ترتیب کے حساب سے پڑھیں جس ترتیب سے اِنہیں لکھا گیا تھا۔
Urhobo[urh]
Se ẹbe rẹ Baibol na vwo nene obo re si ayen kpahen ohwohwo.
Uzbek[uz]
Yoki bo‘lmasa, Muqaddas Yozuvlardagi kitoblarni yozilish tartibi bo‘yicha o‘qing.
Venda[ve]
Vhalani bugu dza Bivhili nga nḓila ye dza tevhekana ngayo.
Vietnamese[vi]
Đọc các sách Kinh Thánh theo thứ tự thời gian được viết ra.
Makhuwa[vmw]
Nave, musomeke iliivuru sa Biibiliya moovarihana ni okathi olempwale aya.
Wolaytta[wal]
Geeshshaa Maxaafay xaafettido kasiyaa kaaluwan nabbabite.
Waray (Philippines)[war]
Basaha an mga libro han Biblia uyon ha petsa han pagkasurat hito.
Cameroon Pidgin[wes]
Read the book them for order from the time weh they be write-am.
Wallisian[wls]
Lau te ʼu hisitolia ʼi te Tohi-Tapu ʼo muliʼi te temi ʼae neʼe tohi ai.
Xhosa[xh]
Funda iincwadi zeBhayibhile ngokokulandelelana kwexesha ezabhalwa ngalo.
Mingrelian[xmf]
წეკითხით ბიბლიაშ წიგნეფჷ თიშ მეჸუნელო, მუჭოთ თინეფქ იჭარჷ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mety asesinao arakaraka fotoan̈a nanoratan̈a izy koa iro boky amy Baiboly ao.
Yao[yao]
Aŵalanjeje Baibulo pakuya ndaŵi soni yaka yele mabuku ga m’Baibulogo galembedwele.
Yapese[yap]
Ara reb e, mu beeg e pi babyor ko Bible ni tabab ko bin som’on e babyor nni yoloy nge yan ko bin migid.
Yoruba[yo]
Ká ìwé Bíbélì kọ̀ọ̀kan bí àwọn ìtàn inú wọn ṣe ṣẹlẹ̀ tẹ̀ léra.
Yombe[yom]
Tanga zibuku zi Kibibila mu kulandakana phila zisonimina.
Zande[zne]
Mo gedi Ziazia Kekeapai ni peka mo fuo gu gene i akehe ngbaha.
Zulu[zu]
Funda izincwadi zeBhayibheli ngokwendlela ezazilandelana ngayo lapho zibhalwa.