Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 3: 15) ስለዚህ አምላክ ይህን ዓይነቱን አመለካከት ለማዳበር እንዲረዳህ ወደ እርሱ ጸልይ።
Arabic[ar]
(فيلبي ٣:١٥) لذلك صلّوا الى الله ليساعدكم على تنمية وجهة النظر هذه.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 3:15) Huli kaini, mamibi sa Dios na tabangan kamong makultibar an punto-de-vistang ini.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 3:15) E co, pepa kuli Lesa ukuti akwaafwe ukulundulule yi mimwene.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 3:15, NW) Затова моли се на Бога да ти помогне да култивираш тази гледна точка.
Bislama[bi]
(Filipae 3: 15) Taswe, yu mas prea i go long God blong i halpem yu blong gat stret tingting.
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ৩:১-৫) তাই, এইধরনের দৃষ্টিভঙ্গি গড়ে তুলতে আপনাকে সাহায্য করার জন্য ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করুন।
Cebuano[ceb]
(Filipos 3:15) Busa, pag-ampo ngadto sa Diyos aron tabangan ka nga maugmad kining maong punto de bista.
Czech[cs]
(Filipanům 3:15) Modlete se tedy k Bohu, aby vám pomohl pěstovat si takové smýšlení.
Danish[da]
(Filipperne 3:15) Bed derfor Gud om at hjælpe dig med at opdyrke denne indstilling.
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 3:15) Eyata do gbe ɖa na Mawu ne wòakpe ɖe ŋuwò natu nukpɔsusu sia ɖo.
Efik[efi]
(Philippi 3:15) Ntem, bọn̄ akam nọ Abasi an̄wam fi ọkọri idaha ekikere emi.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 3:15) Γι’ αυτό, να προσεύχεστε στον Θεό ώστε να σας βοηθήσει να καλλιεργείτε αυτή την άποψη.
English[en]
(Philippians 3:15) Hence, pray to God to help you cultivate this point of view.
Ga[gaa]
(Filipibii 3:15) No hewɔ lɛ, sɔlemɔ oha Nyɔŋmɔ ni eye ebua bo ni ona nɛkɛ susumɔ nɛɛ.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों ३:१५) इसलिए, परमेश्वर से प्रार्थना कीजिए कि इस दृष्टिकोण को विकसित करने में आपकी मदद करे।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 3:15) Busa, mangamuyo sa Dios sa pagbulig sa imo nga mapalambo ini nga pagtamod.
Indonesian[id]
(Filipi 3:15) Oleh karena itu, berdoalah kepada Allah untuk membantu saudara memupuk sudut pandangan ini.
Iloko[ilo]
(Filipos 3:15) Gapuna, ikararagyo iti Dios a tulongannakay a mangsukay iti kastoy a panangmatmat.
Italian[it]
(Filippesi 3:15) Perciò chiedete a Dio in preghiera di aiutarvi a coltivare questo punto di vista.
Japanese[ja]
フィリピ 3:15)ですから,こうした見方を身に着けることができるよう,神に助けを祈り求めてください。
Korean[ko]
(빌립보 3:15) 그러므로 여러분이 이러한 견해를 배양할 수 있도록 도와 달라고 하느님께 기도하십시오.
Lingala[ln]
(Bafilipi 3:15) Na yango, bondelá Nzambe ete asalisa yo na kolóna likanisi motindo oyo.
Lithuanian[lt]
Paulius taip pat sako: „Jeigu jūs apie ką nors manote kitaip, Dievas jums tai apreikš“ (Filipiečiams 3:15).
Malagasy[mg]
(Filipianina 3:15, DIEM). Koa amin’izany, dia mivavaha amin’Andriamanitra mba hanampiany anao hamboly io fomba fihevitra io.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 3:15) അതുകൊണ്ട് ഈ വീക്ഷണം നട്ടുവളർത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിനു ദൈവത്തോടു പ്രാർഥിക്കുക.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर ३:१५) यास्तव, हा दृष्टिकोन विकसित करण्यासाठी देवाकडे मदतीसाठी प्रार्थना करा.
Burmese[my]
(ဖိလိပ္ပိ ၃:၁၅) ထို့ကြောင့် ဤရှုမြင်ပုံကို ပြုစုပျိုးထောင်ရာတွင် သင့်အား အကူအညီပေးရန် ဘုရားသခင်ထံ ဆုတောင်းပါ။
Norwegian[nb]
(Filipperne 3: 15) Be derfor til Gud om at han må hjelpe deg til å se det på denne måten.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 3:15) Ka gona, rapela Modimo gore a go thuše go hlagolela pono ye.
Nyanja[ny]
(Afilipi 3:15) Motero, pempherani kwa Mulungu kuti akuthandizeni kukulitsa lingaliro limeneli.
Portuguese[pt]
(Filipenses 3:15) Por isso, ore a Deus para que o ajude a cultivar este ponto de vista.
Russian[ru]
Павел также говорит: «Если же вы о чем иначе мыслите, то и это Бог вам откроет» (Филиппийцам 3:15).
Slovak[sk]
(Filipanom 3:15) Modli sa preto k Bohu, aby ti pomohol rozvíjať si takýto pohľad na vec.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 3:15) Zato molite k Bogu, da bi vam pomagal razvijati to gledišče.
Samoan[sm]
(Filipi 3:15) O lea la, ia tatalo i le Atua ina ia fesoasoani atu ia te oe e atiina aʻe lenei vaaiga.
Shona[sn]
(VaFiripi 3:15) Nokudaro, nyengetera kuna Mwari kuti akubetsere kusakurira ichi chimiro chendangariro.
Albanian[sq]
(Filipianëve 3:15) Prandaj, lutju Perëndisë që të të ndihmojë të kultivosh këtë pikëpamje!
Southern Sotho[st]
(Bafilippi 3:15) Kahoo, rapela Molimo e le hore a u thuse ho hlaolela pono ena.
Swedish[sv]
(Filipperna 3:15) Be därför Gud hjälpa dig att uppodla detta synsätt.
Swahili[sw]
(Wafilipi 3:15) Hivyo, sali kwa Mungu akusaidie kusitawisha maoni haya.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 3:15) இவ்வாறாக, இப்படிப்பட்ட நோக்குநிலையை வளர்க்க உங்களுக்கு உதவும்படி கடவுளிடம் ஜெபம் செய்யுங்கள்.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 3:15) కాబట్టి, ఇలాంటి దృక్పథాన్ని పెంపొందించుకోవడానికి మీకు సహాయం చేయమని దేవునికి ప్రార్థించండి.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 3:15) ฉะนั้น จง อธิษฐาน ขอ พระเจ้า ช่วย คุณ ให้ ปลูกฝัง ทัศนะ เช่น นี้.
Tagalog[tl]
(Filipos 3:15) Kung gayon, manalangin sa Diyos na tulungan kayong malinang ang ganitong pangmalas.
Tswana[tn]
(Bafilipi 3:15) Ka gone, rapela Modimo gore a go thuse o kgone go tlhagolela ntlha eno.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 3:15) Olsem na beten askim God long helpim yu long kisim dispela kain tingting.
Turkish[tr]
(Filipililer 3:15) Bu nedenle, bu görüş açısını geliştirmenize yardım etmesi için Tanrı’ya dua edin.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 3:15) Hikwalaho, khongela eka Xikwembu leswaku xi ku pfuna ku hlakulela mavonelo wolawo ya swilo.
Twi[tw]
(Filipifo 3:15) Enti, bɔ Onyankopɔn mpae sɛ ɔmmoa wo na nya saa adwene yi.
Tahitian[ty]
(Philipi 3:15) No reira, a pure i te Atua ia tauturu mai o ’na ia outou ia faatupu i teie huru mana‘o.
Ukrainian[uk]
Павло також говорить: «Коли ж думаєте ви щось інше, то Бог вам відкриє й це» (Филип’ян 3:15).
Vietnamese[vi]
Phao-lô cũng nói: “Nếu anh em tưởng đằng khác, Đức Chúa Trời cũng sẽ lấy sự đó soi-sáng cho anh em” (Phi-líp 3:15).
Wallisian[wls]
(Filipe 3: 15) Koia, koutou faikole ki te ʼAtua ke tokoni atu kia koutou ke koutou maʼu te taʼi manatu ʼaia.
Xhosa[xh]
(Filipi 3:15) Ngenxa yoko, thandaza kuThixo ukuba akuncede uhlakulele le mbono.
Yoruba[yo]
(Filippi 3:15) Nítorí náà, gbàdúrà sí Ọlọrun pé kí ó ràn ọ́ lọ́wọ́ láti lè mú ojú ìwòye yìí dàgbà.
Chinese[zh]
腓立比书3:15)因此,要向上帝祷告,求他帮助你养成这样的观点。
Zulu[zu]
(Filipi 3:15) Ngakho-ke, thandaza kuNkulunkulu ucele ukuba akusize uhlakulele lombono.