Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kofi Annan, sekretaris-generaal van die VN, het in 2003 gesê: “As daar nie drasties opgetree word nie, sal die getal krotbewoners oor die volgende 30 jaar wêreldwyd na raming tot ongeveer 2 miljard styg.”
Arabic[ar]
وعام ٢٠٠٣، قال كوفي انان الامين العام للامم المتحدة: «اذا لم تُتخذ اية اجراءات جدية، يتوقع ان يصل عدد سكان الاحياء الفقيرة حول العالم الى نحو بليوني نسمة في غضون السنوات الثلاثين القادمة».
Bemba[bem]
Kofi Annan, Umukalamba wa UN asosele mu 2003 ati, “cisangilwe ukuti imyaka 30 ku ntanshi, abantu mu makomboni ya kuwayawaya bakafula ukufika kuli 2 bilioni.”
Bangla[bn]
২০০৩ সালে, রাষ্ট্রসংঘের মহাসচিব কোফি আনান বলেন, “কোনো গুরুতর পদক্ষেপ যদি না নেওয়া হয়, তা হলে আগামী ৩০ বছরের মধ্যে পৃথিবীব্যাপী বস্তিতে বাসকারী জনসংখ্যা প্রায় ২০০ কোটিতে গিয়ে পৌঁছাবে বলে অনুমান করা হচ্ছে।”
Cebuano[ceb]
“Kon dili dayon kini sulbaron,” matod sa Sekretaryo-Heneral sa UN nga si Kofi Annan sa 2003, “ang gidaghanon sa mga tawong namuyo sa eskuwater sa tibuok kalibotan gibanabana nga mahimong mga 2 ka bilyon sa mosunod nga 30 ka tuig.”
Czech[cs]
V roce 2003 generální tajemník OSN Kofi Annan řekl: „Pokud nebudou podniknuty zásadní kroky, pak během následujících třiceti let stoupne celosvětově počet obyvatel chudinských čtvrtí na přibližně dvě miliardy.“
Danish[da]
I 2003 sagde FN’s generalsekretær Kofi Annan: „Hvis ikke der gøres en alvorlig indsats, skønnes antallet af slumbeboere i hele verden at stige til cirka 2 milliarder i løbet af de næste 30 år.“
German[de]
UN-Generalsekretär Kofi Annan sagte im Jahr 2003: „Wenn nicht entschieden gehandelt wird, steigt die Zahl der Slumbewohner in den nächsten 30 Jahren voraussichtlich auf etwa 2 Milliarden weltweit.“
Ewe[ee]
Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe Dɔdzikpɔlagã Kofi Annan gblɔ le ƒe 2003 me be: “Ne míeɖe afɔ vevi aɖeke o la, ekema míanɔ mɔ kpɔm be amesiwo le aƒe madeamedziwo me ƒe xexlẽme adzi ɖe edzi le ƒe 30 siwo gbɔna me ava ɖo ame miliɔn akpe eve.”
Greek[el]
«Αν δεν ληφθούν σοβαρά μέτρα», είπε ο γενικός γραμματέας του ΟΗΕ Κόφι Ανάν το 2003, «ο αριθμός των ατόμων που ζουν σε φτωχογειτονιές παγκοσμίως αναμένεται να αυξηθεί τα επόμενα 30 χρόνια στα 2 περίπου δισεκατομμύρια».
English[en]
“If no serious action is taken,” said UN Secretary-General Kofi Annan in 2003, “the number of slum dwellers worldwide is projected to rise over the next 30 years to about 2 billion.”
Spanish[es]
“Si no se toman medidas decisivas —advirtió en 2003 Kofi Annan, secretario general de la ONU—, de aquí a treinta años habrá 2.000 millones de personas con viviendas insalubres.”
Estonian[et]
„Kui midagi tõsist ette ei võeta, kasvab maailma hurtsiklinnade elanike arv järgmise 30 aastaga arvestuste järgi umbes 2 miljardini,” lausus ÜRO peasekretär Kofi Annan aastal 2003.
Finnish[fi]
”Ellei tilanteeseen puututa toden teolla, slummien asukkaiden määrä maailmassa kasvaa seuraavien 30 vuoden aikana arviolta noin kahteen miljardiin”, sanoi YK:n pääsihteeri Kofi Annan vuonna 2003.
French[fr]
Le secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, déclarait en 2003 que, “ en l’absence de mesures énergiques, le nombre d’habitants des bidonvilles dans le monde pourrait, d’ici une trentaine d’années, atteindre les deux milliards ”.
Gujarati[gu]
યુએનના સેક્રેટરી જનરલ કોફી એનને ૨૦૦૩માં કહ્યું કે “જો જલદી કોઈ પગલાં લેવામાં નહિ આવે, તો દુનિયામાં બીજાં ૩૦ વર્ષોમાં ઝૂંપડપટ્ટીમાં રહેતા લોકોની સંખ્યા આશરે બે અબજે જઈ પહોંચશે.”
Hindi[hi]
सन् 2003 में, संयुक्त राष्ट्र के सेक्रेट्री-जनरल कोफी आन्नान ने कहा: “अगर अभी कोई ठोस कदम नहीं उठाया गया तो अंदाज़ा लगाया गया है कि अगले 30 सालों के अंदर, दुनिया-भर में झोंपड़पट्टियों में रहनेवालों की आबादी बढ़कर करीब 2 अरब हो जाएगी।”
Croatian[hr]
“Ako se ne počne ozbiljno rješavati taj problem”, rekao je 2003. glavni tajnik UN-a Kofi Annan, “u idućih 30 godina broj ljudi koji žive u takvim sirotinjskim naseljima mogao bi narasti na oko 2 milijarde.”
Hungarian[hu]
„Ha nem történik számottevő változás, a nyomornegyedek lakóinak a száma az egész világot véve a becslések szerint úgy 2 milliárdra fog növekedni az elkövetkező 30 évben” — jelentette ki az ENSZ főtitkára, Kofi Annan 2003-ban.
Indonesian[id]
”Jika tindakan serius tidak diambil,” kata sekretaris jenderal PBB Kofi Annan pada tahun 2003, ”jumlah pemukim daerah kumuh di seluruh dunia diprakirakan melonjak menjadi 2 miliar orang selama 30 tahun ke depan.”
Igbo[ig]
Odeakwụkwọ Ukwu nke Òtù Mba Ndị Dị n’Otu, bụ́ Kofi Annan, kwuru n’afọ 2003, sị: “Ọ bụrụ na ọ dịghị ezigbo ihe e mere banyere ya, a na-atụ anya na ọnụ ọgụgụ ndị bi ná mkpakara ụlọ gburugburu ụwa ga-amụba ruo ihe dị ka ijeri mmadụ abụọ n’ime afọ 30 na-abịanụ.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ti Sekretario-Heneral a ni Kofi Annan idi 2003: “No ditay ikagumaan a solbaren, umadu agingga iti agarup 2 a bilion ti bilang dagiti iskuater iti intero a lubong iti sumaganad a 30 a tawen.”
Italian[it]
“Si prevede che, se non si prendono seri provvedimenti, entro i prossimi 30 anni in tutto il mondo il numero delle persone che abitano nelle baracche supererà i 2 miliardi”, ha detto nel 2003 Kofi Annan, segretario generale dell’ONU.
Japanese[ja]
2003年にコフィー・アナン国連事務総長は,「本格的な対策を講じないなら,世界中のスラム居住者は今後30年間で約20億人に達するものと見られる」と述べました。
Kannada[kn]
“ಗಂಭೀರವಾದ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಡದಿದ್ದರೆ, ಮುಂದಿನ 30 ವರುಷಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಳಚೆ ಪ್ರದೇಶ ನಿವಾಸಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಸುಮಾರು 200 ಕೋಟಿಗಳಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಲಿದೆ” ಎಂಬುದಾಗಿ 2003ರಲ್ಲಿ ಯು. ಎನ್. ಸೆಕ್ರಿಟರಿ ಜನರಲ್ ಕೋಫಿ ಅನಾನ್ ತಿಳಿಸಿದರು.
Korean[ko]
2003년에 코피 아난 유엔 사무총장은 “특단의 조처가 취해지지 않는다면, 전 세계 빈민가 거주자의 수는 향후 30년 내에 약 20억 명으로 증가할 것으로 예상된다”고 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
JT generalinis sekretorius Kofis Ananas 2003-iaisiais pasakė: „Manoma, jog nesiėmus priemonių po 30 metų lūšnynuose gyvens beveik 2 milijardai žmonių.“
Latvian[lv]
”Ja nekas nopietns netiks darīts,” 2003. gadā teica Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs Kofi Annans, ”turpmākajos 30 gados graustu iedzīvotāju skaits pasaulē pieaugs līdz 2 miljardiem.”
Malayalam[ml]
“കാര്യമായ നടപടികളൊന്നും എടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അടുത്ത 30 വർഷംകൊണ്ട് ലോകവ്യാപകമായി ചേരിനിവാസികളുടെ എണ്ണം ഏകദേശം 200 കോടിയാകുമെന്ന് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നതായി” 2003-ൽ യുഎൻ സെക്രട്ടറി ജനറൽ കോഫി അന്നൻ പറയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
संयुक्त राष्ट्रसंघाचे सचिव कोफी अन्नान यांनी २००३ साली असे म्हटले की “जर गांभीर्याने विचार करून पावले उचलण्यात आली नाहीत तर पुढच्या ३० वर्षांत जगभरातील झोपडपट्ट्यांमध्ये राहणाऱ्यांची संख्या २०० कोटींपर्यंत वाढण्याची शक्यता व्यक्त केली जाते.”
Norwegian[nb]
FNs generalsekretær, Kofi Annan, sa i 2003: «Hvis det ikke blir truffet omfattende tiltak, vil antall slumbeboere verden over antagelig stige til omkring to milliarder i løpet av de neste 30 årene.»
Nepali[ne]
त्यसैकारण होला सन् २००३ मा संयुक्त राष्ट्रसंघका महासचिव कोफी अन्नानले यसो भनेका थिए: “कुनै ठोस कदम चालिएन भने विश्वका फोहोर झुपडीहरूको संख्या अबको ३० वर्षमा २ अरब पुग्न सक्छ।”
Dutch[nl]
Kofi Annan, secretaris-generaal van de Verenigde Naties, zei in 2003: „Als er geen serieuze actie ondernomen wordt, zal het aantal bewoners van sloppenwijken in de komende dertig jaar wereldwijd stijgen tot naar schatting twee miljard.”
Nyanja[ny]
Mlembi wamkulu wa bungwe la United Nations, a Kofi Annan m’chaka cha 2003 ananena kuti: “Ngati sachitapo kanthu mwamsanga, chiwerengero cha anthu okhala m’zisakasa chikuyembekezeka kukwera kufika pa 2 biliyoni m’zaka 30 zikubwerazi.”
Polish[pl]
W roku 2003 sekretarz generalny ONZ Kofi Annan powiedział: „Jeżeli nie potraktujemy tej sprawy poważnie, w ciągu 30 lat liczba mieszkańców slumsów może wzrosnąć do około 2 miliardów”.
Portuguese[pt]
O secretário-geral da ONU, Kofi Annan, disse em 2003: “Se nenhuma providência séria for tomada, calcula-se que o número de pessoas que moram em favelas no mundo todo chegue a 2 bilhões nos próximos 30 anos.”
Romanian[ro]
„Dacă nu se vor lua măsuri concrete, numărul celor ce stau în cartiere sărace va ajunge, conform estimărilor, la circa două miliarde în următorii 30 de ani“, a afirmat secretarul-general al ONU, Kofi Annan, în 2003.
Russian[ru]
В 2003 году Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан заявил: «Если не будут приняты реальные меры, число жителей трущоб во всем мире, по некоторым оценкам, возрастет в последующие 30 лет до 2 миллиардов».
Sinhala[si]
“මීට ස්ථිර පිළියමක් යෙදුවේ නැත්නම් තව වසර 30කින් ලෝකයේ මුඩුක්කුවල වෙසෙන ජන සංඛ්යාව බිලියන දෙකක් දක්වා ඉහළ යා හැකි බව” එක්සත් ජාතීන්ගේ මහ ලේකම් වන කොෆී අන්නන් පවසනවා.
Slovak[sk]
„Ak sa nepodniknú vážne kroky,“ povedal generálny tajomník OSN Kofi Annan v roku 2003, „odhaduje sa, že počas nasledujúcich 30 rokov počet obyvateľov slumov na celom svete vzrastie asi na dve miliardy.“
Slovenian[sl]
»Če se ne bo odločno ukrepalo,« je leta 2003 dejal generalni sekretar ZN Kofi Anan, »bo po napovedih v naslednjih 30 letih po vsem svetu število ljudi v barakarskih naseljih naraslo na približno 2 milijardi.«
Shona[sn]
“Kana pakasaitwa chimwe chinhu chaicho,” akadaro Kofi Annan Munyori Mukuru weSangano Romubatanidzwa Wenyika Dzepasi Pose muna 2003, “uwandu hwevanhu vanogara muzvitangwena munyika yose huri kufungidzirwa kuti huchawedzera kusvika kumabhiriyoni anenge maviri mumakore 30 ari kuuya.”
Albanian[sq]
Në vitin 2003, Sekretari i Përgjithshëm i OKB-së, Kofi Anani, tha: «Po të mos merren masa, mendohet se gjatë 30 viteve të ardhshme, numri i banorëve të lagjeve të varfra në mbarë botën do të rritet afro 2 miliardë.»
Serbian[sr]
„Ako se ne preduzmu konkretni koraci“, rekao je 2003. generalni sekretar UN Kofi Anan, „predviđa se da će broj ljudi u svetu koji žive u sirotinjskim naseljima u narednih 30 godina dostići oko dve milijarde.“
Southern Sotho[st]
Mongoli e Moholo oa Machaba a Kopaneng, Kofi Annan o ile a re ka 2003: “Haeba ho sa nkoe bohato bo matla, ho hakanngoa hore palo ea baahi ba litakaneng lefatšeng ka bophara e tla eketseha ho ea ho likete tse peli tsa limilione nakong ea lilemo tse 30 tse tlang.”
Swedish[sv]
År 2003 sade FN:s generalsekreterare Kofi Annan: ”Om det inte vidtas bestämda åtgärder, beräknas antalet sluminvånare i världen under de kommande 30 åren stiga till omkring 2 miljarder.”
Swahili[sw]
Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa Kofi Annan, alisema hivi mnamo 2003: “Hatua madhubuti isipochukuliwa, idadi ya watu wanaoishi katika mitaa ya mabanda ulimwenguni pote inakadiriwa kuwa itaongezeka na kufikia bilioni 2 hivi katika miaka 30 ijayo.”
Congo Swahili[swc]
Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa Kofi Annan, alisema hivi mnamo 2003: “Hatua madhubuti isipochukuliwa, idadi ya watu wanaoishi katika mitaa ya mabanda ulimwenguni pote inakadiriwa kuwa itaongezeka na kufikia bilioni 2 hivi katika miaka 30 ijayo.”
Tamil[ta]
“கடும் நடவடிக்கை எதுவும் எடுக்கப்படவில்லை என்றால், உலகெங்கும் உள்ள சேரிவாசிகளின் எண்ணிக்கை அடுத்த 30 வருடங்களில் சுமார் 200 கோடியாக உயர்ந்துவிடும்” என ஐ. நா. பொதுச்செயலாளர் கோஃபி அன்னன் கூறினார்.
Telugu[te]
“కఠిన చర్య తీసుకోకపోతే ప్రపంచవ్యాప్తంగా మురికివాడల్లో నివసించేవారి సంఖ్య వచ్చే 30 సంవత్సరాల్లో 200 కోట్లకు చేరుకుంటుందని అంచనా వేయబడింది” అని 2003లో ఐక్యరాజ్య సమితి సెక్రటరీ జనరల్ కోఫీ అన్నన్ చెప్పారు.
Tagalog[tl]
“Kung walang gagawing seryosong hakbang,” ang sabi ng kalihim-panlahat ng UN na si Kofi Annan noong 2003, “ang bilang ng mga nakatira sa mga barungbarong sa buong daigdig ay tinatayang aabot nang mga 2 bilyon sa susunod na 30 taon.”
Tswana[tn]
Ka 2003 mokwaledikakaretso wa United Nations e bong Kofi Annan o ne a bolela jaana: “Fa go sa tsewe kgato ya go rarabolola bothata jono, e tla re morago ga dingwaga di le 30 palo ya batho ba ba nnang mo mekhukhung mo lefatsheng lotlhe e bo e oketsegile go nna dibilione di le 2.”
Tsonga[ts]
Hi 2003 Murhangeri-nkulu wa Nhlangano wa Matiko, Kofi Annan u te: “Loko ku nga tekiwi goza, nhlayo ya vanhu lava tshamaka emikhukhwini emisaveni hinkwayo yi ta engeteleka eka malembe ya 30 lama taka yi ya fika kwalomu ka tibiliyoni timbirhi.”
Ukrainian[uk]
«Якщо не вжити рішучих заходів,— висловився в 2003 році Генеральний секретар ООН Кофі Аннан,— через 30 років майже два мільярди людей проживатимуть у нетрях».
Xhosa[xh]
Ngonyaka wama-2003 uSosiba-jikelele weZizwe Ezimanyeneyo uKofi Annan wathi: “Ukuba akukho nto yenziwayo, kuqikelelwa ukuba liza kwanda liye kufikelela kwiwaka lesigidi inani labantu abahlala ematyotyombeni ehlabathini lonke kwiminyaka engama-30 ezayo.”
Yoruba[yo]
Lọ́dún 2003, Ọ̀gá Àgbà àjọ Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-èdè, Kofi Annan sọ pé: “Bí wọn kò bá wá nǹkan gidi ṣe sọ́ràn náà, tó bá fi máa di ọgbọ̀n ọdún sí àkókò tá a wà yìí, iye àwọn tó ń gbé inú ilé akúṣẹ̀ẹ́ lágbàáyé á ti di bílíọ̀nù méjì.”
Chinese[zh]
2003年,联合国秘书长科菲·安南指出:“如果不采取坚决的应变措施,世界各地贫民窟的人口预计会在往后的30年增加到20亿。”
Zulu[zu]
“Uma kungathathwa zinyathelo ezinqala,” kusho uNobhala-jikelele we-UN uKofi Annan ngo-2003, “inani labantu abahlala emijondolo emhlabeni wonke lingase likhule lize lifinyelele ezigidini eziyizinkulungwane ezimbili eminyakeni engu-30 ezayo.”