Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Asof die voorgaande voorbeelde nie ontstellend genoeg was nie, het die bedreiging van terrorisme boonop by die eeuwisseling kop uitgesteek.
Amharic[am]
ከላይ የተጠቀሱት ዘግናኝ እልቂቶች የማይበቁ ይመስል በ21ኛው መቶ ዘመን ደግሞ ዓለም የሽብርተኝነት ስጋት አጥልቶበታል።
Arabic[ar]
وبحلول القرن الحادي والعشرين، تصدَّر الارهاب الساحة العالمية.
Azerbaijani[az]
Keçmişin dəhşətləri kifayət etmirmiş kimi, XXI əsr başlanandan bəri terrorizm təhlükəsi özünü daha qabarıq şəkildə göstərir.
Central Bikol[bcl]
Apuera sa nakakapurisaw na mga halimbawa na nasambitan sa enotan, sa kapinonan kan ika-21 siglo nagin lataw an huma nin terorismo.
Bemba[bem]
Ukulunda pali ici cimfulumfulu, ukutendeka kwa myaka ya ba2000 kwaletele icintiinya ca kusansa kwa tupondo.
Bulgarian[bg]
В добавка на гореспоменатите тревожни примери, в зората на новото хилядолетие тероризмът стана основна заплаха.
Bislama[bi]
Antap long ol nogud samting ya, wan narafala trabol i stat wetem ol yia 2000, hemia ol rabis wok blong ol teroris.
Bangla[bn]
ওপরের চাঞ্চল্যকর উদাহরণগুলো ছাড়াও, নতুন শতাব্দীর সূচনা সন্ত্রাসবাদের আতঙ্ককে আলোচনার শীর্ষে নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa sa makalilisang nga mga pananglitan nga nahisgotan na, ang hulga sa terorismo maoy nanguna sa pagsugod sa ika-21ng siglo.
Chuukese[chk]
Me a ussun ita pwe ese naf ekkeei nni manau pokiten lamalam pun lupwen a poputa ei minefoon 100 ier, a wor eu minefoon osukosuk ren terrorism.
Czech[cs]
Uvedené příklady jsou samy o sobě dostatečně znepokojující, ale navíc se na přelomu století dostala do popředí hrozba terorismu.
Danish[da]
Og som om de ovennævnte eksempler ikke var foruroligende nok, bragte århundredskiftet terrortruslen i forgrunden.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe kpɔɖeŋu wɔnublanui siawo ŋu la, nuvlowɔlawo ƒe ŋɔdzidonamee nye nusi va bɔ le ƒe alafa la ƒe nuwuɣia me.
Efik[efi]
Ke adianade ye mme enyene-ndịk uwụtn̄kpọ eke enyọn̄ emi, ndịk edinam oyomonsia enen̄ede odu ke ntọn̄ọ isua ikie-21 emi.
Greek[el]
Και σαν να μην έφταναν τα προαναφερθέντα αρνητικά παραδείγματα, η χαραυγή του νέου αιώνα έφερε στο προσκήνιο την απειλή της τρομοκρατίας.
English[en]
As if the foregoing examples were not disturbing enough, the turn of the century brought to the fore the threat of terrorism.
Estonian[et]
Lisaks neile murettekitavatele näidetele, on sajandivahetusega ilmunud esiplaanile terrorismioht.
Persian[fa]
علاوه بر چنین درگیریهایی اوایل قرن بیستویکم ترس و هراس از تروریسم چهرهٔ خود را بیش از پیش نمایان ساخت.
Finnish[fi]
Tällaiset esimerkit ovat järkyttäviä, mutta vuosituhannen vaihde nosti etualalle lisäksi terrorismin uhkan.
Fijian[fj]
Me ikuri ni itukutuku vakadomobula vaka oqori, ena itekitekivu ni ika21 ni senitiuri e sa qai tete ga na nodra vakacaca na batikadi.
French[fr]
Comme si tous ces exemples n’étaient pas suffisamment affligeants, l’aube du XXIe siècle a été marquée par le terrorisme, qui met aujourd’hui le monde entier en état d’alerte.
Ga[gaa]
Kɛfata nɔkwɛmɔnii ni gbaa mɔ naa ni yɔɔ yiteŋ gbɛ lɛ ahe lɛ, awuiyeli ni akɛtutuaa mɔ hegbeyeiwoo bahe shi waa yɛ afii ohai 21 lɛ shishijee mli.
Gun[guw]
To yidogọ mẹ na apajlẹ mẹhẹnjọsi tọn he ko yin sislẹ jẹnukọn lẹ, budonamẹ nuyiwa nukunbianamẹ tọn sọawuhia to bẹjẹeji owhe kanweko 21tọ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Kamar dai waɗannan ba su isa ba, shigowar sabon ƙarnin nan ya fito da barazanar ta’addanci.
Hebrew[he]
וכאילו לא די בדוגמאות הללו, הביאה המאה ה־21 את סכנת הטרור לראש סדר היום הציבורי.
Hindi[hi]
ये सारी घटनाएँ मानो दुनिया में खलबली मचाने के लिए काफी नहीं थीं कि 21वीं सदी के शुरू होते ही आतंकवाद का खौफ छा गया।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa sa sining makatulublag nga mga halimbawa, ang terorismo naglapnag sa panugod sang ika-21 nga siglo.
Croatian[hr]
I kao da spomenuti primjeri nisu dovoljno uznemiravajući, na samom početku ovog stoljeća kao velika prijetnja u prvi je plan izbio terorizam.
Hungarian[hu]
Az előzőekben említett megrázó példák tetejében a századfordulón fokozódott a terrorizmus veszélye.
Armenian[hy]
Բոլոր այս դեպքերն ասես բավական չէին, 21–րդ դարն իր հետ բերեց ահաբեկչության սպառնալիքը։
Western Armenian[hyw]
Իսկ այս դարու սկիզբը աչքառու դարձաւ ահաբեկչութեան սպառնալիքը։
Indonesian[id]
Seolah-olah contoh-contoh di atas belum cukup meresahkan, pergantian abad baru-baru ini memunculkan ancaman terorisme.
Igbo[ig]
Ka à ga-asị na nke a ezughị, ná mmalite nke narị afọ a, iyi ọha egwu jupụtara ebe nile.
Iloko[ilo]
Malaksid kadagita a makaburibor a pagarigan, simmaknap ti pangta ti terorismo iti panangrugi ti maika-21 a siglo.
Isoko[iso]
U te no ebẹbẹ nọ ma jọ obehru na fodẹ no, ikpe-udhusoi avọ 21 na o tẹ jẹ rehọ iguegue ọ ozighi ọkparesuọ ze.
Italian[it]
Oltre ai succitati esempi, già abbastanza inquietanti, l’inizio del nuovo secolo ha portato alla ribalta la minaccia del terrorismo, che ha messo il mondo intero in stato di allerta.
Georgian[ka]
თითქოს უკვე მომხდარი საშინელებები საკმარისი არ იყო, რომ ამ საუკუნის გარიჟრაჟზე ტერორიზმის საფრთხე უფრო გამოიკვეთა.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар жоғарыда келтірілген ойландыратын мысалдарға қоса, 21 ғасырда терроризм қаупі алғы шепке шықты.
Kalaallisut[kl]
Aamma qulaani eqqaaneqartut aarlerinarnerat soorlu naammanngitsoq, ukiut hundredikkuutaat nikinnerata peqqarniisaartoqaqqajaanerat annilaanngatigineqarnerulerpoq.
Kannada[kn]
ಈ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಸಾಲದೋ ಎಂಬಂತೆ, 21ನೆಯ ಶತಮಾನದ ಆಗಮನದೊಂದಿಗೆ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ಬೆದರಿಕೆಯೂ ತಲೆದೋರಿತು.
Korean[ko]
이러한 근심스러운 예들로는 부족하기라도 하듯, 21세기에 들어서자 테러의 위협이 대두되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Мурун болуп өткөн бул окуялар аздык кылгансып, азыркы кылымдын башында террорчулук коркунучу айкын көрүнүп турат.
Lingala[ln]
Longola yango, ntango kaka tokɔtaki na bambula ya 2000, likambo ya bateroriste ekómaki makasi.
Lozi[loz]
Kwand’a likezo ze sabisa zeo, kwa makalelo a lilimo za ma-2000, batu ba iponezi likezo ze sabisa za businyi.
Lithuanian[lt]
Negana to, prasidėjęs naujasis šimtmetis pagarsėjo terorizmu.
Luba-Lulua[lua]
Kusakidila ku malu mabi aa, nkujuke kabidi ku ntuadijilu kua bidimu bia 2000 bualu bukuabu bua njiwu: terorisme anyi mianda ya tshikisu idi itshingishangana.
Lushai[lus]
Tûna kan târ lan tâkte hi la tâwk lo ang hrimin, kum zabi thar inher chhuak chuan fîrfiaka chêtna chu a rawn chawi lâr a.
Latvian[lv]
It kā ar šādiem notikumiem vēl nebūtu gana, 20. un 21. gadsimta mijā plaši ir izplatījies terorisms.
Malagasy[mg]
Nirongatra koa ny fampihorohoroana teo am-piandohan’ireo taona 2000, ary lasa mitebiteby lava ireo firenena eran-tany.
Marshallese[mh]
Ijellokin wanjoñok ko rekaburomõjmõj ilo paragraph eo itulõñ, jinoin ebeben eo kein ka 21 ear bõktok juõn men ekamijak kin terrorism.
Macedonian[mk]
Како овие примери да не беа доволно потресни, во почетокот на веков исплива на површина и опасноста од тероризам.
Malayalam[ml]
അതൊന്നും പോരാഞ്ഞിട്ടെന്നവണ്ണം, പുതിയ നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആരംഭത്തിൽ ഭീകരപ്രവർത്തനം ലോകശ്രദ്ധ പിടിച്ചെടുത്തു.
Marathi[mr]
या भयंकर उदाहरणांच्या भरीस भर, २१ व्या शतकाच्या सुरवातीलाच दहशतवादाच्या भीतीने जगास ग्रासले आहे.
Maltese[mt]
U bħallikieku l- eżempji taʼ qabel ma kinux biżżejjed taʼ diqa, malli dħalna fis- seklu ġdid spikkat it- theddida tat- terroriżmu.
Burmese[my]
အထက်ပါထိတ်လန့်ဖွယ် သာဓကများနှင့် မလုံလောက်သေးသည့်အလား ရာစုနှစ်အကူးအပြောင်းက အကြမ်းဖက်မှုအန္တရာယ်ကို ရှေ့တန်းသို့ရောက်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I tillegg til disse gruoppvekkende hendelsene kom så terrortrusselen i forgrunnen ved det siste århundreskiftet.
Niuean[niu]
He lafi ke he tau fakataiaga fakamamahi loga na, ne talahaua e fakamatakutakuina he kamataaga he senetenari nei.
Northern Sotho[nso]
Go oketša mehlaleng e hlobaetšago yeo go boletšwego ka yona ka mo godimo, mathomong a ngwaga-kgolo wo go ile gwa tšwelela botšhošetši.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa zitsanzo zoipa zimenezi, kumayambiriro kwa zaka za m’ma 2000 zino uchigawenga unayamba kufalikira.
Ossetic[os]
Цыма, уӕлдӕр цытӕ ранымадтам, уыдон фаг нӕ уыдысты, уыйау ныр та, XXI ӕнусы райдианы, адӕмы тас бауагъта терроризм.
Pangasinan[pag]
Nilikud ni ed saratan a makapagonigon ya alimbawa, say sesga na terorismo so pinmarungtal diad inggapo na balon siglo.
Papiamento[pap]
Anto fuera di e ehèmpelnan inkietante menshoná ariba, menasa di terorismo a resaltá na prinsipio di siglo 21.
Pohnpeian[pon]
Patehng mwekid suwed wet, nan tepin senturi 21 palien terrorism kehlailda.
Portuguese[pt]
Como se os exemplos perturbadores mencionados não fossem o suficiente, a virada do século trouxe à tona a ameaça do terrorismo.
Rundi[rn]
Nk’aho umengo ivyo bintu duhejeje kuvuga ntivyari bivunye umutima bihagije, mu ntango y’iki kinjana iterabwoba ryacitse co kintu kiraje ishinga abantu benshi.
Romanian[ro]
Pe lângă aceste exemple cutremurătoare, începutul de secol a adus în centrul atenţiei o nouă ameninţare: terorismul.
Russian[ru]
С начала этого века — словно ужасов прошлого еще не достаточно — все отчетливее вырисовывается угроза терроризма.
Kinyarwanda[rw]
Izo ngero zivuzwe haruguru ubwazo ni agahomamunwa, ariko noneho iki kinyejana cya 21 cyo cyadukanye iterabwoba ryaje ari simusiga.
Sango[sg]
Mo bâ mo tene atapande so ayeke na nduzu ge ade ti lingbi pëpe, na ndo ni ngbele ye na ngu 2000 kpale ti aterroriste ato nda ti mû ndo kue.
Slovak[sk]
Akoby toho bolo ešte málo, na prelome storočí sa dostala do popredia hrozba terorizmu.
Slovenian[sl]
Kot da zgoraj navedena primera ne bi bila dovolj vznemirjujoča, je na prelomu stoletja prišla v ospredje še nevarnost terorizma.
Shona[sn]
Kuwedzera kumienzaniso inovhiringidza iri pamusoro apa, kutanga kwezana rino remakore kwakaita kuti kutyisidzira kwougandanga kuoneke.
Albanian[sq]
Dhe sikur të mos mjaftonin këta shembuj turbullues që përmendëm, ndërrimi i shekujve nxori në dritë rrezikun e terrorizmit.
Serbian[sr]
Kao da sve to nije bilo dovoljno, početkom ovog veka u prvi plan izbila je pretnja terorizma.
Sranan Tongo[srn]
Efu dati no sari ete, dan na a bigin fu a di fu 21 yarihondro, terrorisme, noso den ogri-ati sani di sma e du fu gens tirimakti, meki libisma frede moro srefi.
Southern Sotho[st]
Joalokaha eka mehlala eo ha e re letho, ha lekholo la bo21 la lilemo le thoasa, tšokelo ea bokhukhuni e ile ea tōta.
Swedish[sv]
Som om de här exemplen inte var nog kom terrorhotet i fokus efter millennieskiftet.
Swahili[sw]
Mbali na mauaji yenye kushtua yaliyotajwa, tisho la ugaidi lilionekana wazi mwanzoni mwa karne hii.
Congo Swahili[swc]
Mbali na mauaji yenye kushtua yaliyotajwa, tisho la ugaidi lilionekana wazi mwanzoni mwa karne hii.
Telugu[te]
గగుర్పాటు కలిగించే పై ఉదాహరణలు చాలవన్నట్లు 21వ శతాబ్దం ప్రారంభంలోనే ఉగ్రవాదపు సమస్య మొదలయ్యింది.
Thai[th]
นอก จาก ตัว อย่าง ที่ ทํา ให้ ไม่ สบาย ใจ ดัง กล่าว ข้าง ต้น แล้ว ภัย คุกคาม ของ การ ก่อ การ ร้าย เป็น เรื่อง ที่ โดด เด่น ใน ตอน เริ่ม ต้น ของ ศตวรรษ ที่ 21.
Tagalog[tl]
Waring hindi pa nakagigimbal ang nasabing mga pangyayari, naging kapansin-pansin naman sa pagpasok ng bagong siglo ang banta ng terorismo.
Tswana[tn]
Jaaka e kete dikai tse di fa godimo e ne e se sepe, mo tshimologong ya lekgolo la bo21 la dingwaga go ile ga nna le matshosetsi a magolo a borukhutlhi.
Tongan[to]
Tānaki atu ki he ngaahi fakatātā fakahoha‘a na‘e tomu‘a lave ki aí, na‘e ‘omai ‘i he kamata‘anga ‘o e senituli 21 ‘a e fakamanamana ‘o e tautoitoí.
Tok Pisin[tpi]
Na i no dispela tasol. Kirap long yia 2000 ol lain teroris i wok strong long kamapim ol bikpela bagarap.
Turkish[tr]
Bu üzücü örnekler yetmezmiş gibi, 21. yüzyıla adım atılmasıyla terörizm tehlikesi de öne çıktı.
Tsonga[ts]
Onge hiloko sweswo swi nga ri nchumu, eku sunguleni ka lembe-xidzana leri ku tangunuke nxungeto wa vutherorisi.
Tatar[tt]
Шушы коточкыч мисалларга бу гасырның башыннан терроризм янавы өстәлә.
Twi[tw]
Te sɛ nea nhwɛso a yɛaka ho asɛm yi ara nnɔɔso no, amumɔyɛsɛm ho asɛm sɔree wɔ afeha yi mfiase.
Tahitian[ty]
Hau atu i te mau hi‘oraa peapea mau i nia nei, ua tupu te haamǎta‘uraa o te totoaraa i te omuaraa o te senekele 21.
Ukrainian[uk]
Окрім цих страхітливих подій, нове століття дало початок добі тероризму.
Urdu[ur]
ان تمام دہشتناک واقعات کے علاوہ اکیسویں صدی کے شروع میں دہشتگردی کا آغاز ہو گیا۔
Venda[ve]
Ri tshi engedza kha tsumbo dzo bulwaho afho nṱha, ḽino ḓana ḽa miṅwaha ḽo ḓisa khombo dza vhutherorisi.
Vietnamese[vi]
Như thể chừng đó chưa đủ gây náo động, thiên niên kỷ mới còn mang đến mối đe dọa về nạn khủng bố.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa ha ginhisgotan na nga makangingirhat nga mga ehemplo, nagin kalyap an tarhog han terorismo han tinikangan han ika-21 ka siglo.
Wallisian[wls]
ʼO mole gata aipe ʼi te ʼu meʼa fakamataku ʼaia neʼe hoko, kae ʼi te kamataʼaga ʼo te 21 sēkulō neʼe malaga ia te meʼa neʼe higoaʼi ko te fai fakapō fakamataku.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ekuqaleni kwale nkulungwane kuye kwaqalisa ubunqolobi.
Yapese[yap]
Ma faan gowa n’en ni kan rin’ e dawori gaman e magawon riy, ya me tabolngin e bin 21 e chibog me bi gagiyel e magawon ko terrorist.
Yoruba[yo]
Àfi bíi pé àwọn ohun tó ń ṣẹlẹ̀ tá a ti mẹ́nu kàn yìí kò tó, làwọn apániláyà bá bẹ̀rẹ̀ wàhálà tiwọn nígbà tó di ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀rúndún kọkànlélógún.
Zulu[zu]
Njengokungathi lezi zibonelo zazingezimbi kangako, ukuqala kwekhulu lama-21 kwaqhakambisa usongo lobuphekula.